Tengwar - Tengwar
Tengwar | |
---|---|
Type de scénario |
Alternative
abugida ou alphabet selon le " mode " |
Créateur | J. R. R. Tolkien |
Période de temps |
1930-présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues | un certain nombre de langues construites de Tolkien , quenya et sindarin , anglais |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Sarati
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Teng , 290 , Tengwar |
L' écriture Tengwar est une écriture artificielle créée par JRR Tolkien , l'auteur du Seigneur des Anneaux .
Dans le contexte fictif de la Terre du Milieu , les tengwar ont été inventés par l' elfe Fëanor , et utilisés d'abord pour écrire les langues elfiques quenya et telerin . Plus tard, un grand nombre de langues de la Terre du Milieu ont été écrites en utilisant le tengwar, y compris le sindarin . Tolkien a utilisé le Tengwar pour écrire l' anglais : la plupart des échantillons de Tengwar de Tolkien sont en fait en anglais.
Histoire interne et terminologie
D'après La guerre des joyaux , au moment où Fëanor a créé son scénario, il a introduit un changement de terminologie. Il appela une lettre, une représentation écrite d'un phonème parlé ( tengwë ), un tengwa . Auparavant, toute lettre ou symbole était appelé sarat (de *sar « incise »). L'alphabet de Rúmil de Tirion, sur lequel Fëanor aurait basé son propre travail, était connu sous le nom de Sarati . Il devint plus tard connu sous le nom de "Tengwar de Rúmil".
Le pluriel de tengwa est tengwar , et c'est le nom par lequel le système d'écriture de Fëanor est devenu connu. Puisque, cependant, dans les modes couramment utilisés, un tengwa individuel était équivalent à une consonne, le terme tengwar dans la fiction est devenu équivalent à « signe de consonne », et les signes de voyelles étaient connus sous le nom d' ómatehtar . Par emprunt-traduction, les tengwar sont devenus connus sous le nom de tîw (singulier têw ) en sindarin, lorsqu'ils ont été présentés au Beleriand . Les lettres de l'alphabet antérieur originaire du sindarin étaient appelées cirth (singulier certh , probablement de *kirte "couper", et donc sémantiquement analogue au quenya sarat ). Ce terme a été prêté en quenya exilique comme certa , pluriel certar .
Histoire externe
Précurseurs
Le sarati , une écriture développée par Tolkien à la fin des années 1910 et décrite dans Parme Eldalamberon 13 , anticipe de nombreuses caractéristiques du tengwar : représentation des voyelles par des signes diacritiques (que l'on trouve dans de nombreuses variétés de tengwar) ; différentes formes de tengwar ; et quelques correspondances entre les caractéristiques sonores et les caractéristiques de la forme des lettres (bien qu'incohérentes).
L'écriture valmarique est encore plus proche du tengwar, décrite dans Parma Eldalamberon 14 , que Tolkien utilisa de 1922 à 1925 environ. Elle comporte de nombreuses formes de tengwar, la voyelle inhérente [a] trouvée dans certaines variétés de tengwar et les tableaux des échantillons V12 et V13 montrent un arrangement qui est très similaire à l'un des principaux tengwar du "mode" Quenya classique.
Jim Allan a comparé le tengwar à l' alphabet universel de Francis Lodwick de 1686, à la fois en raison de la correspondance entre les caractéristiques de forme et les caractéristiques sonores, et des formes de lettres réelles.
Tengwar
L'écriture tengwar a probablement été développée à la fin des années 1920 ou au début des années 1930. L'inscription Lonely Mountain Jar , le premier échantillon de tengwar publié, date de 1937. L'explication complète du tengwar a été publiée dans l'annexe E du Seigneur des anneaux en 1955.
Le Mellonath Daeron Index of Tengwar Specimina (DTS) répertorie la plupart des échantillons connus de tengwar par Tolkien.
Il n'y a que quelques exemples connus antérieurs à la publication du Seigneur des Anneaux (beaucoup d'entre eux publiés à titre posthume) :
- L'inscription Lonely Mountain Jar , publié en 1937
- Page du milieu du livre de Mazarbul
- Dernière page du livre de Mazarbul, dernière ligne , celle-ci et celle ci-dessus préparées à l'origine pour être incluses dans Le Seigneur des Anneaux
- Titre du dessin Steinborg
- Ilbereth de voeux de Lettres du Père Noël , datant de 1937
- La page Sylvebarbe
- Le manuscrit d' Edwin Lowdham de The Notion Club Papers contient un texte en vieil anglais écrit en tengwar (avec quelques mots adûnaïques et quenya), datant de 1945/6.
- Les salutations Brogan Tengwa, apparaissant dans The Letters of JRR Tolkien , n° 118, provisoirement datées de 1948
Les échantillons suivants sont probablement antérieurs au Seigneur des Anneaux, mais n'étaient pas explicitement datés :
- Elvish Script Sample I, II, III , avec des parties des poèmes anglais Errantry et Bombadil , d'abord publié dans le Silmarillion Calendar 1978 , plus tard dans Pictures by JRR Tolkien ,
- So Lúthien , une page du texte anglais Lay of Leithian
La description
Des lettres
La caractéristique la plus notable de l'écriture tengwar est que les formes des lettres correspondent aux caractéristiques distinctives des sons qu'elles représentent. Le système de consonnes quenya a cinq lieux d'articulation : labiale , dentaire , palatine , vélaire et glottale . Les vélaires distinguent entre simple et labialisé (c'est-à-dire articulé avec des lèvres arrondies, ou suivi d'un son [w] ). Chaque point d'articulation, et la série tengwa correspondante, a un nom dans le mode Quenya classique. Les sons dentaires sont appelés Tincotéma et sont représentés par le tengwar dans la colonne I. Les sons labiaux sont appelés Parmatéma , et représentés par le tengwar de la colonne II ; les sons vélaires sont appelés Calmatéma , représentés par la colonne III ; et les sons vélaires labialisés sont appelés Quessetéma , représentés par le tengwar de la colonne IV. Les sons palatins sont appelés Tyelpetéma et n'ont pas de série de tengwa qui leur est propre, mais sont représentés par des lettres de la colonne III avec un diacritique ajouté pour suivre [j] .
Des lettres de forme similaire reflètent non seulement des lieux d'articulation similaires, mais aussi des manières d'articulation similaires. Dans le mode Quenya classique, la rangée 1 représente les arrêts sourds, la rangée 2 les arrêts prénasalisés sonores, la rangée 3 les fricatives sourdes, la rangée 4 les arrêts prénasalisés sourds, la rangée 5 les arrêts nasaux et la rangée 6 les approximants.
Lettres régulièrement formées
La plupart des lettres sont construites par une combinaison de deux formes de base : une tige verticale (longue ou courte) et un ou deux arcs arrondis (qui peuvent être soulignés ou non, et peuvent être à gauche ou à droite de la tige).
Ces lettres principales sont divisées en quatre séries (« témar ») qui correspondent aux principaux lieux d'articulation et en six grades (« tyeller ») qui correspondent aux principaux modes d'articulation . Les deux varient selon les modes.
Chaque série est dirigée par les signes de base composés d'une tige verticale descendant au-dessous de la ligne, et d'un seul arc. Ces signes de base représentent les sans voix consonnes occlusives pour cette série. Pour le mode Quenya classique, ce sont /t/ , /p/ , /k/ et /kʷ/ , et les séries sont nommées tincotéma , parmatéma , calmatéma et quessetéma , respectivement ; téma signifie "série" en quenya.
Dans les rangées de l' usage général , il y a les correspondances suivantes entre les formes des lettres et les modes d'articulation :
- Doubler l'arc transforme la consonne sourde en une consonne sonore.
- Élever la tige au-dessus de la ligne la transforme en la fricative correspondante .
- Le raccourcir (ce n'est donc que la hauteur de l'arc) crée le nasal correspondant . Dans la plupart des modes, les signes avec la tige raccourcie et arc unique ne correspondent pas aux sans voix nasals, mais aux approximants .
En plus de ces variations des formes tengwar, il existe encore une autre variation, l'utilisation de tiges qui s'étendent à la fois au-dessus et au-dessous de la ligne. Cette forme peut correspondre à d'autres variations de consonnes requises. À l'exception de certaines abréviations anglaises, il n'est utilisé dans aucun des modes tengwar les plus connus, mais il se produit dans un mode Qenya où le tengwa Parma avec tige étendue est utilisé pour /pt/ et le tengwa Calma avec tige étendue est utilisé pour / kt/ . Les tengwar avec des tiges surélevées apparaissent parfois dans des variantes de glyphes qui ressemblent à des tiges étendues, comme le montre l'inscription de l' Anneau Unique .
Un exemple du parmatéma (les signes avec un arc fermé sur le côté droit) dans "l'usage général" du tengwar est :
- Le signe de base, nommé parma , (avec tige descendante) représente /p/ (il ressemble beaucoup à la lettre latine P ).
- Avec l'arc doublé, lombaire , il représente /b/ .
- Avec une tige surélevée, formen , il représente /f/ .
- Avec une tige relevée et un arc doublé, ampa , il représente généralement /v/ mais éventuellement /mp/ (selon la langue).
- Avec une tige courte et un double arc, malte , il représente /m/ .
- Avec une tige courte et un archet unique, vala , il représente /w/ , ou /v/ s'il a le comportement phonologique d'un sonorant (comme par exemple en Quenya).
Dans certaines langues telles que le quenya, qui ne contiennent pas de fricatives voisées autres que "v", la tige surélevée + rangée d'arcs doublés est utilisée pour les séquences nasales+stop très courantes ( nt , mp , nk , nqu ). Dans de tels cas, le signe "w" dans le paragraphe précédent est utilisé pour "v". Dans le mode du Beleriand, trouvé sur la porte de la Moria , le tyellë du bas est utilisé pour les nasales (par exemple, vala est utilisé pour /m/ ) et le cinquième tyellë pour les nasales doublées ( malte pour /mm/ ).
Lettres de forme irrégulière
Il y a des lettres supplémentaires qui n'ont pas de formes régulières. Ils peuvent représenter, par exemple, /r/ , /l/ , /s/ et /h/ . Leur utilisation varie considérablement d'un mode à l'autre. Certains aficionados ont ajouté plus de lettres introuvables dans les écrits de Tolkien à utiliser dans leurs modes.
Tehtar
Un tehta (quenya "marquage") est un signe diacritique placé au-dessus ou au-dessous du tengwa. Ils peuvent représenter des voyelles, un doublage de consonnes ou un son nasal.
Comme Tolkien l'a expliqué dans l'annexe E du Seigneur des anneaux , le tehtar pour les voyelles ressemble aux signes diacritiques latins : circonflexe (î) /a/ , aigu (í) /e/ , point (i) /i/ , boucle gauche (ı̔) /o/ , et courbe droite (ı̓) /u/ . Les voyelles longues, à l'exception de /a/ , peuvent être indiquées en doublant les signes. Certaines langues dans lesquelles /o/ est absent ou dans lesquelles comparé à /u/ il apparaît de manière clairsemée, comme le Black Speech , utilisent le curl gauche pour /u/ ; d'autres langues échangent les signes pour /e/ et /i/ .
Une voyelle apparaissant seule est dessinée sur la porteuse de la voyelle, qui ressemble à un i sans point (ı) pour une voyelle courte ou à un j sans point (ȷ) pour une voyelle longue.
Modes
Comme pour tout système d'écriture alphabétique , chaque langue spécifique écrite en tengwar nécessite une orthographe spécifique , en fonction de la phonologie de cette langue. Ces orthographes tengwar sont généralement appelées modes . Certains modes suivent la prononciation, tandis que d'autres suivent l'orthographe traditionnelle.
Certains modes mappent les consonnes de base à /t/ , /p/ , /k/ et /kʷ/ (mode classique dans le graphique à droite), tandis que d'autres les utilisent pour représenter /t/ , /p/ , /tʃ/ et / k/ (mode général à droite). L'autre différence principale se trouve dans le quatrième tyellë ci-dessous, où ces lettres avec des tiges surélevées et des arcs doublés peuvent être soit des fricatives voisées, comme en sindarin (mode général à droite), soit des arrêts nasalisés, comme en quenya (mode classique).
matehtar
Dans certains modes, appelés modes ómatehtar (ou voyelle tehtar ), les voyelles sont représentées par des signes diacritiques appelés tehtar (quenya pour 'signes' ; singulier correspondant : tehta , 'signe'). Ces modes ómatehtar peuvent être considérés comme des abjads plutôt que de véritables alphabets . Dans certains modes ómatehtar, les signes consonnes comportent une voyelle inhérente. Ces modes ómatehtar peuvent être considérés comme des alphasyllabaires .
Les modes Ómatehtar peuvent varier en ce sens que le trait de voyelle peut être placé soit au-dessus de la consonne qui le précède, comme en Quenya , soit sur la consonne qui suit, comme en Sindarin , en anglais, et la fameuse inscription Black Speech sur l'Anneau Unique.
Écriture complète
Dans les modes d' écriture complets , les consonnes et les voyelles sont représentées par le tengwar. Un seul de ces modes est bien connu. On l'appelle le "mode du Beleriand " et on peut le lire sur les Portes de Durin .
Modes pour d'autres langues
Depuis la publication de la première description officielle du Tengwar à la fin du Seigneur des Anneaux , d'autres ont créé des modes pour d'autres langues comme l' anglais , l' espagnol , l' allemand , le suédois , le français , le finnois , l' italien , le hongrois et le gallois . Des modes ont également été imaginés pour d'autres langages construits ; Espéranto et Lojban .
Tolkien a utilisé plusieurs modes pour l'anglais, y compris les modes d'écriture complète et alphabétique ómatehtar, les modes phonétiques complets et les modes phonétiques ómatehtar connus à partir de documents publiés après sa mort.
Schémas de codage
Encodage hérité
La norme de facto contemporaine de la communauté des utilisateurs tengwar mappe les caractères tengwar sur l' encodage de caractères ISO 8859-1 en suivant l'exemple des polices tengwar de Dan Smith. Cela implique un défaut majeur : si aucune police tengwar correspondante n'est installée, une chaîne de caractères absurdes apparaît.
Comme il n'y a pas assez de places dans les 191 points de code ISO 8859-1 pour tous les signes utilisés dans l'orthographe tengwar, certains signes sont inclus dans une police "tengwar A" qui mappe également ses caractères sur ISO 8859-1, chevauchant la première police.
Pour chaque diacritique tengwar, il existe quatre points de code différents qui sont utilisés en fonction de la largeur du caractère qui le porte.
D' autres types de caractères Tengwar avec ce codage comprennent Johan Winge de Tengwar Annatar , Tengwar Parmaitë de Måns Björkman , Tengwar Elfica Enrique Mombello ou Tengwar de Michal Nowakowski formelle (notez que la plupart de ceux - ci dans les détails diffèrent).
L'exemple suivant montre le premier article de la Déclaration universelle des droits de l'homme écrit en anglais, selon l' orthographe anglaise traditionnelle . Cela devrait ressembler à l'image en haut de la page , mais si aucune police tengwar n'est installée, elle apparaîtra comme un fouillis de caractères car les caractères ISO 8859-1 correspondants apparaîtront à la place.
j#¸ 9t&5# w`Vb%_ 6EO w6Y5 e7`V`V 2{( zèVj# 5% 2x%51T`Û 2{( 7v%1+- 4hR 7EO 2{$yYO2 y4% 7]F85^ 2{ ( z5^8I`B5$I( 2{( dyYj2 zE1 1yY6E2_ 5^( 5#4^(7 5% `C 8q7T1T W w74^(692^H --
Remarque : certains navigateurs peuvent ne pas afficher ces caractères correctement.
Unicode
Une proposition a été faite par Michael Everson pour inclure le tengwar dans la norme Unicode . Les points de code sont susceptibles d'être modifiés ; la plage U+ 16080 à U+160FF dans le SMP est provisoirement allouée aux tengwar conformément à la feuille de route Unicode actuelle .
Registre Unicode ConScript
Tengwar | |
---|---|
Varier | U+E000..U+E07F (128 points de code) |
Avion | BMP |
Scénarios | Scripts artificiels |
Alphabets majeurs | Tengwar |
Attribué | 93 points de code |
Inutilisé | 35 points de code réservés |
Normes sources | CSUR |
Note : Partie de la Private-Use Area, conflits de polices possibles |
Les Tengwar sont actuellement inclus dans le registre non officiel ConScript Unicode (CSUR), qui attribue des points de code dans la zone d'utilisation privée . Les tengwar sont mappés sur la plage U+E000 à U+E07F ; voir Liens externes . L'exemple Unicode suivant (qui répète celui ci-dessus) est significatif lorsqu'il est affiché sous une police de caractères prenant en charge les glyphes tengwar dans la zone définie dans la proposition tengwar de ConScript.
⸬ ⸬
Certains caractères qui soutiennent cette proposition sont Everson Mono , Tengwar Telcontar , Constructium, Tengwar Unicode formelle et FreeMonoTengwar ( James Kass « s Code2000 et Code2001 utiliser une ancienne version incompatible de la proposition). Les huit variantes de polices « Aux » de Kurinto (Kurinto Text Aux, Book Aux, Sans Aux, etc.) prennent également en charge Tengwar.
Registre Unicode Tengwar ConScript |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+E00x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E01x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E02x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E03x | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||||||||
U+E04x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E05x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||
U+E06x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||
U+E07x | ||||||||||||||||
Remarques |
Registre Tengwar ConScript Unicode , projet de proposition 2001 |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+E00x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E01x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+E02x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+E03x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||||
U+E04x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+E05x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||||
U+E06x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+E07x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
Remarques |
Nom | Image | CSUR | Annotation de la désignation |
---|---|---|---|
U+E027 | LETTRE TENGWAR ANNA SINDARINWA | ||
U+E028 | LETTRE TENGWAR ÉTENDUE THUULE | ||
U+E029 | LETTRE TENGWAR FORMULAIRE ETENDU | ||
U+E02A | LETTRE TENGWAR ÉTENDUE HARMA | ||
U+E02B | LETTRE TENGWAR ÉTENDUE HWESTA | ||
U+E02C | LETTRE TENGWAR ÉTENDUE ANTO | ||
U+E02D | LETTRE TENGWAR AMPA ÉTENDUE | ||
U+E02E | LETTRE TENGWAR ÉTENDUE ANCA | ||
U+E02F | LETTRE TENGWAR PROLONGÉE UNQUE | ||
U+E030 | LETTRE TENGWAR SANS PIED OORE (chiffre zéro) | ||
U+E031 | LETTRE TENGWAR SANS CADRE VALA | ||
U+E032 | LETTRE TENGWAR SANS PIED ANNA | ||
U+E033 | LETTRE TENGWAR VILYA SANS CADRE (chiffre un) |
Nom | Image | CSUR | Annotation de la désignation |
---|---|---|---|
0 | U+E030 | LETTRE TENGWAR SANS PIED OORE (chiffre zéro) | |
1 | U+E033 | LETTRE TENGWAR VILYA SANS CADRE (chiffre un) | |
2 | U+E062 | TENGWAR CHIFFRE DEUX | |
3 | U+E063 | TENGWAR CHIFFRE TROIS | |
4 | U+E064 | TENGWAR CHIFFRE QUATRE | |
5 | U+E065 | TENGWAR CHIFFRE CINQ | |
6 | U+E066 | TENGWAR CHIFFRE SIX | |
7 | U+E067 | TENGWAR CHIFFRE SEPT | |
8 | U+E068 | TENGWAR CHIFFRE HUIT | |
9 | U+E069 | TENGWAR CHIFFRE NEUF | |
dix | U+E06A | TENGWAR DUODECIMAL CHIFFRE DIX | |
11 | U+E06B | TENGWAR DUODECIMAL CHIFFRE ONZE | |
U+E06C | MARQUE DE BASE DÉCIMALE TENGWAR | ||
U+E06D | MARQUE DE BASE DUODECIMAL TENGWAR | ||
U+E06E | MARQUE DU CHIFFRE LE MOINS SIGNIFICATIF DUODECIMAL TENGWAR |
Dans la culture populaire
Tengwar a été utilisé dans le fandom de Tolkien depuis la publication du Seigneur des Anneaux dans les années 1950.
Le script Tengwar apparaît dans un volume relié dans le clip de Within Temptation pour "Stand My Ground" (2004), bien qu'il semble être une sélection aléatoire de lettres, avec une voyelle tehta apparaissant tous les cinq mots environ. De nombreux tengwar sont également répétés sans raison apparente. Un autre exemple de cette utilisation stylistique du tengwar est le jeu informatique Atlantis : The Lost Tales (1997) ; encore une fois, les tengwar sont utilisés sans signification. Tengwar est également utilisé dans Alone in the Dark , une bande dessinée, comme police de caractères décrivant un langage mystérieux.
À l'exception de John Rhys-Davies , les acteurs jouant la Communauté de l'Anneau dans la trilogie de films Le Seigneur des Anneaux ont des tatouages du mot anglais neuf écrit en tengwar en mode Quenya.
Voir également
- Sarati
- Cirth
- Une Elbereth Gilthoniel
- Langues elfiques (Terre du Milieu)
- Namárië
- Écritures géorgiennes
Les références
Sources
Pour une liste du matériel linguistique de Tolkien publié dans les revues Parma Eldalamberon et Vinyar Tengwar , voir Elfish languages (Middle-earth)#Bibliography .
- Derzhanski, Ivan A. "Le Fëanorian Tengwar et la typologie des systèmes d'écriture phonétique." Vinyar Tengwar 41 (2000) : 20-23.
- Hostetter, Carl F. ""Si man i-yulmar n(g)win enquatuva": Une inscription Tengwar nouvellement découverte." Vinyar Tengwar 21 (1992) : 6-10.
- Smith, Arden R. , Irmengard Rauch et Gerald F. Carr. "La sémiotique des systèmes d'écriture de la Terre du Milieu de Tolkien." Dans Semiotics around the World : Synthesis in Diversity, I-II , éd. Irmengard Rauch, 1239-1242. Berlin, Allemagne : Mouton de Gruyter, 1997.
Liens externes
- Amanye Tenceli – The Tengwar Une présentation générale par Måns Björkman du script tengwar, avec quelques extrapolations.
- Le Mellonath Daeron Index of Tengwar Specimina - une liste en constante expansion d'échantillons Tengwar publiés
- Proposition officielle d'encoder le tengwar en Unicode
- Proposition de Tengwar pour le registre ConScript Unicode
- Une liste complète des polices tengwar
- Free Tengwar Font Project , un projet promouvant des polices tengwar libres et ouvertes mappées dans des points de code à usage privé Unicode