La guerre civile espagnole (livre) - The Spanish Civil War (book)

La guerre civile espagnole est un livre de l'historien britannique Hugh Thomas , publié pour la première fois à Londres par Eyre & Spottiswoode (xxix, 720 pages, illustré de photos et de cartes). Il a remporté le prix Somerset Maugham en 1962. Une deuxième édition révisée a été publiée par Penguin Books en 1965. Une troisième édition révisée et augmentée a été publiée en 1977 par Harper & Row , qui a été réimprimée en 2001 et 2013. Thomas a déclaré que le les excellentes critiques que le livre a reçues à sa sortie ont été un facteur déterminant dans sa propre vie et sa carrière.

Le livre a été traduit en plusieurs langues, dont le grec, le français et l'espagnol.

Accueil

À sa sortie en 1961, John Murray l'a qualifié d'« étude exhaustive, documentée de manière compétente et consciencieuse ». En 1963, Robert G. Colodny a écrit une critique tout aussi positive, louant en particulier la grande quantité de matériel de recherche examiné.

Peu de temps après la mort de Thomas, Pablo Guimón l'a qualifié de " livre fondateur sur la guerre civile espagnole ", " un ouvrage très influent pendant la transition du pays vers la démocratie " et " une référence classique dans la littérature existante sur la période 1936-1939 en histoire espagnole". Paul Preston a affirmé que « cela a marqué la première tentative d'une vue générale objective » de la guerre civile.

Richard Baxell a écrit que « ce n'est en aucun cas irréprochable ; il y a beaucoup d'erreurs de fait et de jugement et Thomas a été accusé à juste titre de valoriser occasionnellement le style narratif au-dessus de l'exactitude factuelle ». Baxell critique également la représentation erronée des Brigaders internationaux dans la première édition.

traduction espagnole

Le livre était interdit dans l' Espagne franquiste . La traduction et la publication du livre ont été entreprises par Ruedo Ibérico  [ es ] , une maison d'édition à Paris, fondée par des réfugiés politiques espagnols. Il a été ciblé par les autorités franquistes, et a été la cible d'une attaque terroriste par un groupe franquiste. Des copies ont été passées en contrebande à travers la frontière avec la France, et les Espagnols pris en possession du livre sont parfois allés en prison. Par exemple, un Valencien , Octavio Jordá, a été surpris à la frontière française avec une paire de valises remplies de nombreux exemplaires du livre. Jordá a ensuite été reconnu coupable de « propagande illégale » et de « propagation du communisme », et condamné à deux ans d'emprisonnement. Ce n'est qu'après la mort de Francisco Franco en 1975 que le livre a pu être distribué librement en Espagne.

En réponse au livre de Thomas, le ministre de l'Information de Franco, Manuel Fraga , a créé un centre officiel d'études sur la guerre civile pour promouvoir l'historiographie officielle du régime. Le livre a eu un tel succès que même Franco était régulièrement invité à commenter les déclarations qu'il contenait.

En 2016, l'historien espagnol Guillermo Sanz Gallego a soutenu que le traducteur espagnol, José Martinez, avait manipulé sa traduction pour suivre un modèle idéologique qui favorisait le côté républicain . De plus, la traduction utilisait un langage moins objectif que le texte original lors de la narration d'événements tels que les assassinats de José Calvo Sotelo et Federico García Lorca . Dans le cas des massacres de Paracuellos , le nombre des morts, plusieurs milliers dans l'original, a été réduit à « environ un millier » (millar aproximado). Les affirmations de Sanz Gallego ont attiré l'attention des médias.

Les références

Cet article d'un livre de non-fiction sur l'histoire espagnole est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e

Cet article d'un livre sur l'histoire militaire est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e