La pierre étrange de Brisingamen -The Weirdstone of Brisingamen

La pierre étrange de Brisingamen: A Tale of Alderley
Pierre étrange de Brisingamen.jpg
La première édition du livre de 1960.
Auteur Alain Garner
Artiste de couverture George Adamson
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Genre Roman jeunesse , Fantastique
Éditeur William Collins, fils
Date de publication
1960
Type de support Impression (relié et broché)
Pages 224
ISBN 0-529-05519-8
OCLC 4593190
Classe LC PZ7.G18417 Nous 1979
Suivie par La Lune de Gomrath 

The Weirdstone of Brisingamen: A Tale of Alderley est un roman fantastique pour enfants de l' auteur anglais Alan Garner . Garner a commencé à travailler sur le roman, ses débuts littéraires, en 1957, après avoir emménagé dans la maison médiévale tardive, Toad Hall, à Blackden, Cheshire . L'histoire, qui a pris la légende locale de The Wizard of the Edge comme base partielle pour l'intrigue du roman, a été influencée par le folklore et le paysage d' Alderley Edge voisinoù il avait grandi. Une fois terminé, le livre a été récupéré par Sir William Collins qui l'a publié par l'intermédiaire de sa maison d'édition Collins en 1960.

Le roman, qui se déroule dans et autour de Macclesfield et Alderley Edge dans le Cheshire, raconte l'histoire de deux enfants, Colin et Susan, qui restent avec de vieux amis de leur mère pendant que leurs parents sont à l'étranger. Susan possède un petit bijou en forme de larme tenu dans un bracelet : à son insu, c'est la pierre étrange du titre. Sa nature est révélée lorsque les enfants sont pourchassés par les serviteurs de l'esprit sombre Nastrond qui, des siècles auparavant, avait été vaincu et banni par un roi puissant. Les enfants doivent également rivaliser avec la méchante sorcière Selina Place et le méchant sorcier Grimnir, dont chacun souhaite posséder la pierre étrange. En chemin, Colin et Susan sont aidés par le sorcier Cadellin Silverbrow et ses compagnons nains.

Le roman a reçu des éloges de la critique et a conduit à une suite, La Lune de Gomrath , publiée en 1963. De plus en plus à détester les personnages principaux, Garner a décidé de ne pas écrire la troisième partie envisagée de la trilogie. Pour la réimpression de 1963, Garner a également apporté plusieurs modifications au texte original et, à la fin des années 1960, il en est venu à rejeter The Weirdstone of Brisingamen comme « un assez mauvais livre ». Bien qu'il n'ait pas été approuvé par la critique, il a été adapté à la fin des années 1970 en tant que comédie musicale qui a été mise en scène à Manchester et dans l'Essex. En 2010, HarperCollins a sorti un numéro spécial 50e anniversaire du livre, contenant une nouvelle préface de Garner et les éloges de diverses autres personnalités impliquées dans la littérature pour enfants, tandis que 2011 a vu BBC Radio 4 produire une adaptation radio. En août 2012, Boneland , le troisième volume de la trilogie de Garner, est enfin sorti.

Terrain

En 1957, Garner a acheté et commencé à rénover Toad Hall à Blackden, Cheshire, où il a écrit The Weirdstone .

L'introduction du livre concerne l'origine de la pierre bizarre. Après la défaite de Nastrond, des mesures avaient été prises pour préparer son éventuel retour. Cela impliquait de réunir un petit groupe de guerriers au cœur pur, chacun avec un cheval, et de les rassembler à l'intérieur des vieilles grottes naines de Fundindelve, au fond de la colline d'Alderley qui ont été scellées par une puissante magie blanche qui défendraient à la fois Fundindelve du mal comme les âges passent et empêchent les guerriers et leurs chevaux de vieillir. Lorsque le temps fut mûr et que le monde fut à nouveau en danger mortel, il fut prophétisé que ce petit groupe de guerriers sortirait de la colline, confiant en leur pureté de cœur pour vaincre Nastrond pour toujours. Fundindelve avait un gardien, l'ancien sorcier Cadellin Silverbrow, et le cœur de la magie blanche était scellé à l'intérieur d'un joyau, la Weirdstone of Brisingamen , également connue sous le nom de Firefrost.

Au début de l'histoire, cependant, la Weirdstone a été perdue, volée des siècles auparavant par un fermier dont Cadellin avait acheté la jument blanche comme du lait pour compléter les numéros à Fundindelve. La pierre est devenue un héritage familial et a finalement trouvé son chemin jusqu'à la mère de Susan, qui l'a transmise à Susan, inconsciente de son histoire et de son objectif. Lorsque les enfants rencontrent Cadellin, le sorcier ne remarque pas le bracelet même lorsque les enfants viennent lui rendre visite à Fundindelve. Cependant, sa présence ne passe pas inaperçue par Selina Place et les sorcières du couvain, qui envoient leurs serviteurs pour le voler. Susan réalise enfin l'identité de la pierre étrange et, craignant sa destruction, entreprend d'avertir le sorcier. Les enfants retournent à Fundindelve mais sont assaillis par une présence sombre et la Larme est prise. Une fois qu'ils ont informé Cadellin, on leur dit de rester à l'écart, de ne pas s'impliquer davantage. Cependant, tout en explorant leurs vélos, ils remarquent un mystérieux nuage traversant le paysage avant de survoler la maison de Selina Place, St Mary's Clyffe et ils partent enquêter dans l'espoir de récupérer la pierre par eux-mêmes. Ils réussissent mais se perdent dans un labyrinthe de puits de mine et de cavernes. Alors que les membres de la couvée mortelle et de Selina Place, révélés plus tard sous le nom de Morrigan , se rapprochent d'eux, ils sont secourus par une paire de nains, Fenodyree et Durathror , qui sont de proches compagnons de Cadellin. Après avoir traversé de nombreux périls, le groupe retourne à la ferme où Susan et Colin passent la nuit, où à minuit le Morrigan les menace à travers la porte. Le lendemain, ils sont partis avec le propriétaire de la ferme pour ramener la Weirdstone à Cadellin avant qu'elle ne tombe entre de mauvaises mains. Leurs voyages les emmènent à travers des jardins, des pelouses, des marais, des fourrés de rhododendrons enchevêtrés, des plantations de pins, des sommets de montagnes et des champs enneigés tout en s'efforçant d'éviter l'attention du couvain mortuaire.

Au point culminant de l'histoire, une grande bataille a lieu sur une colline près d'Alderley au cours de laquelle les enfants et leurs compagnons font un dernier combat désespéré pour protéger la Weirdstone. Cependant les forces ennemies s'avèrent trop fortes et Durathor est mortellement blessé. Grimnir prend la Weirdstone pour lui-même et, dans le chaos qui s'ensuit, Nastrond envoie le grand loup Fenrir (dans certaines éditions Managarm ) pour détruire ses ennemis. Alors que les compagnons restants commencent à désespérer, Cadellin apparaît et tue Grimnir, qu'il révèle être son propre frère et qui, au dernier moment, accepte la défaite et laisse tomber la pierre dans la main de Cadellin. Le Morrigan s'enfuit terrorisé tandis que Cadellin utilise le pouvoir de la pierre étrange pour maîtriser une fois de plus les forces des ténèbres.

Personnages

  • Susan - Une jeune fille qui devient par inadvertance la gardienne de la "pierre étrange", pour cette raison, elle est parfois appelée "Stonemaiden" par les autres personnages.
  • Colin - le frère jumeau de Susan qui partage ses aventures (le fait qu'ils soient jumeaux n'est pas explicite jusqu'à ce que Boneland soit publié, bien que cela soit suggéré dans le passage à travers Earldelving, où Colin est décrit comme étant "un pouce plus grand que sa sœur " [p141])
  • Gowther Mossock - Un fermier chez qui les enfants restent pendant que leurs parents sont à l'étranger.
  • Bess Mossock – L'épouse de Gowther, il y a des années, elle était infirmière de la mère des enfants.
  • Cadellin Silverbrow - L'ancien sorcier à qui il a été confié il y a longtemps la garde de la pierre étrange et des chevaliers endormis de Fundindelve.
  • Fenodyree - Un nain, allié de Cadellin qui veille sur les enfants à sa place.
  • Durathror - Prince des Huldrafolk et cousin de Fenodyree, dont la fierté réside dans sa force au combat.
  • Place Selina - Une femme locale, qui se révèle être une sorcière métamorphe, en fait le chef du couvain mort, un réseau secret de personnes impliquées dans la magie noire. Également connue sous le nom de Morrigan , l'ancien nom d'une déesse irlandaise de la bataille et de la mort, elle est de mèche avec de puissantes forces des ténèbres.
  • Grimnir - Un magicien maléfique et le frère jumeau séparé de Cadellin Silverbrow, qui souhaite garder la Weirdstone pour lui-même, il forme une alliance réticente avec Selina Place pour obtenir la pierre de Cadellin.
  • Nastrond – Le grand esprit des ténèbres qui a été vaincu par le roi à Fundindelve, mais attend toujours de revenir et de conquérir le monde des mortels. Il est mentionné dans le livre mais n'apparaît jamais de première main.
  • Svart Alfar - gobelins, décrits par Cadellin comme " la race de larves d' Ymir "
  • Lios alfar – elfes de lumière, exilés des zones peuplées "la(les) croûte(s) de la tuile et de la brique" en raison de la pollution née de la révolution industrielle
  • James Henry Hodgkins - un homme d'affaires local qui se trouve être un membre de la couvée, qu'ils échappent de peu à Radnor Wood.

Fond

Alain Garner

Carte dessinée par Charles Green pour illustrer le livre.
Carte de The Edge dessinée par Charles Green pour illustrer le livre.

Alan Garner est né dans la pièce de devant de la maison de sa grand-mère à Congleton , Cheshire, le 17 octobre 1934. Il a grandi non loin de là, sur Alderley Edge , un village rural aisé du Cheshire qui à cette époque était effectivement devenu un banlieue de Manchester . Ayant grandi dans « une famille de la classe ouvrière rurale », l'ascendance de Garner était liée à Alderley Edge depuis au moins le XVIe siècle, Alan faisant remonter sa lignée à la mort de William Garner en 1592. La famille Garner avait transmis « un véritable tradition orale", enseignant à leurs enfants les contes populaires sur The Edge, qui comprenaient une description d'un roi et de son armée de chevaliers qui dormaient sous lui, gardés par un sorcier, et au milieu du XIXe siècle, l'arrière-arrière-grand-père d'Alan, Robert avait sculpté le visage d'un sorcier barbu sur le rocher d'une falaise à côté d'un puits qui était connu dans le folklore local comme le puits du sorcier.

Le propre grand-père d'Alan, Joseph Garner, « pouvait lire, mais ne le savait pas et était donc pratiquement illettré », mais a plutôt enseigné à son petit-fils les divers contes populaires sur The Edge, Alan remarquant plus tard que, par conséquent, il était « conscient de [ la magie d'Edge" quand, enfant, il y jouait souvent avec ses amis. L'histoire du roi et du sorcier vivant sous la colline a joué un rôle important dans la vie du jeune Alan, devenant "profondément ancrée dans ma psyché" et influençant ses romans, en particulier The Weirdstone of Brisingamen .

En 1957, Garner acheta Toad Hall, un bâtiment de la fin du Moyen Âge à Blackden, à 11 kilomètres d'Alderley Edge. À la fin du XIXe siècle, le Hall avait été divisé en deux cottages d'ouvriers agricoles, mais Garner a obtenu les deux pour un total de 670 £ et a procédé à leur reconversion en une seule maison. C'est à Toad Hall, dans l'après-midi du mardi 4 septembre 1957, que Garner entreprit d'écrire son premier roman, qui aboutira à The Weirdstone of Brisingamen . Alors qu'il se consacrait à l'écriture pendant son temps libre, Garner a tenté de trouver un emploi en tant qu'enseignant, mais a rapidement abandonné, estimant que « je ne pouvais pas écrire et enseigner : les énergies étaient trop similaires ». Il a commencé à travailler comme ouvrier général pendant quatre ans, restant au chômage pendant une grande partie de ce temps.

Paysage du Cheshire

Comme beaucoup de livres de Garner, le roman se déroule dans le paysage réel du Cheshire, dans ce cas centré autour d' Alderley Edge , et présente des personnages fictifs interagissant sur des sites authentiques tels que l'escarpement de grès du Edge , le puits du magicien, les mines à ciel ouvert, et le phare. » Le critique littéraire Neil Philip racontera plus tard que « ce sens d'une puissance sacrée et sacrée dans le paysage » était quelque chose qui imprégnait tout le travail de Garner.

Dans un article de 1968, Garner expliqua pourquoi il avait choisi de placer The Weirdstone of Brisingamen dans un paysage réel plutôt que dans un royaume fictif, remarquant que « Si nous sommes à Eldorado et que nous trouvons une mandragore , alors OK, alors c'est une mandragore : dans Eldorado tout est permis. Mais, à force d'imagination, forcez le lecteur à croire qu'il y a une mandragore dans un jardin à Mayfield Road, Ulverston, Lancs, alors quand vous tirez sur cette mandragore, elle va vraiment crier ; et peut-être le lecteur le fera aussi."

Certaines caractéristiques du paysage du Cheshire mentionnées dans l'histoire sont :

Mythologie et folklore

Histoire

La légende du Magicien d'Alderley Edge tourne autour d'un roi et de ses chevaliers endormis qui se reposent sous la colline, attendant le jour où ils doivent se réveiller pour sauver la terre. Chaque chevalier avait un destrier, un cheval d'un blanc pur. Cependant, au moment où les chevaliers ont été placés sous leur sommeil enchanté, le sorcier dont le travail était de garder le roi et ses chevaliers a constaté qu'il leur manquait un cheval. Un jour, il a rencontré un fermier local qui emmenait une jument d'un blanc pur à vendre au marché. Le sorcier acheta le cheval, offrant au fermier de nombreux bijoux précieux pris dans le trésor secret du roi sous le Bord en guise de paiement.

"Alors que je me tournais vers l'écriture, qui est en partie intellectuelle dans sa fonction, mais avant tout intuitive et émotionnelle dans son exécution, je me suis tournée vers ce qui était numineux et émotionnel en moi, et c'était la légende du roi Arthur endormi sous la colline. Cela représentait tout ce que j'avais dû abandonner pour comprendre ce que j'avais dû abandonner. Et donc mes deux premiers livres, qui sont très pauvres en caractérisation parce que j'étais en quelque sorte engourdi dans ce domaine, sont très forts sur l'imagerie et le paysage, parce que le paysage dont j'avais hérité avec la légende."

Alan Garner, 1989

Langue

La majorité des mots non anglais utilisés dans The Weirdstone of Brisingamen ont été adoptés de la mythologie nordique . Par exemple, les svart-alfar , qui signifient « elfes noirs » en scandinave, sont décrits comme la « race d'asticots d' Ymir », une référence au géant primitif du mythe nordique ; tandis que le royaume de Ragnarok, qui dans l'histoire de Garner est le foyer de l'esprit malveillant Nastrond, est en fait nommé d'après le mythe nordique de la fin du monde . Fimbulwinter , le temps hivernal provoqué par la magie qui empêche les enfants de s'échapper, fait également référence à l' eschatologie nordique .

Personnages

D'autres termes sont tirés non de la mythologie nordique, mais de la mythologie galloise encapsulée dans des textes médiévaux comme le Mabinogion . Par exemple, Govannon, l'un des noms avec lesquels Garner s'adresse à Grimnir, a été adopté du personnage mythologique de Govannon ap Dun . Bien que Garner ait évité d'incorporer son histoire dans la mythologie arthurienne , le sorcier bienveillant du roman, Cadellin Silverbrow, a un lien avec le mythe arthurien, en ce sens que « Cadellin » est l'un des nombreux noms par lesquels Culhwch a invoqué l'aide d'Arthur dans le gallois médiéval. Romance arthurienne sur Culhwych et Olwen .

D'autres mots utilisés dans le roman sont tirés d'ailleurs dans la mythologie et le folklore européens. Le nom de Fenodyree, un nain bienveillant dans le conte de Garner, est en fait emprunté au folklore mannois , où il fait référence à un type de gobelin ou brownie grotesque . Pendant ce temps, la Morrigan, que Garner présente comme une sorcière métamorphe malveillante, a un nom emprunté à la mythologie irlandaise , où elle est une déesse de la guerre qui est l'aspect le plus puissant de la déesse tripartite Badb . Le critique littéraire Neil Philip a également soutenu que d'autres influences folkloriques et mythologiques pouvaient être observées dans le personnage de Grimnir, qui avait à la fois une odeur nauséabonde et une aversion pour l'eau douce, caractéristiques traditionnellement associées au Nuckalevee , une créature du folklore écossais. Accompagnant cela, Philip a estimé que Grimnir était également « à moitié identifié » avec la créature Grendel , l'antagoniste du poème en vieil anglais Beowulf .

Publication

Garner a envoyé son premier roman à la maison d'édition Collins , où il a été récupéré par le chef de la société, Sir William Collins, qui était à la recherche de nouveaux romans fantastiques à la suite du récent succès commercial et critique de The Lord de JRR Tolkien . des Anneaux (1954-1955). Garner, qui deviendra un ami personnel de Collins, racontera plus tard que « Billy Collins a vu un titre avec des mots drôles dans le stock, et il a décidé de le publier. »

"Je n'aurais pas pu espérer que l'ambiance du livre soit mieux exprimée. George Adamson l'a saisi exactement. Fenodyree est exactement comme je l'imaginais et les yeux sont la meilleure partie de la jaquette. Je suis ravi."

Alan Garner dans une lettre à l'éditeur, concernant l'artiste de couverture George Adamson

Après sa sortie en 1960, The Weirdstone of Brisingamen s'est avéré être un "succès retentissant... tant sur le plan critique que commercial", plus tard décrit comme "un tour de force de l'imagination, un roman qui a montré à presque tous les écrivains venus par la suite ce que il était possible de le réaliser dans des romans ostensiblement publiés pour les enfants." Pour la réédition du livre en 1963, Garner a apporté plusieurs modifications au texte, supprimant ce que Neil Philip a appelé "les clauses superflues, les adjectifs inutiles et les phrases molles". Selon lui, ce « deuxième texte est tendu là où le premier est mou, précis là où le premier est laineux ». Néanmoins, comme le roman a été réédité sur le marché américain par Puffin Books en tant que livre de poche Armada Lion en 1971, le texte de 1960 a été une fois de plus utilisé.

réimpression du 50e anniversaire

La publication spéciale 50e anniversaire.

Dans l'édition du cinquantième anniversaire de The Weirdstone of Brisingamen , publiée par HarperCollins en 2010, plusieurs romanciers fantastiques britanniques ont fait l'éloge de Garner et de son travail. Susan Cooper a raconté que « la puissance et l'étendue du talent incroyable d'Alan Garner ont augmenté avec chaque livre qu'il a écrit », tandis que David Almond l'a appelé l'un des « plus grands écrivains » de Grande-Bretagne dont les œuvres « comptent vraiment ». Philip Pullman , l'auteur de la trilogie His Dark Materials , est allé plus loin lorsqu'il a fait remarquer que :

"Garner est incontestablement le grand créateur, le plus important écrivain britannique de fantasy depuis Tolkien , et à bien des égards meilleur que Tolkien, car plus profond et plus véridique... N'importe quel pays, à l'exception de la Grande-Bretagne, aurait depuis longtemps reconnu son importance et l'aurait célébré des timbres-poste, des statues et des noms de rues. Mais c'est comme ça chez nous : nos plus grands prophètes passent inaperçus des politiciens et des propriétaires d'empires médiatiques. Je le salue avec le plus grand respect et admiration."

Un autre auteur britannique de fantasy, Neil Gaiman , a affirmé que « la fiction de Garner est quelque chose de spécial » en ce qu'elle était « intelligente et stimulante, basée sur l'ici et le maintenant, dans laquelle de vrais lieux anglais ont émergé de l'ombre du folklore, et dans lesquels les gens se sont retrouvés à marcher, à vivre et à se frayer un chemin à travers les rêves et les modèles du mythe." Les louanges sont également venues de Nick Lake, le directeur éditorial de HarperCollins Children's Books, qui a proclamé que "Garner est, tout simplement, l'un des écrivains les plus grands et les plus influents que ce pays ait jamais produits".

Accueil

En 1970, The Weirdstone of Brisingamen a reçu le Lewis Carroll Shelf Award de la University of Wisconsin-Madison School of Education .

L'auteur

Lors de sa publication, ce fut un succès critique, mais plus tard, Garner avait commencé à trouver à redire, le qualifiant dans une interview de 1968 de « assez mauvais livre » et en 1970 de « l'un des pires livres publiés au cours des vingt dernières années … techniquement... inepte".

Critiques littéraires

Le critique littéraire Neil Philip a consacré un chapitre à la fois à The Weirdstone of Brisingamen et à The Moon of Gomrath dans son livre A Fine Anger: A Critical Introduction to the Work of Alan Garner (1981). Il a noté qu'il était devenu « à la mode de condamner les premiers travaux de Garner, peut-être à cause de sa propre attitude dédaigneuse à son égard ». Il a fait valoir que les deux livres « peuvent être imparfaits », mais qu'« ils sont sans doute les livres les plus populaires de Garner ; c'est certainement sur eux que repose sa réputation d'auteur purement pour enfants ». Philip a fait valoir que The Weirdstone of Brisingamen souffre d'un « manque de caractérisation » ; son "défaut le plus grave". Pourtant, il a également estimé que le livre avait beaucoup à faire, avec un récit qui, bien que "non structuré", était "captivant et captivant", retenant l'attention du lecteur et le laissant "deviner ce qui va se passer ensuite". Il a commenté « la maîtrise poétique et assurée de l'anglais de Garner », avec un style d'écriture « plus charnu, plus prolixe que l'économie épurée du style ultérieur de Garner ».

Dans le livre Horror: Another 100 Best Books de 2005 , édité par Stephen Jones et Kim Newman, l'article de Muriel Gray pour The Weirdstone of Brisingamen le décrivait avec des expressions telles que "vraiment captivant", "magnifiquement conçu" et "l'introduction d'un jeune à l'horreur ."

D'autres écrivains fantastiques

Le livre a reçu les éloges de nombreux autres écrivains de fantasy. Le jeune écrivain de fantasy adulte Garth Nix a indiqué son impact sur sa propre écriture, en disant : « The Weirdstone of Brisingamen est l'un des livres les plus importants de la fantasy pour enfants. Il a été une énorme inspiration pour moi et d'innombrables autres écrivains, et est aussi agréable et fascinant maintenant comme c'était quand je l'ai lu pour la première fois, les yeux écarquillés et hypnotisé à l'âge de dix ans."

Philip Pullman lui a également fait l'éloge, déclarant "Alan Garner est incontestablement le grand créateur, le plus important écrivain britannique de fantasy depuis Tolkien". Neil Gaiman a observé que "la fiction d'Alan Garner est quelque chose de spécial. Les fantasmes de Garner étaient intelligents et stimulants, basés sur l'ici et maintenant, dans lesquels de vrais lieux anglais ont émergé de l'ombre du folklore, et dans lesquels les gens se sont retrouvés à marcher, vivre et se battre leur chemin à travers les rêves et les modèles du mythe."

Adaptations

1963 Drame radiophonique

Une adaptation radiophonique en six parties de Nan MacDonald a été diffusée sur le BBC Home Service en 1963. Le casting comprenait John Thornley comme Colin, Margaret Dew comme Susan, Alison Bayley comme Selina Place, Geoffrey Banks comme Cadellin le magicien, Brian Trueman comme Fenodyree, John Blain en tant que sergent de police, Ronald Harvi en tant que Durathror et George Hagan en tant que narrateur.

1989 Radiodrame

Le roman a été dramatisé en quatre parties par David Wade et diffusé sur BBC Radio 4 en 1989. La production a été réalisée à BBC Manchester par Caroline Smith. Il mettait en vedette Robin Bailey comme Cadellin, James Tomlinson comme Gowther Mossock/Narrateur, Andrea Murphy comme Susan, Mark Kingston comme Colin, Rosalind Knight comme Selina Place, Patsy Byrne comme Bess, George Parsons comme garde/collecteur de billets, Richard Herdman comme agriculteur/porteur , et Anne Jameson dans le rôle du Corbeau.

2011 Radiodrame

Dans l' adaptation de BBC Radio 4 en 2011, Robert Powell a joué le narrateur; il connaît Garner depuis qu'il est écolier à la Manchester Grammar School . Struan Rodger qui jouait le nain Durathror, était dans une production radio d'une autre histoire de Garner, Elidor , quand il avait treize ans. Cette adaptation a été rediffusée en novembre 2012.

Musical

Dans les années 1970, The Weirdstone of Brisingamen a été adapté en comédie musicale par Paul Pearson et a été mis en scène en 1983 à Manchester et plus tard dans l' Essex . Le casting original de Manchester comprenait l'artiste Sue Mason , qui a également conçu le livre du programme. Les chansons du spectacle ont ensuite été réarrangées par Inkubus Sukkubus dans l'espoir de ressusciter la comédie musicale pour un public moderne, mais les restrictions de droits d'auteur ont rendu peu probable qu'elle soit à nouveau présentée.

Voir également

Les références

Notes de bas de page

Bibliographie

Sources académiques
Sources non universitaires
  • La fiducie Blackden (2008). "Salle des crapauds" . Consulté le 10 septembre 2011 .
  • Garner, Alan (6 juin 1968). "Un peu plus de pratique". Supplément littéraire du Times . Londres.
  • Garner, Alain (2010). "Présentation de l'auteur". La pierre étrange de Brisingamen (édition 50e anniversaire) : 05-14.
  • Lac, Nick (2010). "Une note de l'éditeur". La pierre étrange de Brisingamen (édition 50e anniversaire) : 315-320.
  • Pullman, Philippe ; Gaïman, Neil ; Cooper, Susan ; Nix, Garth ; Amande, David & Faber, Michael (2010). "Louange à Garner". La pierre étrange de Brisingamen (édition 50e anniversaire) : 01-02.
  • Thompson, Raymond H. et Garner, Alan (sujet) (12 avril 1989). "Entretien avec Alan Garner" . Consulté le 10 septembre 2011 .CS1 maint : plusieurs noms : liste des auteurs ( lien )