Thomas Creech - Thomas Creech

Thomas Creech

Thomas Creech (1659 - retrouvé mort le 19 juillet 1700) était un traducteur anglais d'œuvres classiques et directeur de l'école Sherborne . Creech a traduit Lucrèce en vers en 1682, pour lequel il a reçu une bourse à Oxford. Il a également produit des versions anglaises de Manilius , Horace , Theocritus et d'autres classiques.

La vie

Il est né à Blandford Forum , Dorset. Son père, également appelé Thomas Creech, mourut en 1720 et sa mère, Jane Creech, mourut en 1693; ils eurent deux enfants, Thomas le traducteur et une fille Bridget, qui épousa Thomas Bastard, architecte de Blandford, et eurent six fils et quatre filles. Les parents de Creech n'étaient pas riches. Sa formation classique était due à Thomas Curgenven, recteur de Folke dans le Dorset, mais surtout connu comme maître de l'école Sherborne, à qui Creech a ensuite dédié sa traduction de la septième idylle de Théocrite, et à qui il a reconnu sa dette dans la préface de son traduction de Horace. Son éducation a été soutenue par le colonel Strangways, membre d'une famille de comté bien connue.

Au terme du Carême 1675, Creech fut admis comme roturier au Wadham College d' Oxford et placé sous la direction de Robert Pitt . La traduction de Creech de l'une des idylles de Théocrite est inscrite à son "copain M. Hody de Wadham College", et une autre est dédiée à Robert Balch, qui plus tard était son "ami et tuteur". Deux de ses lettres sont imprimées dans le journal d'Evelyn . Il a été élu chercheur de son collège le 28 septembre 1676 et a obtenu des diplômes: BA 27 octobre 1680, MA 13 juin 1683 et BD 18 mars 1696. Il était un érudit réputé, et l'un des premiers à bénéficier de William Sancroft 's réformes dans les élections pour les bourses à All Souls 'College , où il a été élu boursier en 1683.

Pendant deux ans (1694-16), il fut le directeur de la Sherborne School, mais il retourna ensuite à Oxford, où une étrangeté de manières fut remarquée en 1698. Il accepta la vie universitaire de Welwyn , où il fut institué le 25 avril 1699, mais jamais entré en résidence. Après avoir été porté disparu pendant cinq jours, il fut découvert (en juillet 1700) s’être suicidé dans une mansarde de la maison de M. Ives, un apothicaire, chez qui il logeait. Il avait souhaité épouser Miss Philadelphia Playdell de St. Giles, Oxford, mais ses amis ne consentiraient pas au mariage. Dans son testament, daté du 18 janvier 1699, et prouvé le 28 juin 1700, il divisa ses moyens en deux parties, dont l'une il laissa à sa sœur Bridget Bastard pour l'usage de son père de son vivant et ensuite pour elle-même, tandis qu'il quittait l'autre moitié à Miss Playdell et nomma son unique exécutrice. Elle épousa plus tard Ralph Hobson, majordome de Christ Church, Oxford , et mourut en 1706, à l'âge de 34 ans. Il manquait également d'argent.

Après sa mort, deux tracts ont été imprimés:

  • Un pas vers Oxford, ou un essai fou sur le révérend M. Tho. Creech se pend (comme on dit) par amour. Avec le personnage de sa maîtresse , 1700.
  • Daphnis, ou une élégie pastorale sur la mort malheureuse et très déplorée de M. Thomas Creech , 1700; deuxième édition (corrigée) 1701, et on le trouve également dans «A Collection of the best English Poetry», vol. je. 1717.

Son portrait, aux trois quarts ovale dans un habit clérical, a été offert par Humphrey Bartholomew à la galerie de tableaux d'Oxford. Il a été gravé par R. White et aussi par Van der Gucht.

Travaux

Traduction de Creech 1682 de Lucrèce rivalisait en popularité avec John Dryden est Virgile et Alexander Pope de Homer. Une deuxième édition parut l'année suivante avec des versets supplémentaires en latin et en anglais, dont certains portaient les noms de Nahum Tate , Thomas Otway , Aphra Behn , Richard Duke et Edmund Waller ; et quand Dryden a publié ses traductions de Théocrite, Lucrèce et Horace, il a fait des commentaires flatteurs sur le travail de Creech dans la préface. Le Lucretius de Creech a souvent été réimprimé et a été inclus dans l'édition des poètes britanniques qui a été publiée par Robert Anderson . Une édition parut en 1714 contenant des traductions de vers précédemment omis et de nombreuses notes d'une autre main destinées à exposer un système complet de philosophie épicurienne .

Le succès de sa traduction de Lucrèce incita Creech à entreprendre une édition de l'œuvre originale. Il parut en 1695 sous le titre «Titi Lucretii Cari de rerum natura libri sex, quibus interpretationem et notas addidit Thomas Creech», et fut dédié à son ami Christopher Codrington . Cette édition fut aussi souvent rééditée, notamment à Glasgow en 1753. L'accord de Creech avec Abel Swalle pour la préparation de ce volume fait partie du Ballard MSS. à la bibliothèque Bodleian. HAJ Munro, dans son édition de Lucrèce, a écrit du Creech comme empruntant des annotations principalement à Lambinus , attribuant la popularité de l'ouvrage à sa clarté et sa brièveté.

En 1684, Creech publia «Les Odes, les satyres et les épîtres d'Horace. Fait en anglais; ' il a été réimprimé la même année et de nouveau en 1688, 1715, 1720 et 1737. Les autres traductions de Creech comprenaient:

  • Plusieurs élégies d' Ovide avec les deuxième et troisième eclogues de Virgile dans une collection de 'Miscellany Poems', 1684.
  • Laconick Apothegms, ou dictons remarquables des Spartiates dans «Plutarch's Morals», 1684, vol. je. pt. iii. 135–204; un discours concernant Socrate son démon, ib. ii. pt. vi. 1–59; les deux premiers livres des Symposiacks, ib. ii. pt. vi. 61–144, iii. pt. viii. 139–418.
  • Vies de Solon, Pélopidas et Cléomène dans les Vies de Plutarque , 1683–6, 5 vol., Une édition souvent réimprimée dans la première moitié du dix-huitième siècle.
  • Idylliums of Theocritus, avec le discours de Rapin sur les pastorales, fait en anglais, 1684, et réimprimé en 1721, qui était dédié à Arthur Charlett .
  • La treizième satire de Juvenal, avec notes, dans la traduction 'par M. Dryden et d'autres mains éminentes,' 1693.
  • Versets de Santolius Victorinus , préfixé à `` Le compleat Gard'ner de de la Quintinye, rendu anglais par John Evelyn, '1693.
  • Les cinq livres de M. Manilius contenant un système de l'ancienne astronomie et astrologie, fait en vers anglais, avec notes, 1697.
  • La vie de Pelopidas dans la «vie d'hommes illustres» par Cornelius Nepos , traduit par l'hon. M. Finch, M. Creech et autres, 1713.

Creech était fiancé au moment de sa mort sur une édition de Justin Martyr .

Remarques

Attribution

Liens externes