langue khalaj - Khalaj language

Khalaj
لج
Originaire de L'Iran
Région Certaines parties de la province de Qom (principalement le Khalajistan )
Ethnicité Khalaj
Locuteurs natifs
 19 000 (2018)
Turc
Dialectes
  • Talx-āb
  • Xarrab
  • Dāγān
Codes de langue
ISO 639-3 klj
Glottolog turk1303
PEL Khalaj
Carte de distribution de la langue turque Khalaj.png
Carte de l'emplacement de la langue Khalaj.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Khalaj est une langue turque qui est parlée en Iran aujourd'hui. Bien qu'il contienne de nombreux éléments turcs anciens, il s'est largement persanisé . En 1978, il était parlé par 20 000 personnes dans 50 villages au sud-ouest de Téhéran , mais le nombre est depuis tombé à environ 19 000. Il compte environ 150 mots d'origine incertaine.

Des enquêtes ont révélé que la plupart des jeunes parents Khalaj préfèrent ne pas transmettre la langue à leurs enfants, car seulement 5 familles sur 1000 enseignent la langue à leurs enfants.

La langue Khalaj est un descendant d'une ancienne langue turque appelée Arghu. Le lexicographe turc du 11ème siècle Mahmud al-Kashgari a été la première personne à donner des exemples écrits de la langue Khalaj, qui sont pour la plupart compatibles avec le Khalaj moderne.

Gerhard Doerfer , qui a redécouvert Khalaj, a démontré que la langue était la première à bifurquer du turc commun proprement dit.

Classification

Les langues turques sont une famille linguistique d'au moins 35 langues documentées, parlées par les peuples turcs .

Bien qu'initialement considéré comme étroitement lié à l' azerbaïdjanais , l'étude linguistique, en particulier celle effectuée par Doerfer, a conduit à la reclassification du khalaj en tant que branche distincte non oghouz de la langue turque. La preuve en est la préservation des contrastes de longueur des voyelles du proto-turc (PT), l'initiale du mot * h , et l'absence du changement de son * d → y caractéristique des langues oghuz.

Le caractère conservateur de Khalaj peut être vu en comparant les mêmes mots à travers différentes variétés turques; par exemple, à Khalaj, le mot pour « pied » est hadaq , tandis que le mot apparenté dans les langues oghuz voisines est ayaq (comparez le turc ayak ). En raison de la préservation de ces caractéristiques archaïques, certains chercheurs ont émis l'hypothèse que les Khalaj sont les descendants des Turcs Arghu.

Ethnologue et ISO répertoriaient auparavant une langue iranienne du nord - ouest nommée "Khalaj" avec le même chiffre de population que la langue turque. Les Khalaj parlent leur langue turque et persane , et la prétendue langue iranienne des Khalaj est fallacieuse .

Distribution géographique

Informations complémentaires : Liste des langues menacées en Asie § Iran

Le khalaj est parlé principalement dans la province de Markazi en Iran . Doerfer cite le nombre de locuteurs à environ 17 000 en 1968 et 20 000 en 1978 ; Ethnologue rapporte que la population de locuteurs est passée à 42 107 en 2000.

Dialectes

Les principaux dialectes du Khalaj sont du Nord et du Sud. Au sein de ces groupements dialectaux, les villages individuels et les groupes de locuteurs ont des modèles de discours distincts.

Phonologie

Les consonnes

Phonèmes de consonnes
Labial Alvéolaire Post-
alvéolaire 		Vélaire Uvulaire Glottique
Nasale m m ??
Arrêter /
Affirmer 		sans voix p t ç [ t͡ʃ ] k q
voisé b ré c [ d͡ʒ ] ?? ??
Fricatif sans voix F s [ ʃ ] X h
voisé v z ?? [ ɣ ]
approximatif je j
Rhotique r

voyelles

Phonèmes de voyelles
Devant Central Arrière
non arrondi arrondi
proche je [i] ī [iː] ü [y] üː [yː] ı [ɨ] Ï [ɨː] u [u] uː [uː]
Milieu e [e] eː [eː] ö [ø] öː [øː] o [o] oː [oː]
Ouvert ä [æ] äː [æː] a [a] aa [aː]

Doerfer prétend que Khalaj conserve trois longueurs de voyelles postulées pour le proto-turc : longue (par exemple [q aː n] 'sang'), mi-long (par exemple [b aˑ ʃ] 'tête') et courte (par exemple [h a t ] 'cheval'). Cependant, Alexis Manaster Ramer conteste à la fois l'interprétation selon laquelle Khalaj comporte trois longueurs de voyelles et que Proto-Turkic avait ce contraste à trois voies. Certaines voyelles du proto-turc sont réalisées comme des diphtongues tombantes, comme dans [quo̯l] (« bras »).

Grammaire

Morphologie

Noms

Les noms en Khalaj peuvent recevoir un marqueur pluriel ou possessif . Les cas en Khalaj incluent le génitif , l' accusatif , le datif , le locatif , l' ablatif , l' instrumental et l' équatif .

Les formes des suffixes de cas changent en fonction de l'harmonie vocalique et des consonnes qu'elles suivent. Les fins de cas interagissent également avec les suffixes possessifs. Un tableau des fins de cas de base est fourni ci-dessous :

Cas Suffixe
Nominatif -
Datif -ALIAS
Accusatif -Je, -NI
Locatif -Californie
Ablatif -dA
Instrumental -lAn, -lA, -nA
Équatif -vara

Verbes

Les verbes en Khalaj sont fléchis pour la voix , le temps , l' aspect et la négation . Les verbes sont constitués de longues chaînes de morphèmes dans le tableau suivant :

Tige + Voix + Négation + Temps/Aspect + Accord

Syntaxe

Khalaj emploie l' ordre des mots sujet-objet-verbe . Les adjectifs précèdent les noms .

Vocabulaire

Le noyau du vocabulaire Khalaj est turc, mais de nombreux mots ont été empruntés au persan . Des mots des dialectes turcs voisins, à savoir l' azerbaïdjanais , ont également fait leur chemin dans Khalaj.

Nombres

Les nombres Khalaj sont de forme turque, mais certains locuteurs remplacent les formes pour « 80 » et « 90 » par des termes persans :

  • 1 - [biː]
  • 2 - [æk.ki]
  • 3 - [yʃ]
  • 4 - [tœœɾt]
  • 5 - [bie]
  • 6 - [al.ta]
  • 7 - [jæt.ti]
  • 8 - [sûk.kiz]
  • 9 - [toq.quz]
  • 10 - [uon]
  • 20 - [ji.giɾ.mi]
  • 30 - [hot.tuz]
  • 40 - [qiɾq]
  • 50 - [æl.li]
  • 60 - [alt.miʃ]
  • 70 - [yæt.miʃ]
  • 80 - [saj.san] (turc), [haʃ.tad] (persan)
  • 90 - [toqx.san] (turc), [na.vad] (persan)
  • 100 - [jyûz]
  • 1000 - [min] , [miŋk]

Exemples

Extrait de Doerfer & Tezcan 1994, translittéré par Doerfer :

Traduction IPA En alphabet latin
Une fois, le mollah Nasreddin a eu un fils. biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti Bî kinî mollâ nasrəddînîn oğlu vâr-arti.
Il a dit : " Oh Père, je veux une femme. " hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" Haüdı ki "Əy bâba, mən kişi şəyyorum."
Il a dit : « Ma chérie, nous avons une vache ; prends cette vache et vends-la. Viens avec les bénéfices, nous t'achèterons une femme ! hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tip bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al. duq" Haüdı ki "Bâba bizüm bî sığırımüz vâr, yetip bo sığırı sâtı. Nağd şəyi pûlîn, yək biz sə̃ kişi alduq!"

Remarques

Les références

Sources

Livres

Chapitres de livres, articles de revues, entrées d'encyclopédie

Lectures complémentaires

Liens externes