Umbundu - Umbundu
Umbundu | |
---|---|
Sud de Mbundu | |
mbúndú | |
Originaire de | Angola |
Ethnicité | Ovimbundu |
Locuteurs natifs |
9,5 millions |
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Angola ("langue nationale") |
Codes de langue | |
ISO 639-2 | umb |
ISO 639-3 | umb |
Glottolog | umbu1257 |
R.11 |
|
Sud de Mbundu | |
---|---|
Personne | Ocimbundu |
Gens | Ovimbundu |
Langue | Umbundu |
Pays | Ovimbunduland |
L'umbundu , ou South Mbundu (autonyme Umbundu : úmbúndú ), l'une des nombreuses langues bantoues , est la langue autochtone la plus parlée d'Angola. Ses locuteurs sont connus sous le nom d' Ovimbundu et constituent un groupe ethnique constituant un tiers de la population angolaise. Leur patrie est les hauts plateaux du centre de l'Angola et la région côtière à l'ouest de ces hauts plateaux, y compris les villes de Benguela et Lobito . En raison de la migration interne récente, il existe désormais également de grandes communautés dans la capitale Luanda et sa province environnante , ainsi qu'à Lubango .
Phonologie
Les consonnes
Labial | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Arrêter | plaine | p | t | t͡ʃ | k | |
prénasale. | b | d | d͡ʒ | ᵑɡ | ||
Fricatif | sans voix | F | s | h | ||
voisé | v | |||||
Nasale | m | m | ɲ | ŋ | ||
approximatif | w | je | j |
voyelles
De face | Central | Dos | |
---|---|---|---|
Fermer | i ĩ | u ũ | |
Milieu | e ë | o õ | |
Ouvert | un ã |
Ton
Umbundu a deux tons : bas et haut. Le premier accent aigu (á) d'un mot représente un ton aigu. Le ton grave est représenté par un accent grave (à). Les syllabes non marquées ont le même ton que la syllabe précédente.
Vocabulaire
- Bienvenue – Ukombe weya ("L'invité est venu")
- Bonjour – Wakolapo ? (sg) ; Wakolipo ? (PL)
- Comment vas-tu? – Wakolapo ? (sg) ; Wakolipo ? (PL)
- Je vais bien, merci, et vous? – Ndakolapo ("Je vais bien); Twakolapo ("Nous allons bien)
- Quel est ton nom? – Velye olonduko vene ? (frm); Helye onduko t'aime ? (inf)
- Je m'appelle ... - Onduko yange ame ...
- D'où viens-tu? – Pi ofeka youve ? ("Où est ton pays?")
- Je viens de ... – Ofeka yange ... ("Mon pays est ...")
- Bonjour – Utanya uwa
- Bon après-midi – Ekumbi liwa
- Bonsoir – Uteke uwa
- Bonne nuit – Uteke uwa ; Pekelapo ciwa ("Dors bien")
- Au revoir – Ndanda. ("Je suis allé")
- Parlez vous anglais? – Ove ovangula francese?
- Parlez-vous umbundu ? – Ove ovangula umbundu ?
- Désolé – Ngecele (sg); Twecele (pl)
- S'il vous plaît – Ndinge ohenda. ("Donnez-moi pitié")
- Merci – Ndapandula (sg); Twapandula (pl)
- Réponse – Lacimwe
Exemple de texte
Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.
Traduction : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. (Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme)
Les références
Lectures complémentaires
- Valente, José Francisco (1964). Gramática umbundu : a língua do centro de Angola [ Grammaire umbundu : la langue du centre de l'Angola ] (en portugais). Lisbonne : Junta de Investigações do Ultramar.
- Schadeberg, Thilo C. (1982). "La nasalisation à Umbundu". Revue des langues et linguistiques africaines . 4 (2) : 109-132. doi : 10.1155/jall.1982.4.2.109 . S2CID 56021379 .
- Childs, Gladwyn M. (1949). Parenté et caractère umbundu : être une description de la structure sociale et du développement individuel de l'ovimbundu . Londres : Oxford University Press. ISBN 0-8357-3227-4.
Liens externes
- Educação (en portugais) – Cours d'umbundu à Nação Ovimbundu
- Umbundu – alphabet sur omniglot.com
- Dictionnaire Umbundu – Hôpital médical Nossa Senhora da Paz, Cubal, Angola.