Topra Kalan - Topra Kalan

Topra
village
Topra est situé en Inde
Topra
Topra
Emplacement à Haryana, Inde
Topra est situé dans l'Haryana
Topra
Topra
Topra (Haryana)
Coordonnées : 30.1252°N 77.1623°E Coordonnées : 30.1252°N 77.1623°E 30°07′31″N 77°09′44″E /  / 30.1252; 77.162330°07′31″N 77°09′44″E /  / 30.1252; 77.1623
Pays  Inde
État Haryana
Fondé par Empire Maurya
Langues
 • Officiel hindi
Fuseau horaire UTC+5:30 ( IST )
Immatriculation des véhicules HEURE
Site Internet haryana .gov .in

Topra , nom combiné du plus grand Topra Kalan et du plus petit Topra Khurd adjacent , est un village de l'époque de l' empire Mauryan dans le district de Yamunanagar de l' État de Harayana en Inde . Il se trouve à 14 km à l' ouest de Yamunanagar , à 14 km de Radaur et à 90 km de Chandigarh .

Pilier Topra Ashokan

Pilier Delhi-Topra Ashokan à Feroz Shah Kotla tel qu'il se présente aujourd'hui.
L'inscription sur le pilier Ashoka à Feroz Shah Kotla.

Situé dans la vallée de Pong, se trouve la maison d'origine du pilier Delhi-Topra Ashokan , l'un des nombreux piliers d'Ashoka , qui a été déplacé de Topra à Feroz Shah Kotla à Delhi en 1356 CE par Firuz Shah Tughlaq (1309-1388 CE).

Transport du pilier Topra à Delhi. Sirat i-Firuz Shahi, illustration du 14e siècle.

L'inscription originale sur l'obélisque Delhi-Topra Ashokan est principalement en écriture brahmi, mais la langue était le prakrit, avec du pali et du sanskrit ajoutés plus tard. L'inscription a été traduite avec succès en 1837 par James Prinsep . Ce lats et d'autres anciens (piliers, obélisque) ont valu à Feroz Shah Tughlaq et au sultanat de Delhi la renommée de son mécénat architectural.

Le Sultanat avait voulu casser et réutiliser le pilier Ashokan pour un minaret. Feroz Shah Tuhglaq a cependant décidé de l'ériger à la place près de la mosquée. Lors de la réinstallation de l'obélisque à Delhi, en 1356, personne ne connaissait le sens de l'écriture gravée dans la pierre.

Environ cinq cents ans plus tard, l'écriture ( Brahmi ) a été déchiffrée par James Prinsep en 1837 à l'aide d'écritures découvertes sur d'autres piliers et tablettes en Asie du Sud.

Il a été restauré par le Raja Hindu Rao après la révolte de 1857 .

Traduction

L'inscription sur le pilier du IIIe siècle décrit la politique du roi Devanampiya Piyadasi et fait appel au peuple et aux générations futures du royaume en matière de dharma (vie juste et vertueuse), de préceptes moraux et de libertés. Certains extraits de la traduction, par James Prinsep , sont les suivants :

Parmi les grands chemins, j'ai fait planter des figuiers pour qu'ils servent d'ombre aux animaux et aux hommes...

—  -Inscription sur le pilier Ashoka

... Et que ceux-ci et d'autres les plus habiles dans les offices sacrés utilisent discrètement et respectueusement leurs efforts les plus persuasifs, agissant sur le cœur et les yeux des enfants, dans le but de transmettre l'enthousiasme et l'instruction dans le dharma (religion).

—  -Inscription sur le pilier Ashoka

Et quels que soient les actes de bienfaisance que j'ai faits, les mêmes seront prescrits comme devoirs envers les gens qui me suivront, et de cette manière leur influence et leur croissance seront manifestes - par le service au père et à la mère, par le service aux pasteurs spirituels, par un comportement respectueux envers les personnes âgées et pleines d'années, par gentillesse envers les érudits, envers les orphelins et les indigents et les serviteurs et la tribu des ménestrels.

—  -Inscription sur le pilier Ashoka
Un gros plan de l'inscription sur le lat (obélisque).

Et la religion augmente parmi les hommes par deux processus distincts - par l'accomplissement d'offices religieux et par la sécurité contre la persécution. (...) Et que la religion puisse être libre de la persécution des hommes, qu'elle puisse augmenter par l'interdiction absolue de mettre à mort (tout) êtres vivants ou de sacrifier tout ce qui respire. Car un tel objet est tout cela fait, afin qu'il puisse durer pour mes fils et les fils de mes fils - aussi longtemps que dureront le soleil et la lune.

—  -Inscription sur le pilier Ashoka

Que des piliers de pierre soient préparés et que cet édit du dharma (religion) y soit gravé, afin qu'il puisse perdurer jusqu'aux âges les plus reculés.

—  -Inscription sur le pilier Ashoka, traduite par James Prinsep en 1837

Parc archéologique et musée des édits de Topra Ashokan

En avril 2015, Manohar Lal Khattar , le ministre en chef de l'Haryana , a annoncé une allocation de 50 crore INR (500 millions INR) pour construire un parc archéologique des édits d'Ashokan au village de Topra Kalan où sept piliers d'Ashoka, huit édits de roche et d'autres structures anciennes de Mauryan Time sera construit. Tout a commencé en 2011 lorsque Sidhartha Gauri et le Dr Satyadeep Neil Gauri, fondateurs du Forum bouddhiste [1] ont lancé le projet de Topra Asoka Edicts Park avec INTACH [2] , Gram Panchayat, Topra Kalan et d'autres organisations sociales. Village panchayat a cédé 28 acres de terrain pour la construction d'un parc, d'un musée et d'un monastère.

Voir également

Les références

Édits d'Ashoka
(gouvernés de 269 à 232 avant notre ère)
Années
de règne d' Ashoka
Type d'édit
(et emplacement des inscriptions)
Localisation géographique
Année 8 Fin de la guerre de Kalinga et conversion au « Dharma »
Année 10 Édits mineurs du rock Événements associés :
Visite de l' arbre Bodhi à Bodh Gaya
Construction du temple de la Mahabodhi et du trône de diamant à Bodh Gaya
Prédication dans toute l'Inde.
Dissensions dans le
troisième concile bouddhiste de la Sangha En langue indienne : inscription Sohgaura Érection des piliers d'Ashoka


Inscription rupestre bilingue de Kandahar
(en grec et en araméen , Kandahar )
Édits rupestres mineurs en araméen :
inscription Laghman , inscription Taxila
Année 11 et après Minor Roche Edits (n ° 1, n 2 ° et n 3 °)
( Panguraria , Maski , Palkigundu et Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
12e année et plus Inscriptions des grottes de Barabar Édits majeurs du rock
Édits du pilier mineur Édits rupestres majeurs en grec : Édits n°12-13 ( Kandahar )

Édits rupestres majeurs en langue indienne :
Édits No.1 ~ No.14
(en écriture kharoshthi : Shahbazgarhi , Mansehra édits
(en écriture brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Sannati , Yerragudi , Delhi Edits )
Major roche édits 1-10, 14, Edits séparés 1 et 2 :
( Dhauli , Jaugada )
Schisme Édit , Édit Queen
( Sarnath Sanchi Allahabad )
d'inscription Lumbini , Nigali inscription Sagar
Année 26, 27
et plus
Édits de pilier majeur
En langue indienne :
Major Pillar Edits No.1 ~ No.7
( pilier d'Allahabad, pilier de Delhi Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati )

Inscriptions dérivées en araméen , sur roche :
Kandahar, Édit No.7 et Pul-i-Darunteh, Édit No.5 ou No.7

  1. ^ A b c Yailenko, Les Maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formation de la doctrine du Dhamma d'Asoka, 1990, p. 243 .
  2. ^ Inscriptions d'Asoka de DC Sircar p. 30
  3. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39
  4. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39