Langue tongan - Tongan language

Tonga
lea faka-Tonga
Originaire de Tonga ;
importante communauté d'immigrants en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis
Locuteurs natifs
187 000
  • 96 000 aux Tonga (1998)
    73 000 ailleurs (sans date), principalement en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et en Australie
basé sur le latin
Statut officiel
Langue officielle en
 Tonga
Codes de langue
ISO 639-1 to
ISO 639-2 ton
ISO 639-3 ton
Glottolog tong1325
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Tongien ( / t ɒ ŋ ə n / ou / t ɒ ŋ ɡ ən / ; Ica fakatonga ) est une langue austronésienne de la polynésienne branche parlée au Tonga . Il compte environ 187 000 locuteurs et est une langue nationale des Tonga . C'est un langage VSO (verbe-sujet-objet).

Histoire de la transcription

Les premières tentatives de transcrire la langue tongane ont été faites par Schouten et Le Maire de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à leur arrivée en 1616. Ils ont transcrit un nombre limité de noms et de verbes en utilisant l' orthographe phonétique néerlandaise et les ont ajoutés à une liste croissante de polynésiens. vocabulaire. Abel Tasman , également de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales , a tenté de converser avec les Tongans indigènes en utilisant le vocabulaire de cette liste lorsqu'il est arrivé à Tongatapu le 20 janvier 1643, bien qu'il ait été mal compris, utilisant probablement des mots ajoutés de différentes langues polynésiennes.

Langues associées

Le tonguien est l'une des multiples langues de la branche polynésienne des langues austronésiennes, avec le hawaïen , le maori , le samoan et le tahitien , par exemple. En collaboration avec Niue , il forme le Tongic sous - groupe de la Polynésie.

Le tonguien est inhabituel parmi les langues polynésiennes en ce qu'il a un accent dit définitif . Comme toutes les langues polynésiennes, le tonguien a adapté le système phonologique du proto-polynésien.

  1. Tongan a conservé l'original proto-polynésien *h, mais l'a fusionné avec l'original *s en tant que /h/ . (Le /s/ que l'on trouve dans le tonguien moderne dérive de *t devant les voyelles avant hautes). La plupart des langues polynésiennes ont perdu le coup de glotte proto-polynésien original /q/ ; cependant, il a été conservé en tonguien et dans quelques autres langues, dont le rapa Nui.
  2. En proto-polynésien, *r et *l étaient des phonèmes distincts, mais dans la plupart des langues polynésiennes, ils ont fusionné, représentés orthographiquement comme r dans la plupart des langues polynésiennes orientales et comme l dans la plupart des langues polynésiennes occidentales. Cependant, la distinction peut être reconstruite car les Tongans ont conservé le *l mais ont perdu le *r.

Le tongan a fortement influencé la langue wallisienne après que les Tongans eurent colonisé l'île d' Uvea aux XVe et XVIe siècles.

Correspondances sonores polynésiennes
Phonème Proto-polynésien Tonga Niuean Samoa Rapa Nui tahitien Maori Cook est. Maori hawaïen Anglais
/ŋ/ *taŋata tangata tagata tagata tangata ta'ata tangata tangata kanaka personne
/s/ *sina hina hina sina hina hinahina hina dans un hina aux cheveux gris
/h/ *kanahé kanahé kanahé ʻanae ʻanae kanae kanae ʻanae rouget (poisson)
/ti/ *tiale siale tié tié tiare tiare tīare tiare kiele gardénia
/k/ *waka vaka vaka va'a vaka va'a waka vaka wa'a canoë
/F/ *fafin féminin affiner faine vahiné vahiné wahine vaine wahine femme
/ʔ/ *matuqa matou'a matua matua matou'a metua matua metua, matua makua parent
/r/ *rua u u lua rua rua rua rua ʻelua deux
/l/ *tolu tolu tolu tolu toru toru toru toru ʻekolu Trois

Alphabet

Le tonguien est écrit dans un sous-ensemble de l' écriture latine . Dans l'ancien alphabet "missionnaire" , l'ordre des lettres était modifié : les voyelles étaient mises d'abord puis suivies des consonnes : a, e, i, o, u, etc. Il en était encore ainsi au Conseil privé. décision de 1943 sur l'orthographe de la langue tongane. Cependant, la grammaire et le dictionnaire de CM Churchward privilégiaient l'ordre alphabétique européen standard, qui, depuis son époque, a été utilisé exclusivement :

Alphabet tongien
Lettre une e F h je k je m m ng o p s t vous v ` ( fakau'a )
Prononciation /une/ /e/ /F/ /h/ /je/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ 1 /o/ /p/ 2 /s/ 3 /t/ /u/ /v/ /ʔ/ 4

Remarques:

  1. écrit comme g mais toujours prononcé comme [ŋ] (comme en samoan) avant 1943
  2. non aspiré ; écrit comme b avant 1943
  3. parfois écrit comme j avant 1943 (voir ci-dessous)
  4. l' arrêt de la glotte . Il doit être écrit avec la lettre modificatrice transformée en virgule ( Unicode 0x02BB) et non avec le guillemet simple ouvert ou avec un mélange de guillemets ouverts et de guillemets fermés. Voir aussi ʻokina .

Notez que l'ordre ci-dessus est strictement suivi dans les dictionnaires appropriés. Par conséquent, ngatu suit NUSI , 'a suit Vunga et il suit également z si les mots étrangers se produisent. Les mots avec des voyelles longues viennent directement après ceux avec des voyelles courtes. Les listes de mots incorrectes peuvent ou non suivre ces règles. (Par exemple, l' annuaire téléphonique des Tonga ignore maintenant toutes les règles depuis des années.)

L'original j , utilisé pour /tʃ/ , a disparu au début du 20ème siècle, fusionnant avec /s/ . En 1943, j n'était plus utilisé. Par conséquent, de nombreux mots écrits avec s en tonguien sont apparentés à ceux avec t dans d'autres langues polynésiennes. Par exemple, Masisi (un nom d'étoile) en tonguien est apparenté à Matiti en tokélaouan ; siale ( Gardenia taitensis) en tonguien et tiare en tahitien . Cela semble être un développement naturel, comme /tʃ/ dans de nombreuses langues polynésiennes dérivées du proto-polynésien /ti/ .

Phonologie

Les consonnes

Labial Alvéolaire Vélaire Glottique
Nasale m m ??
Arrêter p t k ??
Continuant f v s l h

/l/ peut également être entendu comme un son de volet alvéolaire [ɺ].

voyelles

Devant Central Arrière
Haute je vous
Milieu e o
Meugler une

Syllabation

  • Chaque syllabe a exactement une voyelle. Le nombre de syllabes d'un mot est exactement égal au nombre de voyelles qu'il possède.
  • Les voyelles longues, indiquées par un toloi ( macron ), comptent pour une, mais peuvent dans certaines circonstances être divisées en deux courtes, auquel cas elles sont toutes les deux écrites. Les Toloi sont censés être écrits là où c'est nécessaire, en pratique cela peut être rarement fait.
  • Chaque syllabe ne peut avoir qu'une seule consonne.
  • Les combinaisons de consonnes ne sont pas autorisées. Le ng n'est pas une combinaison de consonnes, puisqu'il représente un seul son. En tant que tel, il ne peut jamais être divisé, la césure appropriée de fakatonga (tonguien) est donc fa-ka-to-nga.
  • Chaque syllabe doit se terminer par une voyelle. Toutes les voyelles sont prononcées, mais un i à la fin d'un énoncé n'est généralement pas prononcé .
  • Le fakau'a est une consonne. Il doit être suivi (et, sauf au début d'un mot, précédé) d'une voyelle. Contrairement aux points de glotte dans de nombreux autres textes en langues polynésiennes, le fakauʻa est toujours écrit. (Seulement parfois avant 1943.)
  • L'accent tombe normalement sur l'avant-dernière syllabe d'un mot avec deux syllabes ou plus ; exemple : móhe (sommeil), mohénga (lit). Si, en revanche, la dernière voyelle est longue, elle prend l'accent ; exemple : kumā (souris) (accent sur le long ā). L'accent se déplace également sur la dernière voyelle si le mot suivant est un enclitique ; exemple : fále (maison), falé ni (cette maison). Enfin l'accent peut se déplacer sur la dernière syllabe, y compris un enclitique, en cas d'accent définitif ; exemple : mohengá ((ce) lit particulier), fale ní (cette maison particulière). C'est aussi ici qu'une voyelle longue peut être divisée en deux courtes ; exemple : pō (nuit), poó ni (cette nuit), pō ní (cette nuit-là). Ou l'inverse : maáma (lumière), māmá ni (cette lumière), maama ní (cette lumière particulière). Il existe quelques exceptions aux règles générales ci-dessus. L'accent d' accentuation n'est normalement pas écrit, sauf là où il s'agit d'indiquer l'accent définitif ou fakamamafa . Mais ici aussi, les gens négligent souvent de l'écrire, ne l'utilisant que lorsque l'accent approprié ne peut pas être facilement dérivé du contexte.

Bien que l'accent aigu ait été disponible sur la plupart des ordinateurs personnels depuis leurs débuts, lorsque les journaux tongans ont commencé à utiliser des ordinateurs vers 1990 pour produire leurs articles, ils n'ont pas pu trouver, ou n'ont pas réussi à entrer, les bonnes frappes, et c'est devenu une habitude de mettre l'accent après la voyelle plutôt que dessus : pas á mais . Mais comme cette distance semblait être trop grande, une demande s'est manifestée pour des polices tonganes où l'accent aigu était décalé vers la droite, une position à mi-chemin entre les deux extrêmes ci-dessus. La plupart des journaux suivent encore cette pratique.

Grammaire

Des articles

L'anglais, comme la plupart des langues européennes, n'utilise que deux articles :

En revanche, le tongan a trois articles, et les possessifs ont également une distinction de définition à trois niveaux :

  • indéfini, non spécifique : ha . Exemple : ko ha fale ("une maison", "n'importe quelle maison" - le locuteur n'a pas de maison spécifique en tête, n'importe quelle maison satisfera à cette description, par exemple "Je veux acheter une maison ")
  • indéfini, spécifique : (h)e . Exemple : ko e fale (« une maison particulière (particulière) » - le locuteur a une maison spécifique en tête, mais l'auditeur n'est pas censé savoir quelle maison, par exemple « j'ai acheté une maison »)
  • défini, spécifique : (h)e avec la contrainte ultime décalée. Exemple : ko e falé (« la maison », - le locuteur a une maison spécifique en tête et l'auditeur doit savoir laquelle d'après le contexte, par exemple « J'ai acheté la maison dont je vous ai parlé »).

Registres

Il existe trois registres qui se composent de

  • mots ordinaires (la langue normale)
  • mots honorifiques (la langue des chefs)
  • mots royaux (la langue du roi)

Il existe également d'autres distinctions entre

  • mots polis (utilisés pour des contextes plus formels)
  • mots péjoratifs (utilisés dans des contextes informels ou pour indiquer l'humilité)

Par exemple, la phrase « Venez manger ! » Se traduit par:

  • ordinaire : haʻu ʻo kai (venez manger !) ; Les amis, les membres de la famille et ainsi de suite peuvent se dire cela lorsqu'ils sont invités à dîner.
  • honorifique : meʻa mai pea ʻilo (viens manger !) ; Le propre utilisé envers les chefs, en particulier les nobles, mais il peut également être utilisé par un employé envers son patron, ou dans d'autres situations similaires. Cependant, lorsqu'on parle de chefs, il est toujours utilisé, même s'ils ne sont pas réellement présents, mais dans d'autres situations uniquement lors d'occasions formelles. Une complication pour l'étudiant débutant en tonguien est que ces mots ont très souvent aussi un sens alternatif dans le registre ordinaire : meʻa (chose) et ʻilo (savoir, trouver).
  • regal : hāʻele mai pea taumafa (venez manger !) ; Utilisé envers le roi ou Dieu. Les mêmes considérations que pour le registre honorifique s'appliquent. Hāʻele est l'un des mots royaux qui sont devenus le mot normal dans d'autres langues polynésiennes.

Pronoms

La langue tongane distingue trois nombres : singulier, duel et pluriel . Ils apparaissent sous forme de trois colonnes principales dans les tableaux ci-dessous.

La langue tongane distingue quatre personnes : la première personne exclusive , la première personne inclusive , la deuxième personne et la troisième personne. Ils apparaissent sous forme de quatre lignes principales dans les tableaux ci-dessous. Cela nous donne 12 groupes principaux.

Subjectif et objectif

De plus, les pronoms possessifs sont soit aliénables (rougeâtre) soit inaliénables (verdâtre), ce que Churchward a qualifié de subjectif et d' objectif . Cela marque une distinction qui a été mentionnée, dans certaines analyses d'autres langues polynésiennes , comme a-possession contre o-possession , respectivement, bien que la version plus appropriée au tongan soit ' e-possession et ho-possession .

Les étiquettes subjectives et objectives sont appropriées lorsqu'il s'agit de verbes : ʻeku taki "mon leader" vs hoku taki "mon être conduit". Cependant, cela est moins approprié lorsqu'il est utilisé sur des noms. En effet, dans la plupart des contextes, hoku taki serait interprété comme « mon chef », comme un nom plutôt qu'un verbe. Qu'en est-il alors des noms qui n'ont pas d'interprétation verbale réelle, comme fale « maison » ?

Churchward lui-même a établi la distinction ainsi :

Mais qu'en est-il de ces innombrables cas où l'on peut difficilement dire que le possessif correspond ni au sujet ni à l'objet d'un verbe ? Quelle est, par exemple, la règle ou le principe directeur, qui se cache derrière le fait qu'un Tonga dit « eku pa'anga pour « mon argent » mais hoku fale pour « ma maison » ? On peut énoncer comme suit : l'utilisation de ' eku pour 'mon' implique que je suis actif, influent ou formateur, etc., envers la chose mentionnée, alors que l'utilisation de hoku pour 'mon' implique que la chose mentionnée est active , influent, ou formateur, &c., envers moi. Ou, pourvu que nous donnions un sens suffisamment large au mot « impressionner », nous pouvons dire, peut-être, que `eku est utilisé en référence à des choses sur lesquelles je m'impressionne, tandis que hoku est utilisé en référence à des choses qui s'impressionnent sur moi. .

Les possessifs `E sont généralement utilisés pour :

  • Marchandises, argent, outils, ustensiles, instruments, armes, véhicules et autres biens que le sujet possède ou utilise ( ' eku pa'anga , "mon argent")
  • Animaux ou oiseaux que les sujets possèdent ou utilisent ( ' eku fanga puaka , "mes cochons")
  • Choses que le sujet mange, boit ou fume ( ʻeku meʻakai , « ma nourriture »)
  • Choses que le sujet crée, fabrique, répare, porte ou traite autrement ( ʻeku kavenga , "mon fardeau")
  • Personnes à l'emploi du sujet, sous son contrôle ou sous sa garde ( ʻeku tamaioʻeiki "mon serviteur masculin")

Ho possessifs sont généralement utilisés pour

  • Les choses qui font partie du sujet ou « inaliénables » du sujet, telles que les parties du corps ( hoku sino , « mon corps »)
  • Personnes ou choses qui représentent le sujet ( hoku hingoa , " mon nom ")
  • Les parents, amis, associés ou ennemis du sujet ( hoku hoa , "mon compagnon (conjoint)")
  • Choses qui sont prévues pour le sujet ou qui lui sont dévolues ou qui lui incombent ( hoku tofiʻa , "mon héritage")
  • En général, les personnes ou les choses qui entourent, soutiennent ou contrôlent le sujet, ou dont le sujet dépend ( hoku kolo , "mon village/ville")

Il existe de nombreuses exceptions qui ne relèvent pas des directives ci-dessus, par exemple, ʻeku tamai , "mon père". Le nombre d'exceptions est suffisamment grand pour que la distinction aliénable et inaliénable semble en surface aussi arbitraire que la distinction grammaticale du genre pour les langues romanes, mais dans l'ensemble, les directives ci-dessus sont vraies.

Pronoms cardinaux

Les pronoms cardinaux sont les principaux pronoms personnels qui en tonguien peuvent être soit préposés (avant le verbe , couleur claire) soit postposés (après le verbe, couleur foncée). Les premiers sont les pronoms possessifs aliénables normaux, les seconds les pronoms aliénables accentués, qui sont parfois utilisés comme pronoms réfléchis , ou avec kia te devant les formes possessives inaliénables. (Il n'y a pas de possession impliquée dans les pronoms cardinaux et donc pas de formes aliénables ou inaliénables).

Pronoms cardinaux
Position Singulier Double Pluriel
1ère personne exclusif
(je, nous, nous)
préposé u, ou, ku ma mau
postposé au kimaua kimautolu
inclus
(un, nous, nous)
préposé te ta tau
postposé kita kitaua kitautolu
2ème personne préposé ke mois moi
postposé koe kimoua kimoutlu
3ème personne préposé ne n / A nau
postposé c'est-à-dire kinaua kinautolu
  • tous les pronoms préposés d'une seule syllabe (ku, u, ma, te, ta, ke, mo, ne, na) sont des enclitiques qui ne peuvent jamais prendre l'accent, mais le mettent sur la voyelle qui les précède. Exemple : ʻoku naú contre ʻokú na (pas : ʻoku ná ).
  • première personne du singulier, j'utilise u après Kuo , te , ne , et aussi ka (devient KAU ), pois , mo et 'o ; mais utilise ou après ʻoku ; et utilise ku après naʻa .
  • la première personne incluse (moi et toi) est quelque peu impropre, du moins au singulier. Les significations de te et kita peuvent souvent rendus comme un , qui est la modestie je .

Exemples d'utilisation.

  • Naʻa ku fehuʻi : j'ai demandé
  • Naʻe fehuʻi (ʻe) au : j'ai (!) demandé (stressé)
  • ʻOku ou fehuʻi au : je me demande
  • Te u fehuʻi kiate koe : je vais te demander
  • Te ke tali kiate au : Tu me répondras
  • Kapau te te fehuʻi : Si l'on demandait
  • Tau ō ki he hulohula ? : Allons-nous (tous) au bal ?
  • Sinitalela, mau ō ki he hulohula : Cendrillon , on va au bal (... dit la méchante belle-mère, et elle y est allée avec deux de ses filles, mais pas Cendrillon)

Un autre aspect archaïque du tonguien est la rétention de pronoms préposés. Ils sont beaucoup moins utilisés en samoan et ont complètement disparu dans les langues de la Polynésie orientale, où les pronoms sont apparentés à la forme postposée tongane moins ki- . (Nous t'aimons : 'Oku 'ofa kimautolu kia te kimoutolu ; maori : e aroha nei mātou ia koutou).

Pronoms possessifs

Les possessifs pour chaque personne et chaque nombre (1ère personne du pluriel, 3ème personne duel, etc.) peuvent être divisés en formes normales ou ordinaires (couleur claire), émotionnelle (couleur moyenne) et emphatique (couleur vive). Ce dernier est rarement utilisé, mais les deux premiers sont communs et subdivisés en formes définies (couleur saturée) et indéfinies (couleur grisâtre).


Pronoms possessifs
défini
ou non
taper singulier double pluriel
aliénable 2,5 inaliénable 2,5 aliénable 2,5 inaliénable 2,5 aliénable 2,5 inaliénable 2,5
1ère personne
(exclusif)
(mon, notre)
précis ordinaire il ʻeku 1 hoku il ʻema 1 homa il' emau 1 homau
indéfini ha'aku haku ha'ama hama ha'amau hamau
précis émotif si'eku si'oku siʻema si'oma siʻemau si'omau
indéfini si'aku si'aku si'ama si'ama si'amau si'amau
emphatique 3 ha'aku ho'oku ha'amaua ho'omaua ha'amautolu hoʻomautolu
1ère personne
(inclus) 4
(mon, notre)
précis ordinaire il ʻete 1 chaud il ' eta 1 chaud il ʻetau 1 hotau
indéfini j'ai mangé haine ha'ata chapeau ha'atau hatau
précis émotif siʻete si'oto siʻeta si'ota siʻetau siʻotau
indéfini siʻat si'ato si'ata si'ata siʻatau siʻatau
emphatique 3 ha'ata ho'ota ha'ataua ho'otaua ha'atautolu hoʻotautolu
2ème personne
(votre)
précis ordinaire ho'o ho ho'omo homo ho'omou homou
indéfini ha'o hao ha'amo hamo ha'amou hamou
précis émotif si'o si'o si'omo si'omo si'omou si'omou
indéfini si'ao si'ao si'amo si'amo si'amou si'amou
emphatique 3 ha'au ho'ou ha'amoua ho'omoua ha'amoutu ho'omoutolu
3ème personne
(son, son, son, leur)
précis ordinaire il ʻene 1 bonjour il ʻena 1 bonjour il ' enau 1 Honau
indéfini ha'ane hano ha'ana hana ha'anau Hanau
précis émotif siʻene Oui ou non siʻena siʻona siʻenau siʻonau
indéfini siʻane si'ano si'ana si'ana si'anau si'anau
emphatique 3 ha'ana ho'ona ha'anaua ho'onaua ha'anautolu hoʻonautolu

Remarques:

  1. les possessifs définis ordinaires commençant par he (en italique) déposent ce préfixe après n'importe quel mot sauf ʻi, ki, mei, ʻe . Exemple : ko ʻeku tohi , mon livre ; ʻi heʻeku tohi , dans mon livre.
  2. toutes les formes possessives aliénables ordinaires contiennent un fakau'a , les formes inaliénables n'en contiennent pas.
  3. les formes emphatiques ne sont pas souvent utilisées, mais si elles le sont, elles prennent l'accent définitif des mots suivants (voir ci-dessous)
  4. la première personne inclusive (moi et vous) est quelque peu impropre. Les significations de heʻete, hoto , etc. peuvent souvent être rendues par un , c'est la modestie moi .
  5. le choix entre un possessif aliénable ou inaliénable est déterminé par le mot ou la phrase auquel il se réfère. Par exemple : ko ho fale '(c'est) ta maison' (inaliénable), ko ho'o tohi , '(c'est) ton livre' (aliénable). * Ko ho tohi, ko ho'o fale * ont tort. Certains mots peuvent prendre l'un ou l'autre, mais avec une différence de sens : ko ʻene taki 'son leadership' ; ko hono taki 'son chef'.

Exemples d'utilisation.

  • ko haʻaku/haku kahoa : ma guirlande (n'importe quelle guirlande de ou pour moi)
  • ko ʻeku/hoku kahoa : ma guirlande (c'est ma guirlande)
  • ko ʻeku/hoku kahoá : ma guirlande, celle-là et aucune autre
  • ko heʻete/hoto kahoa : sa guirlande {la mienne en fait, mais ce n'est pas important}
  • ko siʻaku kahoa : ma guirlande chérie (toute guirlande chérie de ou pour moi)
  • ko siʻeku/siʻoku kahoa : ma guirlande chérie (c'est ma guirlande chérie)
  • ko haʻakú/hoʻokú kahoa : guirlande (la mienne avec emphase) - cette guirlande en particulier est à moi et pas à quelqu'un d'autre
  • ko homa kahoa : nos guirlandes (exclusif : vous et moi les portons, mais pas la personne à qui nous parlons)
  • ko hota kahoa : nos guirlandes (inclus : vous et moi les portons, et je vous parle)
Autres pronoms

Ce sont les restes : les adjectifs pronominaux (les miens), les pronoms objets indirects ou adverbes pronominaux (pour moi) et les possessifs adverbiaux (comme moi).

autres
pronoms
taper singulier 1 double pluriel
aliénable inaliénable aliénable inaliénable aliénable inaliénable
1ère personne
(exclusif)
(mon, notre)
adjectif pronominal ʻa ʻaku ' o 'oku 'amaua ʻomaua ʻamautolu `omautolu
adverbe pronominal ma'aku mo'oku ma'amaua mo'omaua ma'amautolu mo'omautolu
possessif adverbial ma'aku mo'oku ma'ama mo'oma ma'amau mo'omau
1ère personne
(inclus)
(mon, notre)
adjectif pronominal ʻa ʻata ʻo ʻota ʻataua ʻotaua ʻatautolu ʻotautolu
adverbe pronominal ma'ata mo'ota ma'ataua mo'otaua ma'atautolu mo'otautolu
possessif adverbial ma'ate mo'oto ma'ata mo'ota maatau mo'otau
2ème personne
(votre)
adjectif pronominal ʻa ʻau 'o ' ou ʻamoua ʻomoua ʻamoutou ʻomoutolu
adverbe pronominal ma'au mo'ou ma'amoua mo'omoua ma'amoutu mo'omolulu
possessif adverbial ma'o meuglement ma'amo mo'omo ma'amou mo'omou
3ème personne
(son, son, son, leur)
adjectif pronominal ʻa ʻana ʻo ʻona ʻanaua ʻonaua ʻanautolu ʻonautolu
adverbe pronominal ma'ana mo'ona ma'anaua mo'onaua ma'anautolu moʻonautolu
possessif adverbial ma'ane mo'ono ma'ana mo'ona ma'anau mo'onau

Remarques:

  1. la première syllabe de tous les adjectifs pronominaux singuliers (en italique) est redoublée et peut être supprimée pour un peu moins d'emphase
  • les adjectifs pronominaux mettent davantage l'accent sur le possesseur que les pronoms possessifs
  • l'utilisation des possessifs adverbiaux est rare

Exemples d'utilisation :

  • ko hono valá : c'est son habillement/robe
  • ko e vala ʻona : c'est son (!) vêtement/robe
  • ko e vala ʻoʻona : c'est son (!!!) vêtement/robe
  • ko hono valá ʻona: c'est son propre vêtement/robe
  • ko hono vala ʻoná : c'est son propre vêtement/robe ; identique au précédent
  • ko hono vala ʻoʻoná: c'est son propre vêtement/robe
  • ʻoku ʻoʻona ʻa e valá ni: ce vêtement est le sien
  • ʻoku moʻona ʻa e valá: le vêtement est pour lui
  • ʻoange ia moʻono valá: donne-le (lui/elle) comme son vêtement

Chiffres

0-9
0 non
1 taha 2 u 3 tolu
4 FA 5 nima 6 ono
7 fitu 8 valeur 9 hiva

En tonguien, on peut utiliser des chiffres de type "téléphone": lire les chiffres en prononçant simplement leurs chiffres un par un. Pour les multiples « simples » à deux chiffres de dix, les numéros « de style complet » et « de style téléphonique » sont également d'usage courant, tandis que pour les autres nombres à deux chiffres, les numéros de « style téléphonique » sont presque exclusivement utilisés :

10-90 "dizaines"
# 'style complet' 'style téléphone'
dix Hongofulu taha-noa
20 ungofulu/uofulu ua-noa
30 tolungofulu tolu-noa
...
11-99
# 'style complet' 'style téléphone'
11 Hongofulu ma taha taha-taha
24 ungofulu ma fā ua-fa
...
exceptions
# Tonga
22 uo-ua
55 nime-nima
99 ruche-hiva
100-999 'simple'
# Tonga
100 thé
101 thé taha
110 thé hongofulu
120 teau-ua-noa
200 uongeau
300 tolungeau
...
100-999 'complexe'
# Tonga
111 taha-taha-taha
222 uo-uo-ua
482 fā-valu-ua
...
1000-
# Tonga
1000 taha-afe
2000 ua-afe
...
10000 mano
100000 kilos
1000000 millions
...

'Oku fiha ia? (combien (ça coûte) ?) Paʻanga ʻe ua-nima-noa (2,50 T$)

De plus, il existe des systèmes de comptage spéciaux et traditionnels pour les poissons, les noix de coco, les ignames, etc.

Littérature

L'une des premières publications de textes tongans était dans la grammaire et le dictionnaire de la langue tongane de William Mariner , édités et publiés en 1817 par John Martin dans le cadre du volume 2 de Mariner's Account of the Natives of the Tonga Islands, in the South Pacific Océan . L'orthographe a changé depuis l'époque de Mariner.

Une liste annotée de dictionnaires et de vocabulaires de la langue tongane est disponible sur le site Web de la Bibliographical Society of America sous la rubrique de ressource « Breon Mitchell » : https://bibsocamer.org/bibsite-home/list-of-resources/ .

Le tonguien est avant tout une langue parlée plutôt qu'écrite. La Bible et le Livre de Mormon ont été traduits en tonguien et peu d'autres livres y ont été écrits.

Il existe plusieurs magazines hebdomadaires et mensuels à Tonga, mais il n'y a pas de quotidiens.

Journaux hebdomadaires, certains deux fois par semaine :

  • Ko e Kalonikali ʻo Tonga
  • Ko e Kele'a
  • Taimi 'o Tonga
  • Talaki
  • Ko e Tau'atāina
  • Tonga Ma'a Tonga

Articles mensuels ou bimensuels, principalement des publications religieuses :

Calendrier

Le calendrier tongan était basé sur les phases de la lune et avait 13 mois. L'objectif principal du calendrier, pour les Tongans, était de déterminer le moment de la plantation et de la culture des ignames, qui étaient l'aliment de base le plus important des Tonga.

Nom Par rapport au calendrier moderne
Lihamu'a mi-novembre à début décembre
Lihamui mi-décembre à début janvier
Vaimu'a mi-janvier à début février
Vaimui mi-février à début mars
Fakaafu Mo'ui mi-mars à début avril
Fakaaafu Maté mi-avril à début mai
Hilingakelekele mi-mai à début juin
Hilingamea'a mi-juin à début juillet
ʻAoʻaokimasisiva mi-juillet à début août
Fu'ufu'unekinanga mi-août à début septembre
`Uluenga mi-septembre à début octobre
Tanumanga début octobre à fin octobre
'O'oamofanongo fin octobre à début novembre.

Jour Terme tonguien
Lundi Monite
Mardi Tūsite
Mercredi Pulelulu
jeudi Tuʻapulelulu
vendredi Falaite
samedi Tokonaki
dimanche Sāpate
Mois Translitération
janvier Sanuali
février Fēpueli
Mars Ma'asi
avril `Epeleli
Peut Moi
juin Soleil
juillet Siulai
août ʻAokosi
septembre Sēpitema
octobre 'Okatopa
novembre Nōvema
décembre Tisema

Remarques

Les références

  • C.Maxwell Churchward, Grammaire tongane . 1999. Tonga : Vavaʼu Press ISBN  982-213-007-4 (auparavant : 1953. Londres : Oxford University Press ; 1985. Tonga : Vavaʼu Press ISBN  0-908717-05-9 )
  • C.Maxwell Churchward, dictionnaire tonguien : tonguien-anglais et anglais-tonguien . 1999. Tonga : Vavaʼu Press (précédemment : 1959. Londres : Oxford University Press)
  • Edgar Tuʻinukuafe, Un dictionnaire simplifié du tongien moderne . 1993. Presse polynésienne ISBN  0908597096 , ISBN  978-0908597093
  • Harry Feldman, Quelques notes sur la phonologie tongane . 1978. Linguistique océanique 17. 133-139.

Liens externes