Ulfilas - Ulfilas

« Wulfila » redirige ici. Pour le genre araignée, voir Wulfila (araignée) .
Ulfilas
Gothique : Wulfila
Bischof Ulfilas erklärt den Goten das Evangelium.jpg
Wulfila expliquant les évangiles aux Goths
Né Californie. 311
Décédés 383
Enfants (adopté) Auxence de Durostorum
Écrits a supervisé la traduction de la Bible en gothique
Mandats occupés
 Évêque des Goths

Ulfilas ( c.  311 -383), également connu sous le nom Ulphilas et Orphila , toutes latinisées formes de la unattested gothique forme * 𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐌻𐌰 Wulfila , littéralement « petit loup », était un Goth de cappadocien grecque descente qui a servi comme évêque et missionnaire , est crédité de la traduction de la Bible en gothique , et a participé à la controverse arienne . Il a développé l' alphabet gothique – inventant un système d'écriture basé sur l' alphabet grec – afin que la Bible soit traduite en langue gothique. Bien que traditionnellement la traduction de la Bible en langue gothique ait été attribuée à Ulfilas, l'analyse du texte de la Bible gothique indique l'implication d'une équipe de traducteurs, éventuellement sous sa supervision.

Biographie

Ulfilas traduisant la Bible — illustration de Willhelm Lindenschmit , publié en 1879

Les parents d'Ulfilas étaient d' origine grecque non-gothique cappadocienne mais avaient été réduits en esclavage par les Goths, et Ulfilas est peut-être né en captivité ou fait captif quand il était jeune. Philostorgius , à qui nous devons beaucoup d'informations importantes sur Ulfilas, était un Cappadocien. Il savait que les ancêtres d'Ulfilas étaient également venus de Cappadoce, une région avec laquelle la communauté gothique avait toujours entretenu des liens étroits. Les parents d'Ulfilas ont été capturés en pillant les Goths dans le village de Sadagolthina dans le quartier de la ville de Parnasse (près de l'actuelle Şereflikoçhisar ) et ont été emmenés en Transdanubie (les terres gothiques au nord du Danube dans et autour de la Munténie moderne ). Cela aurait eu lieu en 264. Élevé en tant que Goth, il devint plus tard compétent en grec et en latin . Ulfilas convertit de nombreux Goths et prêcha l' arianisme qui, lorsqu'ils atteignirent la Méditerranée occidentale , les distingua de leurs voisins et sujets orthodoxes .

Ulfilas a été ordonné évêque par Eusèbe de Nicomédie et est retourné à son peuple pour travailler comme missionnaire. En 348, après sept ans de mission, Ulfila est expulsée de la région gothique afin d'échapper aux persécutions religieuses d'un chef gothique, probablement athanarique . Cet incident peut certainement avoir une nuance politique, probablement les Goth ont vu l'activité d'Ulfilas comme une forme d'infiltration romaine. Ulfilas a obtenu la permission de Constance II de migrer avec son troupeau de convertis du nord du Danube vers la Mésie et de s'installer près de Nicopolis ad Istrum dans le nord de la Bulgarie moderne . Là, Ulfilas a conçu l' alphabet gothique et a présidé à la traduction de la Bible du grec vers la langue gothique, qui a été réalisée par un groupe de traducteurs. Des fragments de la traduction gothique de la Bible ont survécu, notamment le Codex Argenteus conservé depuis 1648 à la bibliothèque universitaire d' Uppsala en Suède . Une page de parchemin de cette Bible a été trouvée en 1971 dans la cathédrale de Spire .

Sources historiques

Fait partie d' une série d'articles sur
Arianisme
Histoire et théologie
Dirigeants ariens
Autres ariens
Semi-ariens modernes
Adversaires
P christianisme.svg Portail du christianisme

Il existe cinq sources principales pour l'étude de la vie d'Ulfilas. Deux sont d'auteurs ariens, trois d'auteurs de l'Église impériale romaine ( christianisme de Nicée ).

Il existe des différences significatives entre les histoires présentées par les deux camps. Les sources ariennes décrivent Ulfilas comme un arien de l'enfance. Il fut ensuite consacré évêque vers 340 et évangélisé parmi les Goths pendant sept ans au cours des années 340. Il s'installe ensuite en Mésie (au sein de l'Empire romain) sous la protection de l'empereur arien Constance II . Il a ensuite assisté à plusieurs conciles et s'est engagé dans un débat religieux continu. Sa mort est datée de 383.

Les récits des historiens de l'Église impériale diffèrent par plusieurs détails, mais le tableau général est similaire. Selon eux, Ulfilas était un chrétien orthodoxe pendant la majeure partie de sa jeunesse et ne s'est converti à l'arianisme que vers 360 en raison de la pression politique des pouvoirs ecclésiastiques et gouvernementaux pro-ariens. Les sources diffèrent en ce qu'elles attribuent à Ulfilas la conversion des Goths. Socrate Scholastique donne à Ulfilas un rôle mineur et attribue à la place la conversion de masse au chef gothique Fritigern , qui a adopté l'arianisme par gratitude pour le soutien militaire de l'empereur arien. Sozomen attribue la conversion de masse principalement à Ulfilas mais reconnaît également le rôle de Fritigern.

Pour plusieurs raisons, les érudits modernes dépendent plus fortement des comptes ariens que des comptes de l'Église impériale. Auxentius était clairement le plus proche d'Ulfilas et avait donc vraisemblablement accès à des informations plus fiables. Les récits de Nicée diffèrent trop largement entre eux pour présenter un cas unifié. Le débat se poursuit quant à la meilleure reconstitution de la vie d'Ulfilas.

Credo d'Ulfilas

Le Credo d'Ulfilas conclut une lettre de louange écrite par son fils adoptif et élève Auxence de Durostorum . Il distingue Dieu le Père (« non engendré ») de Dieu le Fils (« engendré unique »), qui fut engendré avant le temps et créa le monde, et le Saint-Esprit, procédant du Père et du Fils :

Moi, Ulfila, évêque et confesseur, j'y ai toujours cru, et en cela, la seule vraie foi, je fais le chemin vers mon Seigneur ; Je crois en un seul Dieu le Père, le seul non engendré et invisible, et en son fils unique, notre Seigneur et Dieu, le concepteur et le créateur de toute la création, n'en ayant aucun autre comme lui (de sorte qu'un seul parmi tous les êtres soit Dieu le Père, qui est aussi le Dieu de notre Dieu) ; et dans un seul Esprit Saint, la puissance illuminatrice et sanctifiante, comme le Christ l'a dit après sa résurrection à ses apôtres : « Et voici, j'envoie sur vous la promesse de mon Père ; mais demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut" (Luc 24:49) et encore "Mais vous recevrez une puissance, quand le Saint-Esprit sera venu sur vous" ( Actes 1:8 ); n'étant ni Dieu (le Père) ni notre Dieu (Christ), mais le ministre de Christ... soumis et obéissant en toutes choses au Fils ; et le Fils, soumis et obéissant en toutes choses à Dieu qui est son Père... (qu'il) a ordonné dans le Saint-Esprit par son Christ.

Maximinus, un théologien Arian 5ème siècle, copié la lettre de Auxence, entre autres œuvres, en marge d'une copie de Ambroise de De Fide ; il y a quelques lacunes dans le texte survivant.

Honneurs

Le glacier Wulfila sur l'île Greenwich dans les îles Shetland du Sud , l' Antarctique porte le nom de l'évêque Ulfilas.

Voir également

Notes et références

Bibliographie

  • HC von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas : Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt , Leipzig, Libraria Schnuphasiana, 1843.
  • Carla Falluomini, La version gothique des évangiles et des épîtres pauliniennes. Contexte culturel, transmission et caractère , Berlino, Walter de Gruyter, 2015 (Capitole 1 : "Wulfila et son contexte", pp. 4-24.)
  • Peter J. Heather, John Matthews, The Goths in the Fourth Century , Liverpool University Press, 1991 (avec les traductions de textes choisis : Chapitre 5. La vie et l'œuvre d'Ulfila, 124 ; 6. La Bible gothique 145 ; 7. Sélections de la Bible gothique 163-185).

Liens externes


Précédé par
Théophile 		Évêque de Gothia
quelque temps après 325 jusqu'à sa mort 		Succédé par
Selina
Alexandre A. Vassiliev (1936). Les Goths en Crimée . Cambridge, Massachusetts : l'Académie médiévale d'Amérique. p. 37.