La maison verte -The Green House

La serre

Première édition (espagnol)
Auteur	Mario Vargas Llosa
Titre original	La casa verde
Pays	Pérou
Langue	Espagnol
Éditeur	Seix Barral
Date de publication	1966

The Green House (Titre original: La Casa Verde ) est le deuxième roman de l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa , publié en 1966. Le roman se déroule sur une période de quarante ans (du début du XXe siècle aux années 1960) dans deux régions du Pérou: Piura , une ville poussiéreuse près de la côte au nord, et l'Amazonie péruvienne , plus précisément la région de la jungle près de larivière Marañón .

Contexte

Le roman s'inspire des souvenirs de la jeunesse de l'auteur à Piura et d'un voyage à travers la jungle qu'il a fait en 1958. Vargas Llosa a décrit le roman comme "une fusion d'expériences très différentes" qui l'avait impressionné.

La plus ancienne des histoires qui composent le livre remonte à Piura: «C'est une histoire de bordel à Piura, dont je me souviens très bien quand j'étais en cinquième année de lycée. C'était une maison verte - ou une cabane - au milieu des dunes, à la périphérie de la ville, en plein désert, de l'autre côté de la rivière. Pour nous, les enfants, il y avait quelque chose de fascinant. Bien sûr, je n'ai jamais osé m'en approcher. Cela m'a tout de même laissé une grande impression. "Six ans plus tard, Vargas Llosa visita l'endroit et découvrit qu '" il y avait une atmosphère très étrange ";" Ce n'était rien d'autre qu'une seule et immense pièce, où se trouvaient les femmes et où il y avait un combo de trois hommes composé d'un vieil aveugle jouant de la harpe, d'un guitariste connu sous le nom de ′ el Joven ′ (The Young One) et d'un géant bûcheron qui ressemblait à un catch-catcheur ou à un chauffeur de camion, qui jouait de la batterie et cymbales et était connu sous le nom de Bolas (Balls). Parce que ce sont des personnages presque mythiques pour moi, j'ai gardé leurs noms intacts dans le livre. Alors les clients venaient là-bas et emmenaient les femmes faire l'amour dans le des dunes, sous les étoiles. C'est quelque chose que je n'ai jamais pu oublier. "

L'auteur a également repris plusieurs histoires lors de son voyage à travers la jungle en 1958 qui ont été utilisées dans le roman, y compris l'histoire de l'un des personnages principaux, Fushia.

Structure

L'histoire est divisée en cinq parties, dont chacune commence par un récit impressionniste sans sauts de paragraphe. Chaque partie est ensuite divisée en chapitres (les parties un et trois ont quatre chapitres chacune; les parties deux et quatre, trois). Chaque chapitre est divisé en cinq récits distincts: 1) Bonifacia dans la région de la jungle, 2) Fushia et Aquilino sur le Marañón, 3) Anselmo à Piura, 4) divers personnages impliqués dans des luttes de pouvoir dans la jungle, et 5) Lituma et Bonifacia à Piura. Le roman se termine par un épilogue en cinq chapitres.

Vargas Llosa ajoute à cette complexité narrative en se référant aux personnages obliquement («le lieutenant», «l'indigène», etc.) et en racontant l'histoire de manière non chronologique (les récits parallèles peuvent être séparés de plusieurs décennies). Il crée également des récits doubles au sein de chapitres sans démarcation claire. L'effet est d'entrelacer le passé et le présent et de suggérer une corruption et une brutalité omniprésentes et continues.

Synopsis du tracé

Dans le désert:

Au cours des premières années du 20e siècle, un mystérieux inconnu nommé Anselmo, dont les origines et les motifs ne sont jamais expliqués, construit un bordel populaire, la Green House, dans le désert à la périphérie de Piura.

Antonia (Tonita) est laissée pour morte après que ses parents adoptifs ont été tués par des bandits; ses yeux et sa langue sont arrachés par les vautours, mais elle survit et est élevée par un pauvre villageois, Juana Barra, jusqu'à ce qu'Anselmo l'enlève et la garde dans une pièce dans une tour de la Maison Verte comme sa femme. Elle meurt en donnant naissance à une fille, Chunga. Indigné, le curé du village, le père Garcia, conduit les citadins à incendier la Maison verte. Affligé de chagrin, Anselmo devient un ivrogne sans abri, se soutenant en jouant de la harpe dans les bars et bordels de la ville. Sa fille, Chunga, grandit dans cet environnement et finit par construire une nouvelle maison verte, où Anselmo joue sa musique.

Dans les années 1930, un natif de Piruan, Lituma, rejoint l'armée (dans un élan de patriotisme ivre après que le colonel né à Piruan, Luis Miguel Sánchez Cerro , devienne président du Pérou par un coup d'État militaire). Lituma sert dans la région amazonienne, où il rencontre sa future épouse, Bonifacia. Ils retournent à Piura et vivent ensemble jusqu'à ce que Lituma prenne part à un jeu fatal de roulette russe et soit condamné à dix ans de prison. Pendant son absence, ses amis violent Bonifacia, qui devient alors prostituée à la Maison verte. À la fin du roman, Lituma est retourné à Piura et vit des revenus de sa femme de la prostitution.

Dans la jungle:

Dans les années 1920, après s'être échappé de prison au Brésil (il avait été arrêté pour vol de comptabilité), Fushia s'enfuit au Pérou, où il rencontre un pauvre vendeur d'eau, Aquilino. Ensemble, ils échangent des marchandises par bateau avec des travailleurs du caoutchouc et du bois et des chercheurs d'or. Pendant ce temps, une petite fille, originaire d' Aguaruna (appelée plus tard Bonifacia), est enlevée à son père, Jum, pour être élevée dans une mission à Santa María de Nieva. (Les religieuses "civilisent" les filles indigènes et les vendent comme domestiques.)

Fushia est une fois de plus obligé de fuir à cause de ses méthodes de voleur, et après avoir rencontré des indigènes de Huambisa , se retrouve à Iquitos , où avec Julio Reategui il prend part au commerce illégal du caoutchouc (c'est le début des années 1940 et il y a une demande renouvelée de caoutchouc ; puisque le Pérou commercialise officiellement le caoutchouc uniquement avec les Alliés , il existe un marché noir florissant). Pendant son séjour à Iquitos, Fushia séduit Lalita, 15 ans. Après avoir découvert son rôle au marché noir, il s'arrange pour échanger Lalita à Reategui contre un bateau et des provisions, mais Lalita s'échappe en amont avec Fushia. Ils vivent sur une île sur la rivière Santiago au fond de la jungle.

Jum, après avoir été éduqué par deux organisateurs politiques, crée des coopératives natives pour le commerce du caoutchouc, interrompant ainsi le système de pots- de- vin qui a enrichi Reategui. Avec une force militaire dirigée par Reategui, Jum est attrapé, torturé et publiquement rasé de ses cheveux, un acte émasculateur pour l'Aguarauna. Aidé par les Huambisa, Fushia attaque des villages indigènes, vole du caoutchouc et des peaux et enlève des filles à peine pubères pour ses concubines. Il est assisté par Jum, Aquilino et Adrian Nieves humiliés. Lalita, fatiguée des abus de Fushia, s'échappe avec Nieves à Santa Maria de Nieva, où ils emmènent Bonifacia après qu'elle a été expulsée de la mission pour avoir aidé des filles autochtones nouvellement enlevées à s'échapper. Là, elle rencontre et épouse le sergent Lituma. Nieves est finalement envoyé en prison. Lalita épouse l'un des anciens camarades de Lituma. Et Fushia, qui a contracté la lèpre, dépense sa fortune pour entrer secrètement dans la colonie de lépreux de San Pablo . Il y vit une vie solitaire, visité une fois par an par son ami vieillissant Aquilino.

Personnages

• Anselmo: un mystérieux inconnu qui arrive à Piura pour construire un bordel appelé la Green House.
• Antonia (Tonita): enfant laissée pour morte par des bandits, elle meurt en donnant naissance à la fille d'Anselmo, Chunga.
• Aquilino: partenaire réticent de Fushia dans le crime, il travaille sur la rivière depuis 20 ans en tant que pilote et marchand.
• Bonifacia: originaire d'Aguaruna enlevée et élevée par des religieuses, elle épouse le sergent Lituma pour devenir prostituée à la Maison verte où elle est surnommée par dérision "Wildflower".
• Chunga: Fille d'Anselmo, elle devient madame de la nouvelle Maison Verte.
• Fushia: originaire du Brésil et d'origine japonaise, il est sadique, criminel, chef de guerriers indigènes et lépreux.
• Josefino: habitant de Piura et ami de Lituma, il viole Bonifacia.
• Jum: originaire d'Aguaruna et père de Bonifacia, il travaille avec Fushia.
• Lalita: Amante de Fushia, elle commence une nouvelle vie avec Adrian Nieves.
• Sergent Lituma: résident de Piura et mari de Bonifacia, il sert dans l'armée péruvienne dans la région de l'Amazonie avant de retourner dans sa ville natale.
• Adrian Nieves: pilote fluvial impliqué dans la capture de Bonifacia, il travaille pour Fushia et a trois enfants avec Lalita.
• Julio Reategui: fils d'un marchand de caoutchouc, il est de connivence avec Fushia sur le commerce illégal du caoutchouc et devient gouverneur de province.

Les références