Trois souris aveugles - Three Blind Mice

"Trois souris aveugles"
3SourisAveugles.jpg
Partition
Comptine
Écrit Thomas Ravenscroft
Publié c. 1609
Auteur(s)-compositeur(s) Inconnu

« Three Blind Mice » est une comptine et une tournée musicale en anglais . Il a un numéro d' index Roud Folk Song de 3753.

paroles de chanson

Les mots modernes sont :

Trois souris aveugles. Trois souris aveugles.
Voyez comment ils fonctionnent. Voyez comment ils fonctionnent.
Ils ont tous couru après la femme du fermier,
Qui leur a coupé la queue avec un couteau à découper,
Avez-vous déjà vu un tel spectacle dans votre vie,
Comme trois souris aveugles ?

Origines et sens

"Trois souris aveugles" (1609). JouerA propos de ce son 

Une version de cette comptine, accompagnée de musique (en mineur), a été publiée dans Deuteromelia ou The Seconde part of Musicks melodie (1609). L'éditeur du livre, et possible auteur de la comptine, était Thomas Ravenscroft . Les paroles originales sont :

Trois souris Blinde,
Trois souris Blinde,
Dame Julien,
Dame Julien,
le meunier et sa joyeuse vieille épouse,
elle gratte ses tripes tu lèches le couteau.

Les tentatives de lire la signification historique dans les mots ont conduit à la spéculation que cette tournée musicale a été écrite plus tôt et fait référence à la reine Marie I d'Angleterre aveuglant et exécutant trois évêques protestants . Cependant, les martyrs d'Oxford , Ridley, Latimer et Cranmer, ont été brûlés vifs, pas aveuglés ; bien que si la rime a été faite par des crypto-catholiques , la "cécité" des souris pourrait faire référence à leur protestantisme. Cependant, comme on peut le voir ci-dessus, les premières paroles ne parlent pas de nuire aux trois souris aveugles, et la première date de publication connue est 1609, bien après la mort de la reine Mary.

La comptine n'est entrée dans la littérature pour enfants qu'en 1842 lorsqu'elle a été publiée dans un recueil de James Orchard Halliwell .

Variantes

Le compositeur de musique amateur Thomas Oliphant (1799-1873) a noté en 1843 que :

Cette vieille ronde absurde est fréquemment évoquée de nos jours, du fait qu'il existe un Quatuor instrumental de Weiss, à travers lequel court une phrase musicale accidentellement la même que les notes appliquées au mot Three Blind Mice . Ils forment un troisième descendant, C, B, A.

Kreisleriana #7 de Robert Schumann , qui parle sans doute d'un chat (Murr), semble être basé sur "Trois souris aveugles", mais dans une tonalité majoritairement mineure. "Three Blind Mice" est à retrouver dans la fugue qui est la pièce maîtresse du #7.

Joseph Holbrooke (1878-1958) a composé ses Variations symphoniques, opus 37, d'après Three Blind Mice . Aussi, Joseph Haydn a utilisé son thème dans le Finale (4e Mvt) de sa Symphonie 83 ( La Poule ) (1785-1786) ; l'une des 6 Symphonies de Paris , et la musique apparaît également dans le dernier mouvement de la suite Les Trois Hommes du compositeur anglais Eric Coates . "Three Blind Mice" a également été utilisé comme chanson thème pour The Three Stooges et un arrangement de Curtis Fuller de la comptine figure sur l' album live Art Blakey du même nom. La chanson est également la base de l' orchestre " Fiddle Faddle " de Leroy Anderson en 1947 .

Le thème peut également être entendu dans la Symphonie n° 9 IV d' Antonín Dvořák . Allegro con fuoco.

Le compositeur britannique Havergal Brian (1876-1972) a utilisé l'air comme base de son œuvre orchestrale "Fantastic Variations on an Old Rhyme" (1907-08). L'œuvre était à l'origine conçue comme le premier mouvement d'une « Symphonie fantastique » satirique (Symphonie n°1), une œuvre programmatique, basée sur la comptine. Le deuxième mouvement était conçu comme un scherzo pour cordes pizzicato, représentant les âmes des souris disparues allant au ciel et le troisième mouvement était une complainte pour les souris mortes. Ces deux mouvements sont perdus. "Festal Dance" (1908) a formé le finale, dépeignant la danse sauvage de triomphe de la femme du fermier dans laquelle des références passagères à la mélodie peuvent être entendues. Ayant été exécutés séparément, le premier et le dernier mouvement devinrent des œuvres indépendantes vers 1914.

Le thème du deuxième mouvement de Sergei Rachmaninov du Concerto pour piano n ° 4 (1926, révisé 1928 et 1941) a été critiquée comme ressemblant à des souris Trois aveugles .

Une version calypso de la chanson avec de nouvelles paroles de Monty Norman a été enregistrée par Byron Lee et les Dragonaires pour le film Dr. No , et figure dans sa bande originale dans le cadre du morceau "Kingston Calypso". La rime retravaillée fait allusion aux trois assassins noirs dont la marche meurtrière dans les rues de Kingston, en Jamaïque, ouvre le film. D'autres versions jamaïcaines incluent des artistes dancehall , comme Josey Wales et le brigadier Jerry .

La ligne « See how they run » apparaît dans « Lady Madonna » des Beatles (1968) et « Games » de Redeye (1970-1971).

En 1969, une version de la comptine, avec des paroles légèrement modifiées et en ré mineur plutôt qu'en tonalité majeure, a été enregistrée par Mike Oldfield dans le cadre du duo The Sallyangie , avec sa sœur aînée Sally , dans la chanson « Chameleon » sur seul album du duo, les enfants du Soleil . Dans la chanson, Oldfield chante la comptine (entre autres paroles) en contrepoint vocal inférieur à sa sœur, qui chante des paroles complètement différentes sur une mélodie différente et plus lente, à voix haute. Toujours la même année, Sesame Street a adapté la chanson en "B is for Bubble".

"Version complète"

Publié en 1904 par Frederick Warne & Co. , un livre illustré pour enfants de John W. Ivimey intitulé The Complete Version of Ye Three Blind Mice , transforme les souris en personnages espiègles qui cherchent l'aventure, finalement pris en charge par un agriculteur dont la femme poursuit de la maison et dans un buisson de ronces qui les aveugle.

Peu de temps après, leurs queues sont enlevées par « la femme du boucher » lorsque la version complète incorpore le vers original, bien que la première version de 1609 ne mentionne pas que les queues soient coupées. L'histoire se termine par l'utilisation d'un tonique pour faire pousser de nouvelles queues et recouvrer la vue, apprendre un métier (faire des copeaux de bois, selon l'illustration ci-jointe), acheter une maison et vivre heureux pour toujours.

Le livre est maintenant dans le domaine public .

Voir également

Les références

Liens externes

{{Plainlist| Travaux liés aux trois souris aveugles sur Wikisource Media liés aux trois souris aveugles sur Wikimedia Commons