Langues touaregs - Tuareg languages

Touareg
Ethnicité	Touareg
Répartition géographique	Sahara et Sahel
Classification linguistique	Afro-asiatique berbère Touareg
Subdivisions	Tamahaq Tamasheq Air Tamajeq Tawellemet
ISO 639-2 / 5	tmh
ISO 639-3	tmh
Glottolog	tuar1240

Le Touareg ( Anglais: / t w ɑːr Ɛ ɡ / ) langues constituent un groupe de étroitement liés langues berbères et dialectes. Ils sont parlés par les berbères touaregs dans une grande partie du Mali , du Niger , de l' Algérie , de la Libye et du Burkina Faso , avec quelques locuteurs, les Kinnin , au Tchad .

La description

Les dialectes touaregs appartiennent au groupe sud-berbère et sont parfois considérés comme une seule langue (comme par exemple par Karl-Gottfried Prasse ). Ils se distinguent principalement par quelques décalages sonores (affectant notamment la prononciation des z et h originaux ). Les variétés touareg sont exceptionnellement conservatrices à certains égards ; ils conservent deux voyelles courtes là où les langues berbères du Nord en ont une ou aucune, et ont une proportion beaucoup plus faible de mots empruntés à l' arabe que la plupart des langues berbères.

Les langues touareg sont traditionnellement écrites dans l' alphabet indigène tifinagh . Cependant, l' écriture arabe est couramment utilisée dans certaines régions (et ce depuis l'époque médiévale), tandis que l' écriture latine est officielle au Mali et au Niger .

Sous-classement

• Nord
  • Tamahaq - langue des Kel Ahaggar et Kel Ajjer parlée en Algérie, dans l'ouest de la Libye et dans le nord du Niger par environ 77 000 personnes. Aussi connu sous le nom de Tahaggart.
• Du sud
  • Tamasheq – langue des Kel Adrar (également connue sous le nom d' Adrar des Ifoghas ), parlée au Mali par environ 500 000 personnes.
  • Air Tamajaq – langue des Kel Ayer (parfois orthographié Aïr), parlée au Niger par environ 250 000 personnes.
  • Tawellemet – langue des Iwellemmeden, parlée au Mali et au Niger par environ 800 000 personnes. Le terme Iwellemmeden (le nom du peuple) est parfois utilisé pour désigner la langue.
  • Langue Tamashaq de Kal Asakan.

Blench (ms, 2006) répertorie les langues suivantes en tant que langues distinctes, avec les dialectes entre parenthèses :

• Tawellemet (Abalagh/Est, Ouest)
• Tayit (Ingal, Gofat)
• Tamesgrest (Azerori)
• tafaghiste
• Tahaggart/Ahaggar
• Ghat

Les locuteurs de Tin Sert (Tetserret) s'identifient comme touaregs, mais la langue est le berbère occidental .

Orthographe

Les langues touareg peuvent être écrites en utilisant l'ancienne écriture tifinagh (libyco-berbère), l' écriture latine ou l' écriture arabe . Le programme national d'alphabétisation du Mali DNAFLA a établi une norme pour l'alphabet latin, qui est utilisé avec des modifications de Prasse Lexique et le programme d'alphabétisation du gouvernement au Burkina, alors qu'au Niger a été utilisé un système différent. Il existe également des variations dans le tifinagh et dans l'écriture arabe.

Les premières utilisations de l'écriture tifinagh ont été trouvées sur l'art rupestre et dans divers sépulcres . Parmi celles-ci, la tombe monumentale vieille de 1500 ans de la matriarche touareg Tin Hinan , où des vestiges d'une inscription tifinagh ont été retrouvés sur l'un de ses murs.

L'usage du tifinagh se limite maintenant principalement à l'écriture de formules magiques, à l'écriture sur les paumes lorsque le silence est requis et à l'écriture de lettres. L'écriture arabe est principalement utilisée par les tribus plus impliquées dans l'apprentissage islamique, et on sait peu de choses sur ses conventions.

Tifinagh traditionnel, y compris diverses ligatures de t et n . La gémination n'est pas indiquée. La plupart des lettres ont plus d'une forme commune. Lorsque les lettres l et n sont adjacentes entre elles ou entre elles, la seconde est inclinée : ⵍ ("l"), ⵏⵏ ("nn"), ⵍⵏ ("ln"), ("nl"), ⵍⵍ ("ll"), ("nnn").

Alphabets représentatifs pour les Touaregs

DNAFLA (Mali)	Niger	Tifinagh	Tifinagh (texte Unicode)	Perso-arabe
une	une
	une
une	une
??	??
b	b		??	??
(ḅ)
	c
ré	ré		??	??
ré	ré		??	??
e	e
	ê
F	F		??	??
g	g		??	گ ݣ
je	je
	je
j	j		??	??
	??
??	??		??	??
h	h		??	??
k	k		??	??
je	je		??	ل
??	??
m	m		??	??
m	m		??	??
??	??
o	o
	ô
q	q		,	??
r	r		??	??
s	s		??	??
??	??		??	??
(ʃ)	??		??	??
t	t		??	??
??	??		??	??
vous	vous
	û
w	w		??	??
X	X		??	??
oui	oui		,	??
z	z		,	??
??	??		??	??
(ʒ)	??		??	??
??			??	??
(ʕ)			??	??

Le système DNAFLA est une orthographe quelque peu morphophonémique , n'indiquant pas le raccourcissement vocalique initial, écrivant toujours la particule directionnelle comme < dd⟩, et n'indiquant pas toutes les assimilations (par exemple ⟨Tămašăɣt⟩ pour [tămašăq]).

Au Burkina Faso , les emphatiques sont désignés par les lettres « crochets », comme dans peul , par exemple ⟨ɗ ƭ⟩.

Phonologie

voyelles

Le système vocalique comprend cinq voyelles longues, /a, e, i, o, u/ et deux voyelles courtes, /ə, ă/ (sur cette page, /ă/ est utilisé pour représenter IPA [æ] ). Certaines des voyelles ont des allophones « emphatiques » plus ouverts qui se produisent immédiatement avant les consonnes emphatiques, sujettes à des variations dialectales. Ces allophones incluent [ɛ] pour /e/ et /i/ (bien que /i/ puisse être moins ouvert), [ɔ] pour /o/ et /u/ (bien que /u/ puisse être moins ouvert), et [ă ] pour /ə/ . Karl Prasse a soutenu que /e/ remonte au proto-berbère , tandis que /o/ est dérivé de /u/. Des preuves comparatives montrent que /ə/ dérive d'une fusion de proto-berbères */ĭ/ et */ŭ/.

Sudlow classe les "semi-voyelles" /w, j/ avec les voyelles, et note les diphtongues possibles suivantes : /əw/ (> [u]), /ăw/, /aw/, /ew/, /iw/, /ow /, /uw/, /əj/ (> [i]), /ăj/, /aj/, /ej/, /ij/, /oj/, /uj/.

Les consonnes

L'inventaire des consonnes ressemble beaucoup à l'arabe : voicing différenciée ; uvulaires, pharyngées (traditionnellement appelées emphatiques) /tˤ/, /lˤ/, /sˤ/, /dˤ/, /zˤ/ ; obligeant les muscles du pharynx à se contracter et influençant la prononciation de la voyelle suivante (bien que /lˤ, sˤ/ n'apparaissent que dans les emprunts arabes et / ɫ / qu'au nom d' Allah ).

/ŋ/ est rare, /ʒ/ est rare en Tadraq, et /ħ, ʕ/ ne sont utilisés que dans les mots arabes du dialecte Tanəsləmt (la plupart des Tamasheq les remplacent par /x, ɣ/ respectivement).

Le coup de glotte est non phonémique. Il se produit au début des mots à voyelle initiale pour remplir la place de la consonne initiale dans la structure syllabique (voir ci-dessous), bien que si les mots sont précédés d'un mot se terminant par une consonne, il fait plutôt une liaison . La phrase finale /a/ est également suivie d'un arrêt de glotte phonétique .

La gémination est contrastée. Normalement /ɣɣ/ devient [qː] , /ww/ devient [ɡː] , et /dˤdˤ/ devient [tˤː] . /q/ et /tˤ/ sont majoritairement géminés. De plus, dans Tadraq /ɡ/ est généralement géminé, mais dans Tudalt singleton /ɡ/ peut se produire.

L'assimilation du voicing se produit, la première consonne prenant le voisement de la seconde (par exemple /edˤkăr/ > [etˤkăr] ).

La réduction de cluster transforme le mot/morphème-final /-ɣt, -ɣk/ en [-qː] et /-kt, -ɟt, -ɡt/ en [-kː] (eg /tămaʃăɣt/ > [tămaʃăq] 'Tamasheq').

Phonotactique

La structure syllabique est CV(C)(C), y compris les arrêts glottiques (voir ci-dessus).

suprasegmentaires

L'accent contrasté peut apparaître dans l'aspect statif des verbes.

Différences dialectales

Différents dialectes ont des inventaires de consonnes légèrement différents. Certaines de ces différences peuvent être expliquées de manière diachronique . Par exemple, le proto-berbère *h est principalement perdu en Ayer Touareg, alors qu'il est maintenu dans presque toutes les positions en Mali Touareg. Les dialectes touareg Iwellemmeden et Ahaggar sont à mi-chemin entre ces positions. La consonne proto-berbère *z apparaît différemment dans différents dialectes, un développement qui se reflète dans une certaine mesure dans les noms des dialectes. Il est réalisé comme h en Tamahaq (Tahaggart), comme š en Tamasheq et comme simple z dans les dialectes Tamajaq Tawallammat et Tayart. Dans les deux derniers, *z est réalisé comme ž devant les voyelles palatines, expliquant la forme Tamajaq . A Tawallammat et surtout Tayart, ce genre de palatalisation ne se limite pas en réalité à z . Dans ces dialectes, les dentales en général sont palatalisés avant /i/ et /j/ . Par exemple, tidət se prononce [tidʲət] en Tayart.

D'autres différences peuvent facilement être attribuées à l'emprunt. Par exemple, les pharynx arabes ħ et ' ont été empruntés avec des emprunts arabes par des dialectes spécialisés dans l' apprentissage islamique ( maraboutique ). D'autres dialectes remplacent respectivement ħ et ʻ par x et ɣ .

Grammaire

L'ordre des mots de base en touareg est verbe-sujet-objet . Les verbes peuvent être regroupés en 19 classes morphologiques ; certaines de ces classes peuvent être définies sémantiquement. Les verbes portent des informations sur le sujet de la phrase sous la forme d'un marquage pronominal. Aucun adjectif simple n'existe dans les langues touareg ; les concepts adjectifs sont exprimés à l'aide d'une forme verbale relative traditionnellement appelée « participe ». Les langues touareg ont très fortement influencé les langues songhay du nord comme le sawaq , dont les locuteurs sont culturellement touareg mais parlent le songhay ; cette influence comprend des points de phonologie et parfois de grammaire ainsi que de nombreux emprunts.

Syntaxe

Tamasheq préfère l'ordre VSO ; cependant, il contient une structure sujet-commentaire (comme dans la langue des signes américaine, l'hébreu moderne, le japonais et le russe), permettant au concept souligné d'être placé en premier, que ce soit le sujet ou l'objet, ce dernier donnant un effet un peu comme le passif anglais. Sudlow utilise les exemples suivants, exprimant tous le concept « Les hommes ne cuisinent pas de bouillie » (e désigne le schwa de Sudlow) :

Encore une fois, comme en japonais, le « pronom/particule 'a' est utilisé avec une proposition relative suivante pour amener un nom dans une phrase au début pour l'accentuer », une structure qui peut être utilisée pour souligner même des objets de prépositions. Exemple de Sudlow (s désigne la fricative palato-alvéolaire sourde) :

Le marqueur d'objet indirect prend la forme i/y en Tudalt et e/y en Tadraq.

Morphologie

En-et-modèle racine, ou templatic langue, racines trilitères (bases de trois consonnes) sont les plus courantes dans tamasheq. Niels et Regula Christiansen utilisent la racine ktb (écrire) pour démontrer la conjugaison d'aspects terminée :

La correspondance verbale avec l'utilisation d'aspect; Tamasheq en utilise quatre, comme indiqué par Sudlow :

1. Perfectif : actions complètes
2. Statif : « états durables en tant que résultats continus d'une action achevée ».
3. Imperfectif : actions futures ou possibles, "souvent utilisé à la suite d'un verbe exprimant une émotion, une décision ou une pensée", il peut être marqué par "'ad'" (abrégé en "'a-'" avec des prépositions).
4. Cursive : actions en cours, souvent habituelles.

Les commandes sont exprimées au mode impératif, qui tend à être une forme de l'aspect imperfectif, à moins que l'action ne doive être répétée ou continuée, auquel cas l'aspect cursif est préféré.

Lectures complémentaires

Bibliographies

• Bougchiche, Lamara. (1997) Langues et littératures berbères des origines à nos jours. Bibliographie internationale et systématique. Paris : Ibis Presse.
• Chaker, Salem, éd. (1988) Etudes touarègues. Bilan des recherches en sciences sociales. Travaux et Documents de iREMAM no. 5. Aix-en-Provence : IREMAM / LAPMO.
• Leupen, AHA (1978) Bibliographie des populations touaregues : Sahara et Soudan centre. Leyde : Afrika Studiecentrum .

Dictionnaires

Page 247 du Dictionnaire Touareg–Français de 1951 , présentant l'écriture méticuleuse de De Foucauld accompagnée d'illustrations détaillées du plus tasd « mât de tente » et d'autres termes de construction de tente des Kel Ahaggar .

• Charles de Foucauld (1951-1952) Dictionnaire touareg–français . 4 vol. Paris : Imprimerie Nationale de France. [publication posthume en fac-similé (auteur déc. 1916); dialecte du Hoggar, sud algérien]
• Jeffrey Heath (2006) Dictionnaire tamachek–anglais–français . Paris : Karthala. [couvre les dialectes du nord du Mali]
• Motylinski, A. (1908). Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs . Alger : P. Fontana.
• Karl-G Prasse , Ghoubeid Alojaly et Ghabdouane Mohamed, (2003) Dictionnaire touareg–français (Niger) . 2e édition révisée ; 2 vol. Copenhague : Museum Tusculanum Press, Université de Copenhague. [1ère édition 1998; couvre deux dialectes du nord de la République du Niger]

Grammaires

• Christiansen, Niels et Regula. "Certaines caractéristiques de la morphologie verbale de Tadaksahak." Documents de travail électroniques SIL. 2002. SIL International. 2 décembre 2007 < http://www.sil.org/silewp/yearindex.asp?year=2002 >.
• Hanoteau, A. (1896) Essai de grammaire de la langue tamachek' : renfermant les principes du langage parlé par les Imouchar' ou Touareg . Alger : A. Jourdan.
• Galand, Lionel. (1974) 'Introduction grammaticale'. In : Petites Sœurs de Jésus, Contes touaregs de l'Air (Paris : SELAF), pp. 15-41.
• Heath, Jeffrey. 2005. Grammaire du Tamashek (Touareg du Mali) . (Mouton Grammar Series.) La Haye : Mouton de Gruyter.
• Kossmann, Maarten G. (2011), A Grammar of Ayer Touareg (Niger) , Berber Studies, 30 , Cologne : Rüdiger Köppe
• Prasse, Karl G. (1973) Manuel de grammaire touaregue (tahaggart) . 4 vol. Copenhague.
• Sudlow, David. (2001). Les Tamasheq du nord-est du Burkina Faso. Cologne : Rüdiger Köppe Verlag.

Les textes

• Ag Erless, Mohamed (1999) "Il n'y a qu'un soleil sur terre". Contes, proverbes et devinettes des Touaregs Kel-Adagh. Aix-en-Provence : IREMAM.
• Aghali-Zakara, Mohamed & Jeannine Drouin (1979) Traditions touarègues nigériennes. Paris : L'Harmattan.
• Albaka, Moussa & Dominique Casajus (1992) Poésies et chant touaregs de l'Ayr. Tandis qu'ils dorment tous, je dis mon chant d'amour . Paris : L'Harmattan.
• Alojaly, Ghoubeïd (1975) Ǎttarikh n-Kəl-Dənnəg – Histoire des Kel-Denneg. Copenhague : Akademsk Forlag.
• Casajus, Dominique (1985) Peau d'Âne et autres contes touaregs . Paris : L'Harmattan.
• Chaker, Salem & Hélène Claudot & Marceau Gast, éd. (1984) Textes touaregs en prose de Charles de Foucauld et. A. de Calassanto-Motylinski. Aix-en-Provence : Édisud.
• Chants touaregs. Recueillis et traduits par Charles de Foucauld. Paris, Albin Michel, 1997
• Foucauld, Charles de (1925) Poésies touarègues. Dialecte de l'Ahaggar. Paris : Leroux.
• Lettres au marabout. Messages touaregs au Père de Foucauld . Paris, Belin, 1999
• Heath, Jeffrey (2005) Textes tamasheks de Tombouctou et Kidal . Série de linguistique berbère. Cologne : Koeppe Verlag
• Louali-Raynal, Naïma & Nadine Decourt & Ramada Elghamis (1997) Littérature orale touarègue. Contes et proverbes. Paris : L'Harmattan.
• Mohamed, Ghabdouane & Karl-G. Prasse (1989) Poèmes touareges de l'Ayr. 2 vol. Copenhague : Akademsk Forlag.
• Mohamed, Ghabdouane & Karl-G. Prasse (2003) lqissǎt ən-təməddurt-in – Le récit de ma vie. Copenhague : Musée Tusculanum Press.
• Nicolaisen, Johannes et Ida Nicolaisen. La Pastorale Touareg : Ecologie, Culture et Société. Vol. 1,2. New York : Thames et Hudson, Inc, 1997. 2 vol.
• Nicolas, Francis (1944) Folklore Twareg. Poésies et Chansons de l'Azawarh. BIFAN VI, 1–4, p. 1-463.

Thèmes linguistiques

• Cohen, David (1993) « Racines ». Dans : Drouin & Roth, éd. À la croisée des études libyco-berbères. Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand (Paris : Geuthner), 161–175.
• Kossmann, Maarten (1999) Essai sur la phonologie du proto-berbère . Cologne : Rüdiger Köppe.
• Prasse, Karl G. (1969) A propos de l'origine de h touareg (tahaggart) . Copenhague.

Les références

Bibliographie

Liens externes

• Souag, L. : Écrire les langues berbères