La saison des amours (roman) - The Mating Season (novel)

La saison des amours
La saison des amours (Wodehouse) .jpg
Première édition (Royaume-Uni)
Auteur PG Wodehouse
De campagne Royaume-Uni
Langue Anglais
Séries Jeeves
Genre Roman comique
Éditeur Herbert Jenkins (Royaume-Uni)
Didier & Co. (États-Unis)
Date de publication
9 septembre 1949 (Royaume-Uni)
29 novembre 1949 (États-Unis)
Type de support Impression
Précédé par Joie du matin  
Suivie par Bague pour Jeeves  

The Mating Season est un roman de PG Wodehouse , publié pour la première fois au Royaume-Uni le 9 septembre 1949 par Herbert Jenkins , Londres, et aux États-Unis le 29 novembre 1949 par Didier & Co., New York.

Mettant en vedette le bien intentionné Bertie Wooster et son valet ingénieux Jeeves , le roman se déroule à Deverill Hall , où Esmond Haddock vit avec ses cinq tantes surcritiques. L'histoire concerne les relations de plusieurs couples, notamment Gussie Fink-Nottle et Madeline Bassett , Esmond Haddock et Corky Potter-Pirbright, et Catsmeat Potter-Pirbright et Gertrude Winkworth.

Terrain

Au signal des «cinq tantes», j'avais donné une bagatelle aux genoux, car l'idée d'être confronté à un troupeau aussi solide de tantes, même si celles d'une autre, était déconcertante. Me rappelant que dans cette vie ce ne sont pas les tantes qui comptent mais le courage qu'on leur apporte, je me ressaisis.

- Bertie est informée par Jeeves des cinq tantes d'Esmond Haddock

La tante Agatha autoritaire de Bertie lui ordonne d'aller à Deverill Hall , King's Deverill, Hants. , pour rester avec quelques amis à elle et jouer au concert du village. Jeeves, qui connaît Deverill Hall parce que son oncle Charlie Silversmith est le majordome là-bas, dit qu'Esmond Haddock, sa tante Dame Daphne Winkworth , quatre autres tantes et la fille de Dame Daphné Gertrude Winkworth y vivent. L'ami de Bertie, Gussie Fink-Nottle, s'y rendra également. Gussie est bouleversé parce que sa fiancée Madeline Bassett devait l'accompagner, mais a dû rendre visite à une amie, Hilda Gudgeon, à la place.

Un autre ami de Bertie, Catsmeat Potter-Pirbright , un acteur, veut épouser Gertrude. Cependant, les tantes désapprouvent les acteurs. Catsmeat pense qu'Esmond courtise Gertrude et demande à Bertie de les séparer. En échange, Catsmeat empêchera Gussie de ruminer Madeline; Bertie ne veut pas que Gussie et Madeline se séparent parce que Madeline est résolue à épouser Bertie si elle n'épouse pas Gussie. Bertie reçoit également la visite de la sœur de Catsmeat, Corky, qui organise le concert du village et veut que Bertie joue Pat dans un numéro de diaphonie comique Pat-and-Mike . Corky aime Esmond mais ne l'épousera pas tant qu'il n'aura pas résisté à ses tantes dominatrices, qui désapprouvent Corky parce qu'elle est actrice. Elle pense qu'Esmond est passé à Gertrude. En état d'ébriété, Catsmeat oblige Gussie à se promener dans la fontaine de Trafalgar Square , et Gussie est condamné à quatorze jours de prison. Pour empêcher Madeline d'apprendre à ce sujet, Jeeves suggère à Bertie de rester à Deverill Hall en se faisant passer pour Gussie. Bertie le fait, emmenant le chien de Corky Sam Goldwyn (une référence au producteur de films Samuel Goldwyn ) avec lui à la demande de Corky.

Au Deverill Hall, Bertie ("Gussie") apprend qu'Esmond est amoureux de Corky et non de Gertrude. Esmond espère gagner des applaudissements lors du concert en chantant une chanson de chasse pour impressionner Corky. Catsmeat, voulant être près de Gertrude, arrive dans la salle en faisant semblant d'être le valet de Bertie, Meadowes. Le lendemain, Gussie, qui a été libéré avec une amende, arrive, se faisant passer pour Bertie, avec Jeeves, qui fait office de valet de "Bertie". Jeeves, croyant que les applaudissements du concert donneraient à Esmond le courage de défier ses tantes et d'épouser Corky, commence à monter un claquement . Gussie prendra la place de Bertie dans l'acte de diaphonie, avec Catsmeat comme partenaire. Bertie prendra la place de Gussie en récitant des poèmes de Christopher Robin .

Catsmeat dit à Bertie que la tante Agatha de Bertie vient à la maison. Suite à un plan de Jeeves, Catsmeat demande à Corky d'inviter le jeune fils de tante Agatha, Thomas, à lui rendre visite; Thomas, un fan de Corky, s'enfuit de l'école pour la voir, et tante Agatha annule son voyage lorsqu'elle apprend que son fils a disparu. Catsmeat essaie de remonter le moral de Queenie, la femme de chambre du Hall, qui est désemparée après avoir mis fin à ses fiançailles avec le policier local, l'agent Dobbs, parce qu'il est athée.

Gussie, qui est tombée amoureuse de Corky, écrit à Madeline mettant fin à leurs fiançailles. Bertie intercepte la lettre, malgré une brève rencontre avec Madeline et Hilda, et retourne à King's Deverill. Thomas est arrivé. Il a un coussin en caoutchouc et espère frapper l'agent Dobbs, depuis que Dobbs a arrêté le chien de Corky, Sam, après que Sam l'ait mordu. Silversmith annonce que Queenie, sa fille, est fiancée à Catsmeat ("Meadowes"); Queenie a dû dire à son père qu'ils étaient fiancés après avoir vu Catsmeat essayer de la réconforter avec un baiser.

Gussie et Catsmeat, tous deux découragés, se produisent misérablement au concert. Esmond a beaucoup de succès. Bertie, ayant oublié les poèmes de Christopher Robin, consulte Jeeves, qui a emporté la cosh de Thomas. Ils demandent à Esmond de lire les poèmes. Gussie part chercher Sam pour Corky pendant que Dobbs est au concert. Quand Jeeves apprend que Dobbs est rentré tôt à la maison, Jeeves et Bertie essaient d'arrêter Gussie. Sam est libéré et récupéré par Corky. Gussie, poursuivi par Dobbs, grimpe à un arbre et Dobbs attend en bas. Jeeves assomme Dobbs par derrière en utilisant le cosh. Après son épreuve, les affections de Gussie reviennent de Corky à Madeline.

Esmond et Corky se fiancent. Dobbs affirme qu'il est devenu religieux après avoir été assommé par un coup de foudre et se réconcilie avec Queenie. Dobbs recherche également "Bertie" pour avoir emmené Sam Goldwyn, mais Jeeves fournit un alibi à Bertie. Dobbs suppose alors que c'est Catsmeat qui a volé le chien; comme Jeeves l'avait prédit, Gertrude se précipite pour défendre Catsmeat. Corky révèle que Catsmeat est son frère. Esmond, un juge de paix influent, oblige Dobbs à abandonner l'affaire. Les tantes désapprouvent, mais Esmond leur tient tête. Tante Agatha a suivi Thomas et attend maintenant en bas. Jeeves conseille à Bertie de s'échapper en descendant une conduite d'eau, mais Bertie, inspirée par l'exemple d'Esmond, va lui faire face.

Style

L'un des dispositifs stylistiques que Wodehouse utilise pour l'effet comique est l'imagerie exagérée dans des comparaisons et des métaphores. Par exemple, Bertie Wooster dit des cinq tantes d'Esmond Haddock: "Aussi loin que l'œil pouvait atteindre, je me suis retrouvé à contempler une mer de tantes déferlante". Des phrases sont aussi parfois utilisées dans la fonction d'une autre partie du discours, comme dans le chapitre 2: "I too badded".

Les formations de mots originales sont créées avec des préfixes et des suffixes familiers; par exemple, «débarrasser les lieux du chien» (chapitre 24) est une variante du schéma de désenclavement ou de dégagement de la couchette . Wodehouse dérive parfois des mots de phrases utilisant une suffixation. Un exemple de ceci peut être vu dans le chapitre 20: "les tantes ont haussé les sourcils avec beaucoup de-ce-que-sommes-nous-redevables-de-l'honneur-de-cette-visite".

Wodehouse utilise également des jeux de mots pour créer de l'humour. Par exemple, il y a un jeu de mots basé sur la paire d'homonymes ma et mar en anglais britannique au chapitre 8. Bertie Wooster demande à Jeeves:

«Qu'est-ce que c'est que Shakespeare a à propos de quelqu'un qui a un œil comme celui de maman?
"Un œil comme Mars, pour menacer et commander, est peut-être la citation pour laquelle vous tâtonnez, monsieur."

Bertie et Jeeves citent souvent diverses sources littéraires. Ces citations sont souvent rendues avec des changements comiques, par exemple lorsqu'une citation est reformulée avec des mots d'argot ou utilisée dans un contexte inhabituel. Une autre façon pour Wodehouse de varier les allusions est de les briser par un dialogue. Cela se produit lorsque le marchand de Venise de Shakespeare est évoqué au chapitre 8, lorsque Bertie demande à Jeeves pourquoi le juge a libéré Gussie avec une amende:

"Peut-être le reflet que la qualité de la miséricorde n'est pas tendue, monsieur."
"Tu veux dire qu'il tombe comme la douce pluie du ciel?"
«Précisément, monsieur. Sur la place en dessous. Son culte aurait sans doute pris en considération le fait qu'il bénit celui qui donne et celui qui prend et devient le monarque trône mieux que sa couronne.
J'ai l'habitude. Oui, il y avait quelque chose là-dedans.

Une autre source d'humour apparaissant plusieurs fois dans les histoires de Jeeves est la recherche de Bertie du bon vocabulaire, souvent avec Jeeves fournissant le mot correct. Un exemple de cela se produit lorsque Bertie parle avec Jeeves au chapitre 8:

«Ensuite, ce que nous devons faire, c'est de forcer tous nos nerfs pour voir qu'il fait un succès. Qu'est-ce que les gens ont?
"Monsieur?"
"Des chanteurs d'opéra et des gens comme ça."
«Vous voulez dire un claquement, monsieur?
"C'est vrai. Le mot était sur le bout de ma langue."

Comme Bertie Wooster, Catsmeat Potter-Pirbright est membre du Drones Club , que Wodehouse utilise comme «source inépuisable de jeunes personnages masculins». Bertie dit à propos de Catsmeat: "Aujourd'hui, c'est lui que les autres managers choisissent en premier quand ils ont une comédie de la Société à présenter et veulent quelqu'un pour" Freddie ", l'ami léger du héros, porteur du deuxième intérêt amoureux". En fait, Catsmeat reçoit le "second amour" dans le roman.

Fond

Le titre du livre vient d'une déclaration faite dans le roman de Catsmeat selon laquelle c'est le printemps, la saison des amours, "quand, comme vous le savez probablement, un iris plus vif brille sur la colombe brunie et la fantaisie d'un jeune homme se transforme légèrement en pensées d'amour" , qui fait référence au poème " Locksley Hall " d' Alfred Tennyson .

Au moment de la rédaction de cet article, il y avait du mauvais sang entre Wodehouse et son collègue AA Milne . Le livre comprenait plusieurs plaisanteries satiriques visant Milne, par exemple après que Bertie (sous la pression de Madeline Bassett) ait accepté de réciter des poèmes de Christopher Robin au concert du village, il se lamente: "Un gars qui vient sur une plate-forme et commence à réciter sur Christopher Robin en train de hoppity -hoppity-hop (ou encore dire ses prières) ne le fait pas par pure insouciance, mais parce qu'il est une victime impuissante de circonstances indépendantes de sa volonté. "

Selon une lettre que Wodehouse a écrite à sa petite-fille le 27 mars 1946, Wodehouse a commencé à travailler sur le roman en 1942. L'une de ses idées pour le roman était que Bertie prenne la place de Stilton Cheesewright dans une maison de campagne après le Stilton colérique . est arrêté pour s'être battu. Cependant, Stilton est condamné à une amende et il vient à la maison en faisant semblant d'être Bertie. En général, le rôle décrit par Wodehouse dans la lettre a été joué par Gussie Fink-Nottle au lieu de Stilton dans le roman final.

Historique des publications

La première édition américaine de The Mating Season comprenait dix illustrations de Hal McIntosh. McIntosh a également illustré l'emballage de poussière.

En plus d'être publié sous forme de roman, l'histoire a été imprimée dans le magazine canadien Star Weekly le 12 novembre 1949 et dans le Long Island Sunday Press , l'édition dominicale du Long Island Daily Press , le 18 décembre 1949.

Accueil

  • The New York Times (4 décembre 1949): "Wooster est de nouveau dans la sauce. Et Jeeves, son majestueux majordome, citant des extraits du" Oxford Book of English Verse "près de la cour, est en train de le chercher - et tous ses amis fous À cette occasion, la scène est Deverill Hall, une maison de campagne de la période pré-Evelyn-Waugh que Bertie a été invitée à visiter sous les prétextes les plus modestes et avec les résultats les plus joyeusement désastreux. Afin d'aider le long d'une histoire d'amour , Bertie est obligé de prétendre qu'il est un autre invité, et en moins de temps que vous ne pouvez dire `` Cela me rappelle beaucoup d'usurpations d'identité de marque standard et de complots d'identité erronés '', plusieurs autres personnes se sont mises à l'acte, avec l'attente, et sans relâche des résultats inattendus ".
  • John Cournos , The Saturday Review (31 décembre 1949): "Désormais, tous les lecteurs savent à quoi s'attendre d'un" nouveau roman hilarant de Jeeves ", comme le disent les éditeurs; et ils l'obtiennent pleinement. Wodehouse a un moyen avec lui; il a fait un art du bâillon et de la ruse, et du hachage du réalisme.… Cinq - pas moins de cinq - tantes intrigantes président aux destinées du manoir, et leur fonction semble être de diriger les flèches de Cupidon selon leurs propres notions, qui ne sont pas toujours les notions des différents jeunes concernés.Le véritable amour rencontre des calamités continues jusqu'à ce que Jeeves intervienne et, avec son talent inimitable, jette l'enchanteur Corky dans les bras d'Esmond, Madeline dans Gussie, etc. , comme le dit la veste, "il n'y a pas de cœur solitaire après la saison des amours" ".
  • En 2014, Susan Hill a répertorié The Mating Season comme l'une de ses trois meilleures lectures, déclarant: "J'ai besoin d'un livre qui me fasse rire à tout moment, en tout lieu. Mais il était aussi un maître de prose anglais - il C'est à la fois une mousse et une bulle très amusantes, et une écriture exemplaire. Je tuerais pour en écrire la moitié aussi ".

Adaptations

Télévision

L'histoire a été adaptée dans les épisodes Jeeves et Wooster " Bertie Takes Gussie's Place At Deverill Hall " et " Sir Watkyn Bassett's Memoirs ", diffusés pour la première fois les 19 et 26 avril 1992. Il existe quelques différences, notamment:

  • Les événements concernant Catsmeat et les tantes de Deverill Hall se produisent dans le premier épisode, tandis que des parties de l'histoire concernant le concert du village et l'arrestation d'un chien se produisent séparément dans le dernier épisode à Totleigh Towers .
  • Tante Agatha veut que Bertie épouse Gertrude Winkworth, et Gussie tombe amoureuse de Gertrude au lieu de Corky.
  • Dans l'épisode, Gussie devient ivre et décide de fouiller la fontaine de Trafalgar Square à la recherche de tritons; dans l'histoire originale, Catsmeat, qui était ivre, a fait patauger Gussie dans la fontaine.
  • Dans l'épisode, Jeeves refuse de prétendre être le valet de "Gussie" parce que son club, le Junior Ganymède, ferait froncer les sourcils sur un valet se présentant de manière erronée; dans l'histoire originale, Jeeves ne pouvait pas prétendre être le valet de "Gussie" parce que Silversmith savait que Jeeves était le valet de Bertie Wooster.
  • Dans l'épisode seulement, Hilda tire son arme sur Bertie Wooster, le considérant comme un voleur, et après avoir tenté de s'enfuir, il est traduit en justice.
  • Madeline découvre finalement le changement de Gussie et Bertie, conduisant Gertrude à rejeter Gussie et à se réconcilier avec Catsmeat, et Jeeves fait semblant d'être de Scotland Yard pour sortir Bertie des ennuis.
  • Esmond Haddock, Corky Pirbright, le chien de Corky Sam Goldwyn, Charlie Silversmith, Queenie, l'agent Dobbs et le fils de tante Agatha, Thomas, n'apparaissent pas dans les épisodes.
  • Le concert est dirigé par Stephanie "Stiffy" Byng au lieu de Corky, Harold Pinker chante la chanson de chasse à la place d'Esmond Haddock et Roderick Spode remplace Catsmeat dans l'acte de diaphonie. Gussie libère le chien de Stiffy, Bartholomew, du gendarme Oates, et Jeeves utilise une branche d'arbre pour neutraliser le policier au lieu d'une cosh en caoutchouc.

Radio

The Mating Season a été adapté dans un drame radiophonique en 1975 dans le cadre de la série What Ho! Jeeves avec Michael Hordern dans le rôle de Jeeves et Richard Briers dans le rôle de Bertie Wooster.

Les références

Remarques
Bibliographie