Le Traité (Walter de Bibbesworth) - The Treatise (Walter of Bibbesworth)

Terres agricoles près de Bibbsworth Hall , Kimpton , Hertfordshire

Le Traité (titre original Le Tretiz ) est unpoème anglo-normand écrit au milieu du XIIIe siècle par Walter de Bibbesworth , adressé à Dionisie de Munchensi , dans le but de l'aider à enseigner à ses enfants le français, langue de l'aristocratie normande . C'était un texte populaire dans l'Angleterre médiévale, et c'est un très ancien exemple de livre destiné à être lu aux enfants.

On ne sait pas comment l'auteur et le destinataire se sont connus, bien que leurs familles aient toutes deux exploité des terres à proximité de Hertford Fair, tenue chaque année à partir de 1226. Dans certains manuscrits, le texte s'ouvre par une préface indiquant que l'ouvrage est écrit pour Madame Dyonise de Mountechensi . Dans d'autres, le poème est précédé d'une lettre de dédicace, adressée simplement à Chere suer («Chère sœur»), une phrase qui exprime l'égalité dans leur relation sociale et une certaine amitié entre elles. La lettre continue: "Vous m'avez demandé de mettre par écrit pour vos enfants un livre de phrases pour leur apprendre le français."

Le nom de Dionisie était «de Anesty» jusqu'à son mariage avec Warin de Munchensi en 1234. À partir de cette date, elle eut deux jeunes beaux-enfants, John et Joan de Munchensi (qui étaient les petits-enfants de William Marshal ) et elle eut bientôt un enfant à elle, William . Le livre a peut-être été écrit pour le mariage de Dionisie ou peu de temps après, et "John, William et Joan ont probablement appris leur français" dans ce livre. Dionisie «manquait de la maîtrise requise» pour rendre ses enfants francophones confiants mais une connaissance de la langue serait essentielle dans les futures carrières de William, un politicien turbulent, et surtout de Jeanne: elle a gagné de façon inattendue un «héritage très riche» en 1247 , et le roi Henri III la choisit la même année pour épouser son demi-frère Guillaume de Valence .

L'intention originale de l'auteur était probablement que les enfants de Munchensi regardent le texte pendant que Dionisie le lit à haute voix. Le poème, écrit en lignes de rimes de longueur irrégulière (généralement 7 ou 8 syllabes), présente une série de sujets commençant par la naissance et l'enfance, énumérant les plantes, les animaux et les cris d'animaux, se poursuivant par les tâches ménagères et les travaux agricoles, y compris la pêche, la pâtisserie, brassage, construction de maisons, labour et charronnage, et se terminant par une «grande fête». L'accent a été mis sur l'apprentissage de la gestion d'un ménage et d'une succession. La liste des noms collectifs pour les animaux et la liste des cris d'animaux sont les premières sources de ce vocabulaire spécial dans n'importe quelle langue vernaculaire européenne.

Dans tous les manuscrits, de nombreux mots significatifs du texte français sont accompagnés de traductions anglaises, écrites entre les lignes ou dans les marges. Ces gloses permettent de montrer que le livre est destiné aux enfants dont la langue maternelle est l'anglais et dont la seconde langue sera le français. Un objectif particulier, selon le texte, était qu'ils devraient «être mieux enseignés par la parole et non pas se moquer des autres». Le Traité marque un tournant dans l'histoire linguistique de l'Angleterre médiévale, montrant qu'à sa date, l'anglais «était déjà devenu la langue maternelle des enfants de la noblesse anglo-normande, et qu'ils l'ont appris avant d'apprendre le français». Il est parmi les tout premiers livres dans n'importe quelle langue explicitement destinés à «que les enfants entendent et lisent». Il est resté un texte populaire pendant deux siècles, comme le montrent à la fois le nombre de manuscrits dans lesquels il survit indépendamment, et par sa réutilisation dans le cadre de la collection du 14ème siècle Femina Nova , compilée pour les étudiants plus âgés à une époque où peu d'anglais les enfants ont appris le français dans leurs premières années.

Les références

Lectures complémentaires

Éditions et traductions

• Thomas Wright , éd., A Volume of Vocabularies (Londres, 1857) pp. 142–174 Texte sur archive.org (édition)
• Annie Owen, éd., Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française . Paris: PUF, 1929 (édition)
• Constance B. Hieatt, "Ore pur parler du tableau de une graunt mangerye": La culture du "Newe Get, c. 1285" dans Mary J. Carruthers, Elizabeth D. Kirk, éd., Actes d'interprétation. Le texte dans ses contextes 700–1600. Essais sur la littérature médiévale et de la Renaissance en l'honneur de E. Talbot Donaldson (Norman, Oklahoma: Pilgrim Books, 1982) pp. 219-233 (édition partielle et traduction)
• William Rothwell, éd., Walter de Bibbesworth: Le Tretiz . Londres: Anglo-Norman Text Society , 1990 (édition complète)
• Kathleen Kennedy, trad., «Le Tretiz de Walter de Bibbesworth» dans Daniel T. Kline, éd., Medieval Literature for Children (Londres: Routledge, 2003) pp. 131–142 (traduction partielle)
• William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz avec deux poèmes anglo-français à la louange des femmes (2009: édition complète en ligne)
• Andrew Dalby , éd. et trad., Le Traité de Walter de Bibbesworth . Totnes: Prospect Books, 2012. ISBN  978-1-903018-86-6 (édition, basée sur Rothwell, et traduction complète en anglais) Aperçu

Études

• Albert C. Baugh, "The Date of Walter of Bibbesworth's Traité" in Horst Oppel, ed., Festschrift für Walther Fischer (Heidelberg: Winter, 1959) pp. 21–33
• Albert C. Baugh, T. Cable, Une histoire de la langue anglaise . 4e éd. Londres, 1993
• Alexander Bell, «Notes sur le traité de Walter de Bibbesworth » dans Philological Quarterly vol. 41 (1962) pp. 361–372
• Renate Haas, "Femina: racines féminines de l'enseignement des langues" étrangères "et montée des idéologies de la langue maternelle" in Exemplaria vol. 19 no. 1 (2007) pp. 139-162
• Karen K. Jambeck, «The Tretiz of Walter of Bibbesworth: cultating the vernacular» in Albrecht Classen, ed., Childhood in the Middle Ages and the Renaissance (Berlin: Walter De Gruyter, 2005) pp. 159–184
• Kathleen Kennedy, «Changements dans la société et acquisition de la langue: la langue française en Angleterre 1215–1480» dans English Language Notes vol. 35 (1998) p. 1 à 15
• Andres Kristol, "L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites" en Roumanie vol. 111 (1990) pp. 289-330
• William Rothwell, "Un auteur mal jugé et un texte mal utilisé: Walter de Bibbesworth et son" Tretiz "" dans Modern Language Review vol. 77 (1982) pp. 282-293
• William Rothwell, "Vocabulaire anglo-français et moyen anglais en Femina Nova " dans Medium Aevum vol. 69 (2000) pp. 34–58
• William Rothwell, " Sucre et épices et tout ce qui est sympa: du bazar oriental au cloître anglais en anglo-français " dans Modern Language Review vol. 94 (1999) pp. 647–659
• William Rothwell, "L'enseignement du français dans l'Angleterre médiévale" dans Modern Language Review vol. 63 (1968) pp. 37–46
• William Sayers, «Vocalisation animale et polyglossie humaine dans le traité domestique du XIIIe siècle de Walter de Bibbesworth en français anglo-normand» dans Sign System Studies (Tartu, 2009) pp. 173–187