Thomas François Wade - Thomas Francis Wade
Thomas François Wade
| |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Née | 25 août 1818
Londres , Angleterre
|
||||||||
Décédés | 31 juillet 1895
Cambridge , Angleterre
|
(76 ans)||||||||
Carrière scientifique | |||||||||
Des champs | Sinologie | ||||||||
nom chinois | |||||||||
Chinois traditionnel | 威 妥 瑪 | ||||||||
Chinois simplifié | 威 妥 玛 | ||||||||
|
Sir Thomas Francis Wade , GCMG KCB (25 août 1818 - 31 juillet 1895) était un diplomate et sinologue britannique qui a produit un premier manuel chinois en anglais, en 1867, qui a ensuite été modifié, étendu et converti dans le système de romanisation Wade-Giles pour Le chinois mandarin par Herbert Giles en 1892. Il fut le premier professeur de chinois à l'université de Cambridge .
Jeunesse
Né à Londres , il était le fils aîné du colonel Thomas Wade, CB, du Black Watch et d'Anne Smythe (fille de William Smythe) de Barbavilla , comté de Westmeath , Irlande. Il a fait ses études au Cap, à Maurice, à Harrow et au Trinity College de Cambridge . En 1838, son père lui achète une commission dans le 81st Foot . Échange (1839) contre le 42e Highlanders , il sert avec son régiment dans les îles Ioniennes , consacrant ses loisirs à l'étude de l'italien et du grec moderne.
Carrière en Chine
Dès qu'il reçut sa commission de lieutenant en 1841, il passa dans le 98th Foot , alors sous les ordres de la Chine Qing et débarqua à Hong Kong en juin 1842. Le théâtre de la première guerre de l' opium avait alors été transféré sur le fleuve Yangtze et Wade fut y commanda avec son régiment. Là , il a participé à l' attaque de Zhenjiang et à l' avance sur Nankin .
En 1843, il est nommé interprète cantonais à la garnison et, deux ans plus tard, à la Cour suprême de Hong Kong , et, en 1846, secrétaire chinois adjoint au surintendant du commerce, Sir John Francis Davis . En 1852, il est nommé vice-consul à Shanghai . La rébellion des Taiping avait tellement désorganisé l'administration de la ville qu'il a été jugé opportun de mettre la perception des droits de douane étrangers en commission, un comité de trois, dont Wade était le chef, étant chargé de l'administration des douanes. Cela a formé le début du service des douanes maritimes impériales .
En 1855, Wade fut nommé secrétaire chinois de Sir John Bowring , qui avait succédé à Sir John Davis à Hong Kong. À la déclaration de la deuxième guerre de l' opium en 1857, il fut attaché à l' état-major de Lord Elgin en tant que secrétaire chinois et, avec l'aide d' Horatio Nelson Lay, il mena les négociations qui menèrent au traité de Tientsin (1858). L'année suivante, il accompagna Sir Frederick Bruce dans sa tentative d'échanger la ratification du traité et était présent à Taku lorsque la force participant à la mission fut attaquée et repoussée du Pei Ho (rivière Hai).
Au retour de Lord Elgin en Chine en 1860, il reprit son ancien poste de secrétaire chinois et contribua principalement à organiser l'avance des envoyés spéciaux et des forces britanniques et françaises vers Tientsin (Tianjin) puis vers Pékin . Dans le but d'organiser un terrain de camping à Tongzhou, il accompagna M. (par la suite Sir) Harry Parkes lors de sa première visite dans cette ville. Wade a pris une part prépondérante dans les négociations suivantes, et lors de l'établissement de la légation à Pékin, il a pris le poste de secrétaire de légation chinoise. En 1862, Wade est nommé Compagnon du Bain .
Wade a été chargé d'affaires par intérim à Pékin de juin 1864 à novembre 1865 et de novembre 1869 à juillet 1871. Wade a été nommé envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire et surintendant en chef du commerce britannique en Chine cette année-là et a occupé ce rôle jusqu'à sa retraite. en 1883. Il mena de longues et difficiles négociations à la suite du massacre de Tientsin en 1870 et fut fait chevalier en 1875. Malgré son départ de Pékin à la suite de l' affaire Margary , Wade négocia la convention de Chefoo en 1876 avec Li Hongzhang . Il a ensuite été nommé KCB .
Retour en Angleterre
Après avoir pris sa retraite après avoir travaillé plus de quarante ans dans les ambassades britanniques en Chine, il est retourné en Angleterre en 1883 et trois ans plus tard, il a fait don de 4 304 volumes de littérature chinoise à la collection orientale de la bibliothèque de l'université de Cambridge . En 1888, il est élu premier professeur de chinois à l' université de Cambridge . Il a occupé le poste de professeur jusqu'à sa mort à Cambridge à 77 ans. Il a été président de la Royal Asiatic Society de 1887 à 1890.
Wade était marié à Amelia Herschel (1841-1926), fille de l'astronome John Herschel .
Travaux
En plus des devoirs diplomatiques, Wade a publié des livres d'aide à l'apprentissage de la langue chinoise :
- le syllabaire de Pékin ; étant une collection des caractères représentant le dialecte de Pékin ; arrangé après une nouvelle orthographe en classes syllabiques, selon les quatre tons; conçu pour accompagner le Hsin Ching Lu, ou livre d'expériences , (Hong Kong), 1859.
- 語言自邇集Yü-yen Tzŭ-erh Chi, un cours progressif conçu pour aider l'étudiant en chinois familier, tel qu'il est parlé dans la capitale et le département métropolitain , Londres, 1867.
- 漢字習寫法Han tzu Hsi Hsieh Fa, une série d'exercices d' écriture, conçus pour accompagner la série Familier du Chi tzu erh , Londres, 1867.
- 文件自趰集Wên-chien Tzŭ-erh Chi, une série d'articles choisis comme spécimens de Documentary Chinese , Londres, 1867.
Dans ces livres, Wade a produit un système innovant de translittération de la prononciation chinoise en alphabet latin (c'est-à-dire « romanisation »), basé sur les conventions de prononciation du dialecte de Pékin . Le système de Wade a ensuite été modifié par Herbert Giles (Giles a succédé à Wade en tant que professeur de chinois à l'Université de Cambridge), dans le « système Wade modifié par Giles » : le système maintenant plus généralement connu sous le nom de système Wade-Giles . C'était le système de translittération dominant pendant une grande partie du 20e siècle. Bien qu'il ait été remplacé par le système Pinyin , il est toujours utilisé dans certaines publications et communautés.
Liste des oeuvres
- Thomas François Wade (1850). Note sur l' état et le gouvernement de l' empire chinois en 1849 .
- Thomas François Wade (1851). L'armée chinoise: Contenant Avis de ses bannerets, Hánkiun et Luhying Divisions: Avec les détails concernant la leur organisation, Lieux, Pay, efficacité, etc. . np
- Thomas François Wade (1859). Le Hsin Ching Lu, ou livre d'expériences ; étant le premier d'une série de contributions à l'étude du chinois : par Francis Thomas Wade .relié avec le syllabaire de Pékin ; étant une collection des caractères représentant le dialecte de Pékin ; arrangé après une nouvelle orthographe en classes syllabiques, selon les quatre tons; conçu pour accompagner le Hsin Ching Lu, ou livre d'expériences
- Jules Picard ; Thomas François Wade (1860). État général des forces militaires et maritimes de la Chine, solde, armes, équipements, etc . J. Corréard.
- Thomas François Wade (1867). Yü-yen Tzŭ-erh Chi, un cours progressif conçu pour aider l'étudiant en chinois familier, tel qu'il est parlé dans la capitale et le département métropolitain : en huit parties, avec des exercices de clé, de syllabaire et d'écriture . Trübner. (lien non inclus Clé et nouvelle édition du syllabaire)
- Thomas François Wade (1867). Yü-yen Tzŭ-erh Chi, un cours progressif conçu pour aider l'étudiant en chinois slovaque, tel qu'il est parlé dans la capitale et le département métropolitain : avec des exercices de clé, de syllabaire et d'écriture. Clé du Tzŭ Erh Chi : série familière . Trübner. (lien vers la clé et la nouvelle édition du syllabaire uniquement)
- Thomas François Wade (1867). Wên-chien Tzŭ-erh Chi, une série d'articles sélectionnés comme spécimens de chinois documentaire, conçue pour aider les étudiants de la langue telle qu'elle est écrite par les fonctionnaires chinois : clé du Tzū Erh chi : série documentaire . Trübner.
- Thomas François Wade (1869). Le Lun Yü : être des déclarations de Kung Tzu, connu dans le monde occidental sous le nom de Confucius . S. Austin.
- Bibliothèque de l'Université de Cambridge ; Thomas François Wade (1898). Un catalogue de la collection Wade de livres chinois et mandchous de la bibliothèque de l'Université de Cambridge . Presse universitaire.
Remarques
Les références
- Cooley, James C., Jr. TF Wade en Chine : pionnier de la diplomatie mondiale 1842-1882. Leyde : EJ Brill, 1981.
- domaine public : Douglas, Robert Kennaway (1911). " Wade, sir Thomas Francis ". Dans Chisholm, Hugh (éd.). Encyclopédie Britannica . 28 (11e éd.). La presse de l'Universite de Cambridge. p. 227-228. Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le
- Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: Une conférence inaugurale prononcée devant l'Université de Cambridge le 30 septembre 2008 pour marquer la création de la chaire Joseph Needham d'histoire, de science et de civilisation chinoises. Cambridge : Needham Research Institute, 2008 ( ISBN 0-9546771-1-0 ).
Liens externes
- Douglas, Robert Kennaway (1899). Lee, Sidney (éd.). Dictionnaire de biographie nationale . 58 . Londres : Smith, Elder & Co. pp. 420-421. . Dans
- Introduction aux Cambridge Oriental Collections , lien archivé sur archive.org. Consulté le 15 octobre 2017.