ber -Über

Über ( prononciation allemande: [yːbɐ] ( écouter )A propos de ce son , parfois écrit uber / û b ər / danspublications en langue anglaise) est une langue allemande motsignifie « sur », «dessus » ou «travers ». C'est un jumeau étymologique avec l'allemand ober , et est apparenté (par le proto-germanique ) avec l'anglais sur , le néerlandais sur , le suédois över et l'islandais yfir , entre autres langues germaniques; c'est un parent éloigné dumot sanskrit ūpari et hindi ūpar (les deux signifiant « au-dessus », « au-dessus » ou « en haut »), probablement par le biais du proto-indo-européen . Le mot est relativement bien connu au sein des communautés anglophones en raison de son utilisation occasionnelle comme préfixe avec trait d'union en anglais informel, généralement pour mettre l'accent. Le mot allemand est correctement orthographié avec un tréma , tandis que l'orthographe du mot d'emprunt anglaisvarie.

En allemand

En allemand, über est une préposition, en plus d'être utilisé comme préfixe . Les deux utilisations indiquent un état ou une action impliquant une élévation ou une quantité accrue au sens physique, ou une supériorité ou un excès dans l'abstrait.

élévation: "überdacht" - couvert, couvert, [aussi: reconsidéré, repensé] ( überdacht (de Dach (toit)) signifie couvert, couvert tandis que überdacht (du verbe fort denken -[ dachte , gedacht ] ( penser , penser , penser ) signifie reconsidéré, repensé)
quantité : "über 100 Meter" - plus de 100 mètres, "Überschall" - supersonique
supériorité: "überlegen" - (adj) supérieur, élite, prédominant. (verbe) réfléchir à quelque chose
excès: "übertreiben" - exagérer, "überfüllt" - surpeuplé)

En tant que préposition , la signification de über dépend de son contexte. Par exemple, über etwas sprechen  – pour parler de quelque chose, über die Brücke  – de l'autre côté du pont.

Über se traduit également par au- dessus , au - dessus de , méta , mais principalement en mots composés . La traduction réelle dépend du contexte. Un exemple serait le terme bermensch de Nietzsche , discuté ci-dessous ; un autre exemple est le Deutschlandlied , qui commence par les mots bien connus "Deutschland, Deutschland über alles" signifiant "l'Allemagne, l'Allemagne au-dessus de tout" (cette strophe n'est plus chantée, car elle est interprétée comme signifiant "l'Allemagne au-dessus du reste du monde » ; sa signification originale était la nation allemande au-dessus de ses États constitutifs [Prusse, Hanovre, Wurtemberg, etc.]).

Le mot allemand unter , signifiant dessous ou dessous , est antonyme de über . Unter peut être trouvé dans des mots tels que U-Bahn ( Untergrundbahn  - métro (rail-)way), U-Boot ( Unterseeboot  - sous-marin, lit. " sous-marin bateau"), ainsi que des toponymes , tels que Unter den Linden ( "Sous les tilleuls").

Grammaticalement, über appartient à cet ensemble de prépositions allemandes qui peuvent régir soit le cas accusatif, soit le cas datif (" an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen "). Le choix est déterminé selon que la phrase prépositionnelle indique un mouvement (accusatif) ou un état immobile (datif).

En anglais

Origines

Le croisement du terme « über » de l'allemand vers l'anglais remonte aux travaux du philosophe allemand Friedrich Nietzsche . En 1883, Nietzsche a inventé le terme « bermensch » pour décrire l'état supérieur auquel il pensait que les hommes pouvaient aspirer. Le terme a été introduit en anglais par George Bernard Shaw dans le titre de sa pièce de 1903 Man and Superman . Lors de son ascension au pouvoir, Adolf Hitler a adopté le terme de Nietzsche, l'utilisant dans ses descriptions d'une race de maîtres aryens . C'est dans ce contexte que le créateur de bandes dessinées juif américain Jerry Siegel a rencontré le terme et a conçu l'histoire de 1933 " Le règne du surhomme ", dans laquelle le surhomme (à ne pas confondre avec son personnage de super-héros ultérieur) est " un cerveau maléfique avec pouvoirs mentaux avancés". Peu de temps après, Siegel et artiste Joseph Shuster remaniés Superman dans le héros emblématique américain , il est devenu par la suite. C'est à travers cette association avec le super-héros que le terme "über" porte une grande partie de son sens anglais impliquant l'irrésistibilité ou l'invincibilité.

Différences avec l'allemand

Orthographe

La translittération normale du " ü " (" u " avec un tréma ) lorsqu'il est utilisé dans des systèmes d'écriture sans signes diacritiques (tels que les panneaux d'arrivée des aéroports, les systèmes informatiques plus anciens, etc.) est " ue ", pas seulement " u ". En raison de différents usages, la langue anglaise version du mot est distinct de « über ». Il n'est pas possible de traduire chaque « uber » anglais en « über » : par exemple, « uber-left » ne pourrait pas être traduit en « Überlinks » : un germanophone dirait « linksaußen » (« en dehors de la gauche »).

Voir également

Les références

  1. ^ "Définir Uber" . Dictionary.com . Récupéré le 2015-01-23 .
  2. ^ "Bibliothèque virtuelle juive" . Bibliothèque virtuelle juive . Récupéré le 2013-07-23 .
  3. ^ "Le dictionnaire du patrimoine américain de la langue anglaise, 4e édition: définition "Superman", entrée "Histoire des mots"" . Maison d'édition Houghton Mifflin Harcourt. 2010 . Consulté le 14 mars 2011 .

Lectures complémentaires

  • Clausing, Stephen. Influence anglaise de l'allemand américain et de l'islandais américain . New York : Peter Lang Publishing, Inc., 1986.
  • Stanforth, Anthony W. Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart . Tübingen : Niemeyer, 1996.
  • Hock, Hans Heinrich et Brian D. Joseph. Histoire de la langue, changement de langue et relation linguistique : une introduction à la linguistique historique et comparative . New York : Mouton de Gruyter, 1996.
  • Burridge, Kate. Blooming English : Observations sur les racines, la culture et les hybrides dans la langue anglaise . New York : Cambridge University Press, 2004.
  • Burridge, Kate. Les mauvaises herbes dans le jardin des mots : d'autres observations sur l'histoire enchevêtrée de la langue anglaise . New York : Cambridge University Press, 2004, 2005.
    • Morrowind, m'aiq le sujet de dialogue menteur du multijoueur
      • Savan, Leslie. Slam dunks et No-Brainers : la langue dans votre vie, les médias, les affaires, la politique et, comme, quoi que ce soit . New York : Knopf, 2005.