Le cerf-volant (film de 2003) - The Kite (2003 film)
| Le cerf-volant | |
|---|---|
 | |
| Réalisé par | Randa Chahal Sabag |
| Écrit par | Randa Chahal Sabag |
| Mettant en vedette |
Flavia Bechara Maher Bsaibes Julia Kassar Liliane Nemri Ziad Rahbani |
Date de sortie |
|
Temps de fonctionnement |
75 minutes |
| Pays | Liban |
| Langue | arabe |
Le Cerf-volant ( français : Le Cerf-volant , arabe : Tayyara men wara – طيّارة من ورق) est unfilm libanais de 2003du réalisateur Randa Chahal Sabag . Il raconte l'histoire d'une jeune libanaise de quinze ans, issue d'unecommunauté druze , qui est forcée d'épouser son cousin de l'autre côté de la frontière israélienne, mais se retrouve amoureuse d'un soldat israélien. Le Cerf-volant était le film de Sabag le plus réussi sur le plan commercial et critique, et son dernier; elle est décédée en 2008. Le film était la soumission officielle du Libanpour l' Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 76e cérémonie des Oscars . Bien qu'il n'ait jamais reçu de sortie en salles aux États-Unis, le film est sorti en DVD en 2009 par First Run Features .
Terrain
Le cerf-volant se déroule dans un village appelé Deir Mimas à la frontière des territoires pré-occupés du sud du Liban (occupé par Israël ). La jeune libanaise de 16 ans Lamia ( Flavia Bechara ) vit avec sa famille dans le village. Sa famille avait promis de la marier à son cousin Samy (Edmond Haddad), qui vit du côté israélien. La mère de Lamia, Amira (Randa Asmar) était abattue et ne voulait pas renvoyer sa fille parce que cela signifiait que Lamia ne pourrait jamais revenir en raison de la situation politique tendue à la frontière.
Lamia, elle aussi, est complètement réticente à accepter le mariage car elle ne l'a jamais vu et ne l'aime pas. C'est simplement une jeune adolescente naïve qui n'a aucune idée du mariage. De même, Samy n'était pas non plus très intéressé à épouser son cousin ; cependant, il a accepté le mariage parce qu'il pensait que cela aiderait Lamia à s'échapper de son village.
Pour organiser le mariage, puisqu'il y a un no man's land entre le côté libanais et le côté israélien, ils communiquent entre eux à l'aide de mégaphones et ne peuvent se voir qu'à l'aide de jumelles. Avant le mariage, Lamia devait obtenir un laissez-passer des autorités pour traverser la frontière. Le jour du mariage, tout le village se rassemble aux portes de la frontière pour assister à l'envoi de Lamia de l'autre côté de la frontière. Du côté israélien, les gens agitent un drapeau blanc comme signal de départ. Lamia serre sa famille dans ses bras et commence sa longue marche vers la frontière israélienne dans sa majestueuse robe de mariée et un bouquet solitaire. Elle continue de regarder en arrière, sachant qu'elle ne reviendra peut-être jamais.
Pendant ce temps, le film révèle qu'un soldat israélien, Youssef (Maher Bsaibes), stationné à la frontière est amoureux de Lamia. Après que Lamia soit venue vivre dans la maison de Samy, elle mange à peine ou dort ou parle; cela dure 20 jours. Plus tard, lors d'une dispute avec son mari, Lamia lui dit qu'elle aime quelqu'un d'autre, qui s'avère être Youssef. La famille de Samy est frustrée par Lamia et l'emmène à la frontière pour qu'elle puisse parler à sa mère. Lamia reçoit des jumelles, mais au lieu de regarder sa mère, elle se tourne vers Youssef et échange des sourires avec lui. Les deux familles fulminent et ses jumelles sont emportées.
En raison de son comportement désagréable et continu, Lamia devient indésirable dans la maison de Samy et elle est forcée d'y retourner. Samy prévient Lamia que personne d'autre ne voudrait d'elle s'il divorce d'elle et qu'elle serait seule pour toujours. Lamia fait face à un grand dilemme car elle ne veut pas être avec son mari mais elle ne veut pas non plus y retourner (à cause de Youssef).
Malheureusement, Lamia retourne à Deir Mimas, à sa grande déception et à celle du soldat. Elle devient un sujet d'insulte dans son village natal, ce qui se voit lorsqu'un commerçant n'accepte pas d'argent d'elle, l'appelant « argent du déshonneur ».
La fin du film a été volontairement laissée vague et sujette à interprétation. Cela ressemble à une scène de rêve ou surréaliste où Lamia traverse comme par magie la clôture de la frontière et se retrouve enfin avec Youssef.
Production
Accueil
Le cerf-volant était le plus grand succès commercial et critique de Sabag, avec des critiques généralement positives. Nitrate Online l'a décrit comme une histoire de « vie et d'amour au milieu d'un conflit » avec un « attrait rafraîchissant et original qui franchit des barrières formidables », tandis que Strictly Film School l'a qualifié de film « poignant, humoristique et délicieusement réalisé ». Moins d'un an après la mort de Sabag, lorsque le film est sorti en DVD, Michael Atkinson l'a décrit sur IFC.com comme un film « tragi-comédie » et « absurde », et a écrit que le ton du réalisateur était « doux et généreux », à l'exception de une seule scène impliquant la découverte d'un fœtus avorté qu'il a décrit comme « insipide ». Atkinson a ajouté que Sabag considérait les points de vue de chaque personnage du film, même celui des officiers israéliens.
Lorsque Sabag a remporté le Lion d'argent, le Daily Star, basé à Beyrouth, a qualifié l'occasion de "triomphe pour le cinéma libanais". La World Press Review a décrit ce genre de réception comme « un départ radical de la presse hostile que le cinéaste controversé (Sabag) a reçu une fois ».
Cineuropa a déclaré que malgré le fait que le sujet de l'histoire soit tragique, Sabag a essayé de le traiter en utilisant l'ironie et a réussi à « triompher de la vie, de l'amour et de l'imagination » à la fin. Les critiques masculins et féminins du blog de cinéma français L'Oil sur L'Ecran lui ont attribué 4 étoiles sur 5, l'un d'entre eux notant que le film rappelait le film Divine Intervention d' Elia Suleiman en 2002 .
Récompenses
- Global Lens (Global Film Initiative), New York, 2008
- Prix de la bande Sonore, Bastia, 2004
- Prix de TV5, Belgique, 2004
- Lion d'Argent, Grand Prix du Jury, Mostra de Venise , 2003
- Prix de la Lanterne Magique, Mostra de Venise , 2003
- Prix de la paix - Gillo Pontecorvo, Mostra de Venise , 2003
- Prix international de la musique et du film, Auxerre, 2003