La chouette aveugle -The Blind Owl

Pour d'autres utilisations, voir Blind Owl (homonymie) .
La chouette aveugle
La chouette aveugle.jpg
Auteur Sadegh Hedayat
Pays L'Iran
Langue persan
Date de publication
 1937
Publié en anglais
 1958
ISBN 978-1-84749-069-8

The Blind Owl (1936 ; persan : بوف کور ‎, Boof-e koor , listen ( help · info ) ) estle magnum opus de Sadegh Hedayat et une œuvre littéraire majeure de l' Iran du 20ème siècle. Écrit en persanA propos de ce son , il raconte l'histoire d'un peintre à la plume sans nom, le narrateur, qui voit dans ses cauchemars macabres et fiévreux que « la présence de la mort annihile tout ce qui est imaginaire. Nous sommes la progéniture de la mort et la mort nous délivre du attraits de la vie ; c'est la mort qui nous fait signe du fond de la vie. Si parfois nous nous arrêtons, nous le faisons pour entendre l'appel de la mort... Tout au long de notre vie, le doigt de la mort nous pointe du doigt. Le narrateur adresse ses aveux meurtriers à l'ombre sur son mur ressemblant à une chouette. Ses confessions ne suivent pas une progression linéaire des événements et se répètent souvent et se superposent thématiquement, prêtant ainsi à la nature ouverte de l'interprétation de l'histoire.

The Blind Owl a été écrit pendant les dernières années oppressives du règne de Reza Shah (1925-1941). Il a été publié à l'origine en édition limitée à Bombay , pendant le séjour de deux ans d'Hedayat là-bas en 1937, estampillé "Pas à vendre ou à publier en Iran". Il est apparu pour la première fois à Téhéran en 1941 (série dans le quotidien Iran ), après l'abdication de Reza Shah, et a eu un effet immédiat et puissant. Il a ensuite été interdit, apparemment parce qu'il a conduit les lecteurs au suicide. On pense qu'une grande partie du roman avait déjà été achevée en 1930 alors que Hedayat était encore étudiant à Paris . S'inspirant des idéologies européennes, l'auteur remet en cause les traditions et, par conséquent, l'œuvre est la représentation de la littérature moderne en Iran.

Traductions

The Blind Owl a été traduit en français par Roger Lescot pendant la Seconde Guerre mondiale , apparemment avec la connaissance et l'approbation d'Hedayat, et publié sous le titre La Chouette Aveugle (1953), et plus tard par Pasteur Vallery Radot, membre de l'Académie française. Le livre a été bien reçu dans les cercles littéraires français.

En Allemagne , deux traductions sont apparues au début des années 1960. Le premier, intitulé Die Blinde Eule, a été traduit par Heshmat Moayyed , Otto H. Hegel et Ulrich Riemerschmidt directement du persan ; le second, en Allemagne de l'Est, a été traduit par Gerd Henniger à partir de la version française.

En Turquie , The Blind Owl a été traduit du persan au turc en 1977 par le poète turc Behçet Necatigil , sous le titre « Kör Baykuş ».

The Blind Owl a été traduit en anglais par DP Costello (1957), par Iraj Bashiri (1974, révisé en 1984 et à nouveau en 2013) et par Naveed Noori (2011).

En Italie, des traductions de Blind Owl à partir de versions anglaises ou françaises sont apparues depuis les années 60, alors qu'en 2020, elle a été traduite du persan par Anna Varzan.

En Pologne, The Blind Owl a été traduit de l'original persan par la regrettée spécialiste des études iraniennes, Barbara Majewska, Ph.D. Il est apparu deux fois sous le titre de même sens « Ślepa sowa ». D'abord dans le respectable trimestriel littéraire Literatura na Świecie (No 10 (90), Warszawa, octobre 1978, pp. 4-116) ; puis dans un livre séparé (Warszawa, 1979).

En Roumanie , La Chouette aveugle a été traduite du persan en roumain en 1996 par le philologue orientaliste Gheorghe Iorga, sous le titre Bufnița oarbă . Une deuxième édition révisée est sortie en 2006.

Au Mexique , The Blind Owl a été traduit de la version française de Roger Lescot en espagnol par Agustí Bartra, sous le titre La lechuza ciega . Il a été publié par Joaquín Mortiz Books en 1966.

En ourdou, le roman a été traduit par Ajmal Kamal sous le nom original Boof-e-Kor . Beaucoup de nouvelles d'Hedayat ont également été traduites en ourdou, principalement par Bazl-e-Haq Mahmood, qui a publié un volume de ses nouvelles sous le titre Sag-e-Awara (Sag-e Velgard) .

En Inde , deux traductions sont apparues en malayalam . Le premier, intitulé Kurudan Moonga , a été traduit par le célèbre romancier feu Vilasini . Le second, intitulé Kurudan Kooman a été traduit par SA [Qudsi] et publié par Mathrubhumi Books en 2005 ; La deuxième édition a été publiée par DC Books en 2011.

En Finlande , The Blind Owl a été traduit du persan au finnois en 1990 par Henri Broms, Petri Pohjanlehto et Leena Talvio, sous le titre Sokea pöllö .

En arménien , traduit par Eduard Hakhverdyan.

Au Japon , The Blind Owl a été traduit par Kiminori Nakamura et publié par Hakusuisha en 1983 sous le titre « 盲目の梟 (Mōmoku no Fukurou) ».

En Indonésie , The Blind Owl a été traduit par Noor Aida alias Aida Vyasa et publié par Dastan Books en 2004.

Aux Philippines , The Blind Owl a été traduit par Mercedes DL. Tulaylay sous le titre Bulag na Kuwago .

Aux Pays - Bas , The Blind Owl a été traduit par Ali Soleimani sous le titre De Blinde Uil .

En Chine , The Blind Owl a été traduit par Mu Hongyan sous le titre瞎猫头鹰et publié par Henan University Press en 2017. Il a été nommé dans le top 100 du China Reading Weekly de 2017.

En Tchécoslovaquie, The Blind Owl est apparu dans la traduction de Věra Kubíčková (sous le titre Slepá sova ) avec neuf autres histoires dans le cadre du livre Tři kapky krve ( Trois gouttes de sang ), et publié par SNKLU à Prague, 1964.

En Estonie , The Blind Owl a été traduit du persan en estonien en 2018 par l'orientaliste Üllar Peterson sous le titre Pime öökull .

Film

Le roman a été adapté au cinéma en 1974 (Boof-e-koor AKA The Blind Owl - disponible sur YouTube), réalisé par Kiumars Derambakhsh, avec Parviz Fanizadeh , Farshid Farshood et Parvin Solaymani .

Il a également été adapté dans le film de 1987 The Blind Owl réalisé par Raúl Ruiz .

Il a été adapté dans un long métrage de 2018, The Blind Owl: Boofe Koor par l'irano-canadien Mazdak Taebi.

Les références

Liens externes