Umrao Jaan Ada - Umrao Jaan Ada

Umrao Jaan Ada ( Ourdou : امراؤ جان ادا ) est un Urdu roman de Mirza Hadi Ruswa (1857-1931), publié en 1899. Il est considéré comme le premier roman Urdu par beaucoup et raconte l'histoire d'un courtisan et poète par la même nom du 19e siècle Lucknow , tel que raconté par elle à l'auteur.

Histoire et thème

Selon le roman, l'histoire d'Umrao Jaan a été racontée par elle à l'auteur, lorsqu'il l'a rencontrée lors d'un mushaira (rassemblement de poésie) à Lucknow. En écoutant ses couplets, l'auteur avec Munshi Ahmad, un passionné de roman et de poésie présent au rassemblement, convainc Umrao Jaan de partager son histoire de vie avec eux. Le roman est écrit à la première personne comme mémoire. Le livre a été publié pour la première fois par Gulab Munshi and Sons Press, Lucknow en 1899.

Le roman est connu pour sa représentation élaborée de Lucknow au milieu du XIXe siècle, sa société décadente, et décrit également l'hypocrisie morale de l'époque, où Umrao Jaan devient également le symbole d'une nation qui avait longtemps attiré de nombreux prétendants qui ne cherchaient qu'à l'exploitez.

L'existence d'Umrao Jaan Ada est contestée parmi les savants car il y a peu de mentions d'elle en dehors du livre de Ruswa. Elle apparaît dans son premier roman inachevé Afshai Raz , mais est très différente du personnage cultivé d' Umrao Jaan Ada . L'existence d'un Uttar Pradesh dacoit nommé Fazal Ali est enregistré, et il y a des documents britanniques qui mentionnent les revendications d'une courtisane nommée Azizan Bai qui a déclaré qu'elle a été enseignée par Umrao Jaan.

Résumé de l'intrigue

Umrao Jaan est né comme Amiran ( ourdou : اميرن ) dans une famille modeste de Faizabad . Après que le criminel Dilawar Khan soit libéré de prison, il décide de se venger alors que son père a témoigné contre lui au tribunal. Khan kidnappe Amiran et décide de la vendre à Lucknow. Elle est emprisonnée avec une autre fille, Ram Dai, mais les deux sont séparés lorsque Dilawar Khan l'emmène à Lucknow. Là, elle est vendue 150 roupies à Khanum Jaan, le chef tawaif d'un kotha . Elle est rebaptisée Umrao et commence à étudier la musique classique et la danse . Avec l'autre apprenti tawaif et Gauhar Mirza, le fils illégitime espiègle d'un Nawab local, elle apprend à lire et à écrire en ourdou et en persan . En grandissant, Umrao est entourée d'une culture du luxe, de la musique et de la poésie. Elle finit par gagner son premier client, (ce qui lui vaut le suffixe de jaan ) mais préfère l'appauvri Gauhar Mirza, son ami.

Umrao Jaan attire le beau et riche Nawab Sultan. Le couple tombe amoureux, mais le destin ramène le vieux voyou à sa vie, cette fois, il est face à face avec le sultan, après une vive dispute Nawab Sultan lui tire dessus et Dilawar Khan est blessé au bras. Il ne vient plus au kotha et Umrao Jaan doit le rencontrer en secret, avec l'aide de Gauhar Mirza. Alors qu'Umrao Jaan continue de voir Nawab Sultan et sert également d'autres clients, elle soutient Gauhar Mirza avec ses revenus. Un nouveau client, le mystérieux Faiz Ali, douche Umrao Jaan avec des bijoux et de l'or, mais la met en garde de ne parler de ses cadeaux à personne. Lorsqu'il l'invite à se rendre à Farrukhabad , Khanum Jaan refuse donc Umrao Jaan doit s'enfuir. Sur le chemin de Farrukhabad, ils sont attaqués par des soldats et Umrao Jaan découvre que Faiz est un dacoit et que tous ses cadeaux sont des biens volés. Faiz Ali échappe avec son frère Fazl Ali et elle est emprisonnée, mais heureusement l' un des tawaif de Khanum de Jaan de kotha est au service du Raja dont les soldats l' ont arrêtée alors Umrao Jaan est libéré. Dès qu'elle quitte le tribunal du Raja, Faiz Ali la trouve et la fait venir avec lui. Il est bientôt capturé et Umrao Jaan, réticent à retourner à Khanum Jaan, s'installe comme tawaif à Kanpur . Alors qu'elle se produit dans la maison d'un gentil Begum , des bandits armés dirigés par Fazl Ali tentent de voler la maison, mais partent quand ils voient qu'Umrao Jaan est là. Puis Gauhar Mirza vient à Kanpur et elle décide de retourner au kotha .

Umrao Jaan se produit à la cour de Wajid Ali Shah jusqu'à ce que le siège de Lucknow l' oblige à fuir la ville pour Faizabad. Là, elle retrouve sa mère, mais est menacée par son frère qui la considère comme une honte et croit qu'elle serait mieux morte. Dévasté, Umrao Jaan retourne à Lucknow maintenant que la mutinerie est terminée. Elle rencontre à nouveau le Begum de Kanpur à Lucknow et découvre qu'elle est en fait Ram Dai. Par une étrange tournure du destin, Ram Dai a été vendu à la mère de Nawab Sultan et les deux sont maintenant mariés. Un autre fantôme du passé d'Umrao Jaan est mis au repos lorsque Dilawar Khan est arrêté et pendu pour vol. Avec ses gains et l'or que Faiz Ali lui a donné, elle est capable de vivre confortablement et finit par se retirer de sa vie de tawaif .

Adaptations

Au fil des ans, le roman a inspiré de nombreux films en Inde et au Pakistan . Il a été transformé en un film pakistanais en 1972, Umrao Jaan Ada , réalisé par Hasan Tariq, et les films indiens: Mehndi (1958) de SM Yusuf , Zindagi Ya Toofan (1958) de Nakhshab Jarchavi, Umrao Jaan (1981) de Muzaffar Ali (1981) de Muzaffar Ali et Umrao Jaan (2006) de JP Dutta .

Le roman était également le thème d'une série télévisée pakistanaise, Umrao Jan Ada , diffusée en 2003 sur Geo TV . Il a été réalisé par Raana Sheikh et le scénario a été écrit par la poète Zehra Nigah . Umrao Jaan Ada , une adaptation de la série télévisée indienne du roman diffusé sur la chaîne DD Urdu de Doordarshan en 2014. Il a duré 13 épisodes et a été réalisé par Javed Sayyed avec la musique de Sappan Jagmohan.

Salim-Sulaiman a refait le film indien de 1981 en une pièce musicale , Umrao Jaan Ada - The Musical , en 2019, l'adaptation théâtrale a été dirigée par Rajeev Goswami avec Pratibha Baghel dans le rôle principal de la courtisane.

Lectures complémentaires

• La courtisane de Lucknow (Umrao Jan Ada), ( Collection UNESCO d'œuvres représentatives ). Livres de poche Hind, 1970.
• La Nautch Girl: un roman , Hasan Shah. Traduit par Qurratulain Hyder . New Delhi: Sterling Publishers , 1992.
• Umrao Jaan Ada , Mirza Hadi Ruswa , 2003, Editeur: Sang-e-Meel . ISBN   969-35-0674-X . (Texte ourdou)
• Umrao Jan Ada . Traduit par David Matthews. New Delhi, Rupa and Co. , 2006. ISBN   81-7167-311-2 .
• Umrad Jan Ada , traduit K. Singh (anglais). Orient Paperbacks , 2005. ISBN   81-222-0393-0 .
• Umrao Jan Ada , traduit en Khushwant Singh (anglais). 2006. Disha Books. ISBN   81-250-1593-0 .
• Umrao Dźan Ada . Pamiętnik kurtyzany, traduit et édité par Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś (polonais). 2011. Cracovie: Księgarnia Akademicka. ISBN   978-83-7638-197-8 .
• Umrao Jan Ada . Traduit en sanscrit par Shwetaketu. ISBN   978-81-906145-6-6 .

Les références

Liens externes

• Texte complet en ourdou de Umrao Jaan Ada de Mirza Hadi Ruswa
• Site dédié au travail de Mirza Hadi Ruswa