Les pionniers de demain -Tomorrow's Pioneers

Les pionniers de demain
Farfour.jpg
Farfour la souris
arabe اد الغد
Créé par Hazim Al-Sha'arawi
Réalisé par Fathi Hamad
Directeur de création Samir Abou Muhssen
Présenté par Hazim Al-Sha'arawi
Mettant en vedette
Pays d'origine Palestine
Langue originale arabe
Nombre de saisons 4
Nombre d'épisodes 21
Production
Producteur Samir Abou Muhssen
Lieux de production Bande de Gaza d' Al-Aqsa TV
Éditeur Hazim Al-Sha'arawi
Temps de fonctionnement 60 minutes
Sortie
Réseau d'origine Télévision Al-Aqsa
Version originale 13 avril 2007  – 16 octobre 2009 ( 2007-04-13 )
 ( 2009-10-16 )

Pionniers de demain ( arabe : رواد الغد Ruwad al-Ghad ), également connu sousnom Les Pionniers de demain , est un palestinien émission de télévision pour enfants . La série a été diffusée par lachaîne de télévision affiliée au Hamas Al-Aqsa TV du 13 avril 2007 au 16 octobre 2009, et mettait en vedette la jeune animatrice Saraa Barhoum et son co-animateur, un grand animal costumé alors qu'ils interprètent des sketchs (ou "scènes"). ") et discutez de la vie en Palestine à la manière d'un talk-show avec des appels d'enfants (généralement âgés de 9 à 13 ans, certains n'ayant que 3 ans). Présenté dans un format éducatif pour enfants similaire à d'autres émissions préscolaires telles que Sesame Street ou Barney & Friends , Tomorrow's Pioneers est très controversé car il contient de l' antisémitisme , de l' islamisme , de l' anti-américanisme et d'autresthèmes anti-occidentaux .

L'animateur original de Tomorrow's Pioneers and Farfour, Hazim Al-Sha'arawi , a déclaré que c'était son idée que Farfour soit tué par un interrogateur israélien, ajoutant que l'émission "voulait envoyer un message à travers ce personnage qui correspondrait à la réalité de vie palestinienne." El-Sharawi déclare : « Un enfant voit ses voisins tués ou exploser sur la plage, et comment expliquer cela à un enfant qui le sait déjà ? L' occupation [israélienne] en est la raison ; elle crée la réalité. l'information pour lui." Le directeur adjoint de la télévision d'Al-Aqsa a déclaré qu'en fait, l'émission concerne simplement « des enfants palestiniens exprimant leurs sentiments concernant ce dont ils sont témoins -- si c'est [l']occupation, c'est à propos de ça... »

L'émission est considérée comme le successeur d'une série d'émissions de radio pour enfants diffusée précédemment par le Hamas et intitulée Ovan and Branches ( arabe : أفنان وأغصان ‎). Diffusée chaque semaine le vendredi et d'une durée de 85 minutes, l'émission est également modérée par Hazim Al-Sha'arawi. Des sources israéliennes l'ont qualifiée de « la plus grave des opérations martyres ». Des sources arabes ont déclaré que les émissions d' Ovan et de Branches ont été brouillées par Israël dans le passé.

Personnages

Saraa Barhoum (avril 2007-octobre 2009)

Saraa Barhoum ( arabe : سرّاء برهوم ‎ ) était une jeune fille en hijab qui a accueilli Tomorrow's Pioneers . Elle a été invitée à animer le spectacle après avoir participé à un concours de chant. Le directeur de l'émission, Hazim Al-Sha'arawi, a déclaré que Saraa était le choix idéal pour présenter l'émission car "elle a été témoin d'incursions, de démolitions de maisons, de bombardements de jour et de nuit et de tirs continus aléatoires". Dans une interview, Saraa a révélé que « les Israéliens [avaient] frappé à côté de [sa] maison avec un obus. [Elle] a été blessée aux [ses] pieds et [son] petit frère Youssef a été blessé aux jambes. Malgré la teneur de Tomorrow's Pioneers , Saraa a souligné que "Nous ne sommes pas des terroristes. Nous ne soutenons pas le terrorisme. Nous sommes des gens normaux, mais nous défendons notre patrie... Nous, en tant que musulmans, sommes contre les kamikazes. Nous sommes contre la mort de civils de tous bords. Nous ne sommes que l'ennemi de ceux qui ont pris notre terre et qui nous tuent chaque jour."

Entre les tournages de Tomorrow's Pioneers , Saraa en a profité pour développer sa carrière de chanteuse et elle a donné plusieurs concerts en soutien à sa musique. Elle a enregistré plusieurs chansons avec l'auteur-compositeur palestinien pour enfants, Fekry Namous, et a joué dans au moins un clip vidéo qui a été hébergé pendant un certain temps sur le réseau Internet palestinien PALN. Dans cette vidéo, Saraa chante le mouvement de jeunesse du Hamas, sa présence dans les écoles et la division entre Israël et la Palestine. Cette vidéo a été critiquée pour avoir promu le message « que la mort, pas la vie, est la valeur primordiale » Plus récemment, le studio d'enregistrement Al-Molatham a tourné un clip vidéo de haute qualité de la chanson « Deprived you of Attiari » ( arabe : يا من يحرم أطياري ‎) de son premier album. La vidéo montre Saraa chantant une chanson plaintive sur le fait d'être une mère en Palestine tout en marchant dans les décombres. Des images de nourrissons gravement blessés sont affichées en arrière-plan.

Saraa a sept frères et sœurs, son père est professeur d'université et son oncle, Fawzi Barhoum ( arabe : فوزي برهوم ‎), est un porte-parole du Hamas. Dans une interview d'août 2007, Saraa a déclaré qu'elle voulait être médecin , et sinon, martyre.

Oncle Hazim (avril-mai 2007)

Hazim Al-Sha'arawi , le créateur et modérateur de l'émission, est apparu dans plusieurs épisodes. L'oncle de Farfour (le premier co-hôte de Saraa, un murin ), Oncle Hazim (également traduit par Oncle Hazem) joue souvent le rôle du responsable de la discipline lorsque Farfour est mauvais. Dans l'épisode 101, il réprimande Farfour pour avoir parlé en anglais et dans l'épisode 104, il tient Farfour initialement responsable d'avoir triché à son examen. Il n'est pas clair si l'oncle Hazim est également l'oncle des cousins ​​de Farfour, Nahoul (un apiforme ) et Assoud (un léporidé ).

Farfour (avril 2007-juin 2007)

Farfour ( arabe : فرفور ‎ ; également traduit par Farfur ), une souris ressemblant à Mickey Mouse , est un personnage costumé avec une voix aiguë qui a co-animé Tomorrow's Pioneers avec Saraa. Son nom vient d'un diminutif de fi'r qui signifie « souris » en arabe .

Dans l'émission, Farfour a exprimé des opinions controversées. Il a déclaré des choses telles que : « Vous et moi jetons les bases d'un monde dirigé par des islamistes » et « Nous allons ramener la communauté islamique à sa grandeur d'antan et libérer Jérusalem, si Dieu le veut, libérer l'Irak, si Dieu le veut, et libérer tous les pays des musulmans envahis par les meurtriers." Dans l'épisode 103, il simule le tir d'un AK-47 et le lancement de grenades.

Dans l'épisode 105 (diffusé le 22 juin 2007), Farfour est battu à mort lors d'un interrogatoire par un Israélien qui tente d'acquérir la clé et le titre de "Tel al-Rabi", une colonie palestinienne fictive qui a été occupée par des Israéliens et rebaptisée à Tel-Aviv . Farfour le traite de terroriste et est battu à mort. Farfour est remplacé en tant que co-animateur dans l'épisode 202 par Nahoul, son cousin bourdon . L'idée de l' arc narratif impliquant la mort de Farfour est venue d' Al-Sha'arawi . Il a été initialement affirmé que la mort de Farfour était destinée à inaugurer une nouvelle direction pour le spectacle.

D'autres programmes pour enfants du Hamas ont utilisé l'image de Mickey Mouse pour inciter à des activités terroristes.

La société Disney n'avait initialement aucune déclaration publique sur l'utilisation de l'image de Mickey Mouse dans le personnage de Farfour; Le PDG de Disney, Robert Iger, a déclaré plus tard: "Nous avons été consternés par l'utilisation de notre personnage pour diffuser ce genre de message." Il a expliqué le silence initial en disant: "Je ne pensais tout simplement pas que cela aurait un effet … Je pense que cela aurait dû être évident ce que l'entreprise pensait du sujet.".

Nahoul (juillet 2007-février 2008)

Nahoul ( arabe : نحول ‎ ; également traduit par Nahul ou Nahool ) est un personnage de bourdon costumé avec une voix aiguë qui a co-animé Tomorrow's Pioneers avec Saraa après le martyre de Farfour lors d'un interrogatoire israélien. La décision d'utiliser une abeille comme deuxième hôte a été expliquée par Hazim Al-Sha'arawi dans une interview à Al Jazeera comme découlant du fait que les abeilles sont sérieuses, organisées et mentionnées dans le Coran. Présenté le vendredi 13 juillet 2007, il a promis "de se venger des ennemis de Dieu, les assassins des prophètes", expliquant "Je veux continuer dans la voie de Farfour - la voie de l' Islam , de l'héroïsme, du martyre , des moudjahidines ."

Dans l'émission, Nahoul a exprimé des opinions terroristes. Il a déclaré des choses telles que : « Nous libérerons Al-Aqsa de la saleté des Juifs criminels » et « Nous continuerons le Jihad quand nous serons grands ». Dans l'épisode 204, Nahoul visite le zoo où des stries de cruauté deviennent apparentes pour la (première ?) fois. Nahoul déclare: "Les chats ici dorment - les pauvres chats misérables, emprisonnés. J'ai envie de les maltraiter. Ce chat dort. J'ai envie de l'attaquer." Nahoul se met alors à balancer les chats par la queue et à les jeter autour de leur cage. Saraa le réprimande plus tard pour cela.

En février 2008, il a été révélé que Nahoul était très malade et avait besoin d'une opération. Bien que Nahoul et ses parents se soient rendus à Al-Arish, ils n'ont pas pu quitter Gaza et effectuer le passage en Égypte pour un traitement médical. Il meurt, ce que la série appelle « la mort d'un martyr », dans les bras de ses parents. Son frère était notamment absent. Nahoul est remplacé en tant que co-animateur par Assoud, son frère lapin .

Assoud (février 2008-janvier 2009)

Palestine Media Regardez les sous-titres d'Assoud sur son premier épisode.

Assoud ( arabe : اسود ‎ ; également traduit par Assud ), un personnage léporidé ressemblant à Bugs Bunny ou Roger Rabbit dont le nom signifie lion , a été introduit après que son frère, le précédent co-animateur, Nahoul, soit mort de maladie. En expliquant pourquoi il s'appelle Assoud (lion), quand Arnoub (lapin) serait plus approprié, Assoud explique qu'« Un lapin est un terme pour une mauvaise personne et un lâche. Et moi, Assoud, j'achèverai les Juifs et je les mangerai. ." Avant la mort de Nahoul, Assoud vivait au Liban ; il est revenu « pour retourner à la patrie et la libérer ». Sur son lit de mort, il enseigne aux enfants palestiniens qu'ils doivent se battre et mourir pour libérer Haïfa, Tel-Aviv et d'autres villes israéliennes. Assoud a laissé entendre dans l'épisode 302 qu'il serait remplacé par un tigre lorsqu'il serait martyrisé.

Lors de l'épisode du 2 janvier 2009, Assoud a été vu mourant dans un hôpital de Gaza après avoir été blessé lors d'une attaque israélienne.

Nassur (février-octobre 2009)

Nassur, un ours brun, est l'actuel co-animateur de Tomorrow's Pioneers. Il prétend être venu dans la bande de Gaza pour devenir l'un des moudjahidines et défendre les enfants de Palestine (bien qu'il donne la preuve qu'il pourrait être venu d' Iran ). En tant que tel, il s'est engagé dans son premier épisode le 13 février 2009 à « rejoindre les brigades 'Izz Al-Din Al-Qassam où ses activités comprendront des choses telles que « agiter le Jihad » et « porter [un] pistolet." Il survit dans la finale de la série.

Épisodes

En raison de l'instabilité politique et du conflit régional entre les partis Hamas et Fatah , l'émission n'a pas maintenu une diffusion ininterrompue. En juin 2007, lors de la bataille de Gaza , la chaîne de télévision Al-Aqsa a été reprise et fermée par des hommes armés du Fatah. En janvier 2008, des membres du Fatah ont enlevé plusieurs membres de l'équipe de la chaîne de télévision Al-Aqsa. En septembre 2008, le Fatah a également commencé à diffuser une émission concurrente ciblant les enfants sur la chaîne de télévision officielle PA . Les controverses entourant l'émission elle-même compliquaient encore davantage la diffusion régulière de Tomorrow's Pioneers . Le ministre palestinien de l'Information, Mustafa Barghouti, a réussi à faire pression pour que l'émission soit fermée pendant un certain temps, bien que cette interdiction ait été levée par la suite. De tels facteurs font que les dates de diffusion sont souvent irrégulières.

Remarque : à l'exception de l'épisode #20 (le quatrième épisode de la saison 4) dont la date de diffusion originale était un mardi, la date de diffusion originale pour tous les autres épisodes était vendredi.

Saison 1 : avril 2007-juin 2007

# Le total Titre Date de diffusion originale
101 1 "Farfour est surpris en train de parler anglais" 13 avril 2007 ( 2007-04-13 )
Farfour et Saraa discutent du martyre et de la remise en état de la mosquée Al-Aqsa avec Sanabel, une invitée. Farfour et Saraa s'entretiennent ensuite avec Hadil, un autre invité, à qui Saraa explique que "le jour où l'Islam gouvernera le monde, il y aura la justice, l'amour et la paix, et tous les gens s'aimeront. C'est l'histoire." Elle discute ensuite des objectifs du jeûne, de la prière, de la récitation du Coran et de l'étude et de la parole en arabe classique . Plus tard dans l'épisode, Farfour est surpris en train de parler anglais par l'oncle Hazim et est réprimandé. Saraa explique à Farfour qu'il doit être fier de sa langue arabe et que la culture musulmane est une force dominante dans le monde. Farfour dit à Saraa son intention de "[mettre la] pierre angulaire du leadership mondial sous le leadership islamique" avec "nos enfants bien-aimés" et Saraa répond que le spectacle agira comme un "noyau" pour la réunification de Gaza , Jérusalem et Ramallah. en une seule Palestine . Farfour enseigne également l'importance de la prière . Plus tard, il déclare : « Oui, nous, les pionniers de demain, rendrons à cette nation sa gloire, et nous libérerons Al-Aqsa, avec la volonté d'Allah, et nous libérerons l' Irak , avec la volonté d' Allah , et nous libérerons le Pays musulmans envahis par des meurtriers." L'oncle Hazim parle des meurtres d'enfants et précise, "pas seulement l'enfant palestinien, mais aussi l'enfant irakien, comme vous pouvez le voir, ils tuent et massacrent les enfants et les femmes. Quiconque a suivi l'actualité hier pouvait voir le fœtus et sa mère ... Je suis sûr que tu as vu ça, Saraa." Saraa reconnaît qu'elle en a eu et que c'était très émouvant. Oncle Hazim poursuit « ils le font en Irak, en Afghanistan et en Palestine et il y a quelque temps, ils le faisaient au Liban ».
102 2 "Farfour contre Bush, Olmert et Condoleeza" 20 avril 2007 ( 2007-04-20 )
Farfour réagit négativement à une chanson chantée par l'invité d'appel, Esraa (12). Esraa a utilisé le mot "se rendre" dans sa chanson et Saraa explique qu'ils ne veulent pas se rendre, ils veulent gagner. Farfour est d'accord, déclarant : "Nous gagnerons Bush ! Nous gagnerons, Sharon ! Ah, Sharon est mort . Nous gagnerons Mofaz ! Mofaz est parti. Nous gagnerons, Olmert ! Nous gagnerons ! Nous gagnerons, Condoleeza ! [ sic ]"
103 3 "Farfour et l'AK-47" 27 avril 2007 ( 2007-04-27 )
Au cours d'une chanson sur "répondre" à la ville de Rafah dans la bande de Gaza avec des AK-47 chantée par l'invité d'appel, Harwa (11), Farfour interprète la chanson en pantomime. Plus tard, un deuxième invité d'appel, Muhammad (12) chante "Oh Jérusalem, c'est l'heure de la mort". L'hôtesse explique à Farfour qu'il faut aspirer à mémoriser tout le Coran ... "Parce que nous voulons diriger le monde, donc [donc] nous voulons mémoriser le [entier] Coran."
104 4 "Farfour est surpris en train de tricher" 11 mai 2007 ( 2007-05-11 )
Farfour prépare et passe ses examens de fin d'année . Il triche en utilisant une feuille de triche pendant le test et oncle Hazim lui demande pourquoi. Son excuse est « Parce que les Juifs ont détruit ma maison et j'ai laissé mes livres et mes notes sous les décombres ». Il apprend bientôt que la tricherie est interdite et échoue au test. L'oncle Hazim demande, "ne veux-tu pas être comme les Khawrizmi et Al-Razi et Ibn Sina ?" Farfour admet qu'il « aimerait être Hassan al Banna , Rantissi et Ahmed Yassin ». Oncle Hazim suggère que « nous voulons être des scientifiques ou Jaber Ben Hayan ». En réponse, il dit aux téléspectateurs : "J'appelle tous les enfants à lire de plus en plus pour se préparer aux examens parce que les Juifs ne veulent pas que nous apprenions." Oncle Hazim explique ensuite au public que l'Islam a assuré la sécurité du monde en disant : "Demandez à l'histoire, et demandez aux Juifs s'ils ont jamais vécu à une époque meilleure que celle où ils vivent sous l' Islam . Et demandez aux Chrétiens comment était leur sécurité. assuré dans les églises et les monastères. Autrefois nous l'étions. Vous souvenez-vous de l' Andalousie ?"
105 5 "Farfour et le Juif" 22 juin 2007 ( 2007-06-22 )
Le grand-père de Farfour explique à Farfour l'histoire du pays. Tel-Aviv , explique-t-il, est le nom juif de la terre qui s'appelait à l'origine Tel Al-Rabi et les Juifs l'ont renommée après l'avoir occupée en 1948. Le grand-père de Farfour donne à Farfour la clé et les documents de la terre, puis il meurt. Farfour s'exclame : « Grand-père m'a confié cette grande confiance mais je ne sais pas comment libérer cette terre de la saleté des juifs pilleurs criminels qui ont tué mon grand-père et tout le monde. Farfour est ensuite conduit à un interrogatoire où il est « battu à mort par un acteur se faisant passer pour un responsable israélien essayant d'acheter la terre de Farfour » parce que Farfour l'avait traité de « terroriste ignoble ». L'épisode a ce qui semble être une erreur éditoriale car un bref éclair d'un panneau "Farfour en prison" est montré juste avant que Saraa explique que "Farfour a été martyrisé en défendant sa terre, la terre de ses pères et aïeux. Il a été martyrisé aux mains des criminels, des meurtriers, des meurtriers d'enfants innocents qui ont tué Iman Hijo, Muhammad Al-Duro et bien d'autres." (voir).

Saison 2 : juillet 2007-février 2008

# Le total Titre Date de diffusion originale
201 6 "Sara et les hadiths" 6 juillet 2007 ( 2007-07-06 )
Shahad (9), un invité de l'appel partage une citation du Hadith : " Le Prophète a dit : L'Heure n'aura pas lieu tant que vous n'aurez pas combattu les Juifs... et le rocher et l'arbre diront : Oh, musulman, serviteur d'Allah, il y a un Juif derrière moi, viens le combattre!"
202 7 "Nahoul Descend" 13 juillet 2007 ( 2007-07-13 )
Nahoul, le cousin bourdon de la souris décédée Farfour, s'engage à continuer sur sa voie, "la voie de l'islam, de l'héroïsme, du martyre , des moudjahidines ". Il explique également ses intentions de libérer Al-Aqsa de l'impureté des ennemis d'Allah.
203 8 "Le coup de gueule de Nahoul" 20 juillet 2007 ( 2007-07-20 )
Nahoul fait la leçon au public que "nous libérerons Al-Aqsa de la saleté des Juifs criminels". Sabah (13 ans), invité de passage, partage ses aspirations à devenir journaliste à qui Nahoul demande « de photographier les Juifs quand ils tuent Farfour et les petits enfants ? Plus tard, Izz Al-Din de Ramallah appelle et Nahoul suggère que "nous continuerons le Jihad quand nous serons grands".
204 9 "Le grand jour de Nahoul" 10 août 2007 ( 2007-08-10 )
Nahoul et Saraa discutent de l'occupation d' Al-Aqsa . Nahoul suggère qu'« Al-Aqsa est très triste. Al-Aqsa est retenu prisonnier et est assiégé par des criminels meurtriers d'enfants. Nous devons nous lever pour nous venger des criminels juifs, les sionistes occupants . Nahoul explique ensuite au public comment mettre la main sur la clé d'Al-Aqsa, tout comme Saladin l' avait fait lorsqu'il l'avait libérée. Cette clé, explique Nahoul, est obtenue par la prière du matin, le sang, le sacrifice, la douleur, les martyrs et l'endurance. Saraa suggère ensuite qu'ils examinent ce que Nahoul a fait récemment, mettant l'accent sur une visite au zoo de Gaza où il a maltraité des animaux pour divertir un groupe d'enfants - lié à une histoire de Hadith dans laquelle "une femme est allée en enfer parce qu'elle a enfermé un chat sans le nourrir ni le laisser manger tout seul."
205 dix "Fête du Sacrifice Extravagance de Nahoul et Saraa" 21 décembre 2007 ( 2007-12-21 )
C'est La Fête du Sacrifice et Saraa chante spécialement pour le public et un journaliste d' Al-Aqsa une version de la chanson chantée à l'origine par Harwa dans l'épisode 103 à propos de « libérer la [Palestine] de Tibériade à Anaba ». Saraa a des chœurs d'un choeur d'hommes. Saraa chante que "nous avons libéré Gaza par la force, pas par Oslo ou par Taba ". Elle poursuit que « Rafah chante, et la Kalachnikov répond ». Les chansons se terminent par Saraa chantant "Oh Gaza, la première pierre (de l' intifada ) où nous avons célébré notre victoire - levez vos voiles pour les marins votre phare illumine la mer de sang". Lorsque la chanson est terminée, elle rejoint Nahoul qui est dehors avec une cravate et un chapeau de fête. Saraa demande à Nahoul s'il souhaite saluer les fêtes de fin d'année pour la Fête du Sacrifice, mais Nahoul s'exclame : « Dois-je transmettre mes salutations à mon frère qui a été martyrisé lors de la Première Intifada , aux mains des Juifs sionistes ? À mon deuxième frère qui a été martyrisé pendant la deuxième Intifada ? A ma tante qui a été martyrisée à cause du siège , ou à ses orphelins ? Ma mère qui souffre de diabète ou mon père qui souffre d' hépatite C ? Qui dois-je saluer Saraa ? Vous êtes frotter du sel sur mes blessures." Hadil, un invité de l'appel, discute du sacrifice d'un veau que leur famille a fait, puis Yaquin (13 ans), de Gaza, l'appelle et Nahoul se moque d'elle, incapable de se souvenir de son nom. La voix de Nahoul est considérablement plus grave dans cet épisode et il est probable que son rôle soit interprété par un acteur différent de celui d'habitude.
206 11 "Assoud arrive" 1er février 2008 ( 2008-02-01 )
Nahoul est mortellement malade. Ses parents expliquent qu'ils ont essayé de l'amener « à Al-Arish , mais nous n'avons pas pu amener [Nahoul] en Égypte pour subir une opération ». Ils crient alors que « tous les enfants de Palestine meurent sans traitement ». Après la mort de Nahoul, le public est présenté à son frère, un lapin nommé Assoud. Quand Assoud demande où est Nahoul, les parents prétendent d'abord qu'il s'est promené la nuit et qu'il sera de retour sous peu, mais finalement ils disent à Assoud que "votre frère Nahoul est mort en martyr". Assoud a le cœur brisé et décide de prendre le chemin de Nahoul comme Nahoul avait pris celui de Farfour. En se rendant au siège d'Al-Aqsa TV, Assoud déclare au public que "Je viens de la diaspora portant la Clé du retour. Si Allah le veut, nous utiliserons cette clé pour libérer notre mosquée Al-Aqsa ". Saraa salue Assoud et explique au public qu'il sera désormais le nouveau co-animateur. Assoud demande à Saraa "nous sommes tous des chercheurs de martyre, n'est-ce pas, Saraa ?" et Saraa répond "Bien sûr que nous le sommes", ce à quoi Assoud répond "nous libérerons Al-Aqsa de la saleté de ces sionistes ". Assoud introduit le concept selon lequel les téléspectateurs composent les « soldats des pionniers de demain » et le spectacle se termine par la célèbre déclaration d'Assoud : « Moi, Assoud, je me débarrasserai des Juifs , si Allah le veut, et je les mangerai, si Dieu le veut. , droit?" ce à quoi Saraa répond avec optimisme " si Allah le veut ".

Saison 3 : février 2008-janvier 2009

# Le total Titre Date de diffusion originale
301 12 "Le conte d'Assoud" 8 février 2008 ( 2008-02-08 )
Assoud le lapin dit qu'il s'est faufilé depuis l'Egypte lorsque la barrière de Gaza a été percée . Lui et Saraa discutent de la reprise de Tel-Aviv , qui, selon eux, était à l'origine Tel-Rabia. Le spectacle s'est terminé par une chanson qui déclarait : « Nous ne reconnaîtrons jamais Israël , jusqu'à ce que nous libérions notre patrie de la saleté sioniste .
302 13 "Assoud contre le Danemark" 15 février 2008 ( 2008-02-15 )
Assoud dénonce les caricaturistes danois du Jyllands-Posten responsables des caricatures de Mahomet suite à leur réimpression. Lui et Saraa discutent de la rédemption de Muhammad « avec [leurs] âmes, [leur] sang et [leurs] cœurs » avec Amani, un invité d'appel. Ils avertissent les caricaturistes qu'"Allah les remboursera pour leurs moqueries". Assoud demande « Boycottez-vous les produits israéliens et danois ? et Saraa instruit Amani que "tous [eux] boycotteront définitivement les produits danois et même avant cela, [ils] boycotteront les produits israéliens".
303 14 "Leçon d'histoire d'Assoud" 9 mai 2008 ( 2008-05-09 )
Assoud rend visite à son grand-père survivant (le premier ayant été tué dans l'épisode 105) qui explique à Assoud l'histoire des villes de Palestine. En réponse aux questions d'Assoud sur l'endroit où la famille avait vécu à l'origine, le grand-père d'Assoud dit à Assoud qu'ils vivaient à Tel Al-Rabi'. Assoud dit au vieil homme qu'"il n'y a pas un tel endroit appelé Tel Al-Rabi'." et Assoud demande s'il est « devenu sénile ». Le grand-père d'Assoud est très en colère et s'exclame que "Ma tête fonctionne toujours très bien. Essayez-vous de me confondre? Je ne suis pas encore sénile. J'ai des documents et des preuves." Le grand - père explique que « les sionistes et les juifs hébraïsé le nom de« Tel - Aviv . » Il poursuit en disant qu ' « il a été Tel Al-Rabi » depuis des générations, sur la terre de Palestine , juste à côté de Yafa ... de l'époque des Britanniques et même avant." Comme preuve, le grand-père offre des papiers, des documents et des titres de propriété couvrant les terres, les champs, les arbres et les maisons et prétend que "je peux même vous montrer la clé". Le grand-père s'interroge sur l'origine des noms actuellement utilisés et suggère que "Le nom Tel Al-Rabi' a été forgé par les Juifs et hébraïque en "Tel Aviv". Ils ont inventé tous ces noms. ' Ashdod ' est, en fait, , Isdud. ' Ashkelon ' est, en fait, Al-Majdal. Al-Sab' s'appelle ' Beer Sheva ' !... Yafa, Al-Lydd, Al-Ramla , Al-Sab', -ils ont changé tous ces noms et les a hébraïques." Il conclut que "ce n'est que mensonge ce sont tous des pseudonymes " et cela pousse Assoud à s'excuser que "ce n'est pas de notre faute. C'est la faute des programmes scolaires".
304 15 "Assoud vole" 11 juillet 2008 ( 2008-07-11 )
Assoud est tenté de voler "un ou deux billets" dans la "cachette" de son père, mais est épris de conscience. Satan arrive alors et promet à Assoud que "personne ne vous verra ni ne le saura". Assoud cède et prend deux billets malgré la recommandation de Satan d'en prendre trois. Plus tard, un invité réprimande Assoud pour son vol, expliquant que ses actions avaient "causé des problèmes entre [ses] parents". L'invité poursuit en expliquant que "voler mène à l' enfer ", puis cite Mahomet dans le Coran comme ayant déclaré que "si ma fille Fatima avait volé, je lui aurais coupé la main". On dit à Assoud que « si vous étiez en Arabie saoudite maintenant, ils vous couperaient la main ». Saraa prend des notes et discute de la punition d'Assoud avec des invités, Asmaa et Nur, qui, par respect pour le Coran, conviennent que la main d'Assoud devrait être coupée. Assoud demande grâce. Sur la demande de clarification d'Assoud, Nur est d'avis que si Saraa devait voler sa main ne devrait pas être coupée, qu'il n'a jamais volé même un shekel, même enfant, et que si Assoud s'est repenti et a promis de ne plus jamais recommencer, alors sa main doit rester attachée. Saraa propose comme compromis que "si nous ne lui coupons pas la main, nous devrions peut-être lui couper l'oreille". Assoud implore à nouveau pitié alors que Saraa sourit à la caméra.
305 16 "Assoud est martyrisé" 2 janvier 2009 ( 2009-01-02 )
Assoud est grièvement blessé lors des attaques israéliennes sur Gaza pendant le conflit Israël-Gaza de 2008-2009 . Il succombe à ses blessures et meurt quelques temps plus tard à l'hôpital.

Saison 4 : février 2009-octobre 2009

# Le total Titre Date de diffusion originale
401 17 "Nassur visite la bande de Gaza" 13 février 2009 ( 2009-02-13 )
Nassur est arrivé dans la bande de Gaza juste à temps pour devenir le nouveau co-hôte de Saraa. Dans son premier épisode, Nassur partage avec le public ses raisons de venir. Ces raisons incluent le fait de devenir l'un des moudjahidines , de devenir membre des Brigades 'Izz Al-Din Al-Qassam , de "faire le Jihad" et de "porter une arme". Ces activités seront toutes menées dans le but de « défendre les enfants de Palestine ».
402 18 "La chanson de Sara" 20 mars 2009 ( 2009-03-20 )
Tomorrow's Pioneers a diffusé le premier clip de Saraa au centre d'un épisode. Dans cette vidéo, Saraa chante le mouvement de jeunesse du Hamas, sa présence dans les écoles et la division entre Israël et la Palestine. La vidéo présente également des images d'enfants lançant des fléchettes fantaisistes sur une étoile de David alors qu'ils chantent que "la mort est honneur et victoire".
403 19 "Nassur et les enfants de Reem Riyashi" 3 juillet 2009 ( 2009-07-03 )
Nassur et Saraa passent la journée avec les enfants du kamikaze palestinien Reem Riyashi , qui est décrit de manière controversée comme shaheeda . Les animateurs ont créé une vidéo de reconstitution musicale de la préparation de Riyashi au martyre qu'ils montrent aux enfants pour tenter d'expliquer que "sa patrie [était plus précieuse que] sa propre chair et son propre sang". L'épisode se termine avec la fille aînée de Riyashi jurant de devenir une martyre djihadiste quand elle sera grande, puis Saraa lance un avertissement sévère adressé à "l'occupant" qu'ils "continueront sur les traces de ... Reem Riyashi ... jusqu'à ce que [ ils] libèrent [leur] patrie."
404 20 "Nassur et l'expulsion des Juifs" 22 septembre 2009 ( 2009-09-22 )
Nassur et Saraa sont en désaccord sur ce que signifie "l'expulsion" des "juifs ou sionistes". Saraa adopte l'argument selon lequel ils devraient être "chassés" et que "nous ne voulons rien leur faire, nous les expulsons simplement de notre terre". Nassur, d'autre part, soutient l'opinion selon laquelle ils devraient être « effacés » et que « nous voulons les abattre pour qu'ils soient expulsés de notre terre ». Saraa finit par admettre, et les deux ont compromis que "nous les expulserons de notre terre par tous les moyens, et s'ils ne veulent pas partir pacifiquement, par des mots ou par des paroles, nous devrons le faire par abattage". Nassur poursuit en expliquant son plan selon lequel, après l'expulsion, Jérusalem deviendra un nouveau point de pèlerinage semblable à la Qaaba pour les musulmans.
405 21 « Saraa et la langue de l'ennemi » 16 octobre 2009 ( 2009-10-16 )
Nassur et Saraa discutent avec un invité des mérites d'apprendre l'anglais et l' hébreu . Saraa explique que "Nous ... voulons connaître la langue de nos ennemis pour savoir comment avoir des contacts avec eux." Nassur révèle également qu'il connaît l'hébreu.

Controverses

Critiques et réponses

L'émission, portée à l'attention de l'Occident par des organisations pro-israéliennes telles que Palestine Media Watch et MEMRI , traite soi-disant des traditions et des modes de vie islamiques , certains aussi anodins que l'importance de boire du lait, et des coutumes musulmanes telles que l'accomplissement de ses prières quotidiennes, mais aussi prône des messages de l'islamisme tels que « Resistance Jihad », et le dégoût d' Israël , du système économique capitaliste , des États-Unis et du monde occidental .

Selon Palestine Media Watch, deux co-animateurs de personnages animaliers , Farfour, le sosie de Mickey Mouse et Nahoul l'abeille, ont été utilisés pour « défendre la violence, promouvoir la haine d'Israël et prêcher la suprématie islamique mondiale ». Plus tard dans le récit de la série, les personnages étaient, comme la série l'a décrit, " martyrisés " , les morts étant directement ou implicitement imputées aux " Juifs, Israël, Israéliens et/ou ce qu'ils croyaient être des sionistes ".

Les critiques concernant le contenu et les méthodes utilisées dans la diffusion de Tomorrow's Pioneers sont venues de diverses sources. Les responsables israéliens et les critiques de la Ligue anti-diffamation ont dénoncé le programme comme incendiaire et scandaleux dans son contenu. Les groupes de surveillance, PMW et MEMRI ont décrit l'émission comme « anti-israélienne », et PMW a commenté la « défense de la violence, la promotion de la haine d'Israël et la prédication de la suprématie islamique mondiale. " Au sein de la communauté arabe, les critiques ont suggéré que le spectacle a le potentiel d'introduire des préjugés chez les enfants à un âge où ils sont incapables de différencier correctement les points de vue politiques. Des critiques arabes et palestiniens plus sévères ont suggéré que le spectacle n'est rien de moins qu'une tentative d'endoctrinement des enfants.

D'un autre côté, les défenseurs de l'émission ont suggéré que la notoriété de l'émission constitue une preuve supplémentaire des motivations politiques derrière la soumission anti-arabe et islamophobe des Palestiniens à l'examen le plus strict et les généralisations ultérieures des Arabes pour soutenir un stéréotype négatif inapproprié. L'argument a été avancé qu'« Israël suit tous les Palestiniens, grands et petits, et les place sous un microscope avec un concept prédéfini de culture, de médias et de religion. Il veut seulement rattraper [les Palestiniens] et les accuser sur des thèmes de terrorisme." La critique de l'émission a été considérée comme une critique de l' islam en tant que religion.

De plus, les partisans de la série affirment que Saraa Barhoum n'est qu'une "fille innocente... incapable d'incitation". Il a également été suggéré par diverses sources que, sans jugement, le contenu de l'émission reflète simplement les réalités de la vie dans le territoire occupé. Parallèlement, il est avancé que les critiques sionistes en particulier sont troublés par le fait que l'émission offre « aux enfants arabes et musulmans [avec] l'opportunité de participer à [un contexte de forum public] pour exprimer librement leurs vrais sentiments [concernant la vie en] Palestine ." Les défenseurs de l'émission ont fait valoir que la raison des critiques sévères que l'émission a reçues est que, contrairement à de nombreuses chaînes de télévision arabes, Al-Aqsa TV reflète une vision de la pensée palestinienne sans entraves par les mœurs sociales occidentales. Le timing de certaines publications critiques a également été considéré comme provocateur.

Suppression par le ministère palestinien

Après avoir attiré l'attention internationale pour son utilisation du sosie de Mickey Mouse , Farfour, le ministre palestinien de l'Information, Mustafa Barghouti, a déclaré que l'utilisation du personnage était une "approche erronée" et que le programme a été retiré de la télévision Al-Aqsa affiliée au Hamas et placé sous examen. à la demande de son ministère.

Le président du conseil d'administration d'Al-Aqsa TV, Fathi Hamad, a répondu que la station ne retirerait pas le programme ni ne changerait de sujet. Il a déclaré que "[c]ette campagne de critiques fait partie d'un plan orchestré par l'Occident et la puissance occupante pour attaquer l'islam d'une part et la cause palestinienne d'autre part". Un représentant d'Al-Aqsa TV a répondu aux déclarations de Barghouti, affirmant que la station continuerait à diffuser l'émission et que « Barghouti avait mal compris le problème ». Dans une interview ultérieure avec Al-Aqsa TV, Hamad a expliqué que « la campagne vicieuse qui est menée par les ennemis, et en particulier l'ennemi sioniste et l'impérialisme américain, n'est pas nouvelle. Elle vient du cadre de la campagne vicieuse contre nos Palestiniens. en plus du siège imposé à notre peuple. Par conséquent, cela ne nous surprend pas. Ils veulent que le peuple palestinien renonce à sa religion et à sa croyance islamiques. En réponse, nous disons que chaque fois que notre peuple palestinien a recours à sa religion, Allah Par conséquent, nous ne renoncerons pas à notre foi et à notre croyance, et nous avancerons pour l'amour d'Allah. Nous tenons à cette religion parce que c'est le secret de notre victoire. Ils essaient, autant qu'ils le peuvent. .. Non seulement en s'attaquant à la religion dans ce contexte, afin d'empêcher l'éducation islamique des enfants palestiniens, mais ils veulent aussi que ce peuple renonce à tous ses fondements islamiques. Les versets du Jihad qui apparaissent dans les programmes scolaires palestiniens. Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter cela."

Critique de Disney

Diane Disney Miller , 76 ans, le dernier enfant survivant du créateur de Mickey Mouse , Walt Disney , a déclaré à la presse : "Ce à quoi nous avons affaire ici est un mal pur et vous ne pouvez pas l'ignorer." Elle a ajouté que "Ce n'est pas seulement [à propos] de Mickey, il s'agit d'endoctriner des enfants comme ça, de leur apprendre à être mauvais. Le monde aime les enfants, et cela va à contre-courant de l'humanité."

Dans une lettre de réponse du directeur de Tomorrow's Pioneers , Fathi Hammad, a déclaré : « Avant... [quelqu'un] s'oppose à notre [programme], nous essayons d'installer dans la mémoire de nos enfants l'intérêt pour [le] levage du] siège de notre peuple et [la fin] du soutien à l'entité usurpatrice de notre terre et du meurtre de nos enfants. ... [L]e peuple palestinien continue de lutter, non indifférent à ceux [qui] se retrouvent avec le bourreau et victime." Néanmoins, les créateurs de la série ont organisé la production d'un épisode peu de temps après dans lequel Farfour a été martyrisé pour être remplacé par son frère bourdon, Nahoul. Ce martyre arrangé est venu en réponse directe aux actions de la famille Disney.

Plusieurs mois plus tard, la télévision du Hamas a de nouveau utilisé des personnages de Disney, cette fois dans un dessin animé de cinq minutes attaquant le Fatah . Le clip dépeint le mouvement concurrent et son ancien leader local Mohammed Dahlan comme des rats corrompus et anti-islamiques, tout en décrivant le Hamas comme un lion confiant basé sur le personnage de Simba du film de 1994 Le Roi Lion . Alors que le directeur de Hamas TV, Hazam Sharawi, a déclaré que le clip avait été retiré pour révision, y compris la suppression de la représentation de Dahlan, il a déclaré qu'il n'était pas prévu de supprimer la référence au Roi Lion .

En septembre 2008, le Fatah a également commencé à diffuser une émission concurrente ciblant les enfants sur la chaîne de télévision officielle PA . Ce programme propose également l'utilisation de Mickey et Minnie Mouse .

Critique des États-Unis

Le 1er avril 2008, le représentant Joseph Crowley a soumis la résolution de la Chambre n° 1069 à la Chambre des représentants des États-Unis , une résolution « [c]andamnant l'utilisation de programmes télévisés par le Hamas pour endoctriner la haine, la violence et l'antisémitisme envers Israël. chez les jeunes enfants palestiniens." La résolution traite de Tomorrow's Pioneers par leur nom, indiquant spécifiquement que :

Considérant que le Hamas utilise son réseau de télévision, Al-Aqsa TV, pour diffuser une émission pour enfants « Les pionniers de demain » afin d'engendrer de nouveaux terroristes par haine d'Israël et des nations occidentales ; … Considérant qu'en février 2008, le Hamas a utilisé un sosie de Bugs Bunny pour endoctriner les enfants en les incitant à la haine et à la violence en disant aux enfants qu'il « achèvera les Juifs et les mangera » ; Considérant qu'en mai 2007, le Hamas a utilisé un sosie de Mickey Mouse dans le même programme pour enfants pour enseigner les doctrines terroristes aux enfants ; ... la Chambre des représentants condamne le Hamas pour avoir utilisé un programme télévisé pour enfants pour inciter à la haine, à la violence et à l'antisémitisme envers Israël ; et exige que le Hamas suspende immédiatement toute programmation télévisée incitant à la haine, à la violence et à l'antisémitisme envers Israël...

Controverse sur la traduction

Plusieurs commentateurs, tels que le département arabe de CNN , ont affirmé que la transcription de l'émission du 13 avril (2007) fournie par MEMRI contenait de nombreuses erreurs de traduction et des accents excessifs. Brian Whitaker , rédacteur en chef pour le Moyen-Orient du journal Guardian (Royaume-Uni), a écrit dans un blog pour le journal que dans la traduction de la vidéo, montrant Farfour suscitant des commentaires politiques d'une jeune fille nommée Sanabel, la transcription de MEMRI dénature le segment où il demande ce qu'elle va faire, en attribuant à l'enfant une phrase dite par Farfour (« je tire ») tout en ignorant la réponse réelle de l'enfant (« je vais faire un dessin »). Whitaker a en outre critiqué la traduction de MEMRI. Lui et d'autres ont commenté qu'une déclaration prononcée par le même enfant, ("Nous allons [ou voulons] résister"), avait reçu une interprétation indûment agressive par MEMRI comme ("Nous voulons nous battre"). De plus, là où MEMRI a traduit la jeune fille en disant la remarque très controversée (« Nous allons anéantir les Juifs »), Whitaker et d'autres, y compris des arabophones utilisés par CNN, insistent sur le fait que, sur la base d'une écoute attentive du clip vidéo de mauvaise qualité , la fille est diversement interprété comme disant : « Les Juifs [nous] tireront sur nous » ou « Les Juifs nous tuent ». D'autres sources ont également souligné que la traduction de MEMRI "Je vais commettre le martyre" aurait dû être plus précisément "Je deviendrai un martyr" - une déclaration passive plutôt qu'une menace active/agressive.

Glenn Beck de CNN avait prévu de diffuser la traduction de MEMRI sur son programme radio mais a été arrêté par son producteur. Beck a ensuite invité Yigal Carmon , un ancien colonel du renseignement de Tsahal et fondateur et président de MEMRI, à participer à l'émission où Carmon a dénoncé la traduction arabe de CNN.

MEMRI défend sa traduction de l'émission, Yigal Carmon a déclaré : « Oui, nous défendons la traduction par les mots mêmes, par le contexte, par la syntaxe et chaque mesure de la traduction. »

Parodies

Tomorrow's Pioneers a été présenté dans l'édition du 19 juillet 2007 de The Daily Show , dans laquelle l'animateur Jon Stewart a commenté que Farfour "ressemble à Mickey Mouse mais parle comme Walt Disney ". L'épisode comprenait une scène d'un analogue israélien fictif de l'émission intitulée "Dr. Bagelman's Hour of Hate" et une parodie de segments de collecte de fonds PBS dans lesquels un tireur masqué dit que des programmes comme Tomorrow's Pioneers dépendent du "soutien fanatique" de " des téléspectateurs comme vous."

Voir également

Les références

Liens externes