Alphabet phonétique ouralien - Uralic Phonetic Alphabet

L' alphabet phonétique ouralien ( UPA ) ou système de transcription finno-ougrienne est un système de transcription phonétique ou de notation utilisé principalement pour la transcription et la reconstruction des langues ouraliennes . Il a été publié pour la première fois en 1901 par Eemil Nestor Setälä , un linguiste finlandais .

Contrairement à la norme de notation de l'alphabet phonétique international (IPA) qui se concentre sur la transcription précise et unique des phonèmes d'une langue, l'UPA est également utilisé pour désigner les catégories fonctionnelles d'une langue, ainsi que leur qualité phonétique . Pour cette raison, il n'est pas possible de convertir automatiquement une transcription UPA en une transcription IPA.

Les caractères de base UPA sont basés sur l' alphabet finnois lorsque cela est possible, avec des extensions tirées des orthographes cyrilliques et grecques . Des lettres minuscules et quelques nouveaux signes diacritiques sont également utilisés.

Général

Contrairement à l'IPA, qui est généralement transcrit avec des caractères droits , l'UPA est généralement transcrit avec des caractères italiques . Bien que bon nombre de ses caractères soient également utilisés dans les orthographes latines standard , grecques , cyrilliques ou IPA, et se trouvent dans les blocs Unicode correspondants , beaucoup ne le sont pas. Ceux-ci ont été codés dans les blocs Phonetic Extensions et Phonetic Extensions Supplement . La prise en charge des polices pour ces caractères étendus est très rare ; Code2000 et Fixedsys Excelsior sont deux polices qui les prennent en charge. Une police professionnelle les contenant est Andron Mega ; il prend en charge les caractères UPA en normal et en italique.

voyelles

Une voyelle à gauche d'un point est illabiale (non arrondie); à droite est labiale ( arrondie ).

	Palatale	Central		Vélaire
proche	i • ü • vous e • ö • o un • å
Tout près
Fermer-moyen
Milieu
Ouvert-moyen
Presque ouvert
Ouvert

D'autres voyelles sont notées à l'aide de signes diacritiques.

L'UPA utilise également trois caractères pour désigner une voyelle de qualité incertaine :

• ɜ désigne une voyelle de qualité incertaine;
• ᴕ désigne une voyelle postérieure de qualité incertaine;
• ᴕ̈ désigne une voyelle antérieure d'qualité incertaine

Si une distinction entre gros milieu des voyelles et des voyelles en plein milieu est nécessaire, les symboles de l' API pour les voyelles illabial et à l' arrière labiales avant ouvert mi base, ⟨ ɛ ⟩ et ⟨ masculin pluriel , ⟩, peuvent être utilisés. Cependant, conformément aux principes de l'UPA, les voyelles labiales antérieures et postérieures ouvertes-milieu sont toujours transcrites avec l'ajout de signes diacritiques, comme ⟨ ɔ̈ ⟩ et ⟨ ɛ̮ ⟩.

Les consonnes

Le tableau suivant décrit les consonnes de l'UPA. Notez que l'UPA ne distingue pas les fricatives voisées des approximants, et ne contient pas beaucoup de caractères de l'IPA tels que [ɹ] .

Lorsqu'il y a deux ou plusieurs consonnes dans une colonne, la plus à droite est exprimée ; lorsqu'il y en a trois, celui du centre est partiellement dévoilé.

ʔ désigne une spirante vélaire sonore.

ᴤ désigne une spirante laryngée sonore.

Modificateurs

Caractères modificateurs UPA

Personnage	Unicode	Image	La description	Utilisation
une	U+0308	-	tréma au dessus	Voyelle palatale (entièrement antérieure)
une	U+0323		point en dessous	Variante palatale (frontée) de la voyelle
une	U+032E		bref ci-dessous	Voyelle vélaire (entièrement en arrière ou appuyée) ou variante de voyelle
une	U+0304		macron	Forme longue d'une voyelle; aussi par duplication
une	U+0354		flèche gauche ci-dessous	Forme rétractée d'une voyelle ou d'une consonne
une	U+0355		flèche droite ci-dessous	Forme avancée d'une voyelle ou d'une consonne
une	U+032D		circonflexe ci-dessous	Variante en relief d'une voyelle
une	U+032C		caron ci-dessous	Variante abaissée d'une voyelle
une	U+0306		brève	Voyelle plus courte ou réduite
une	U+032F		brève inversée ci-dessous	Non syllabique, glissant ou semi-voyelle
??	U+0280		petite capitale	Version non voisée ou partiellement voisée du son voisé
??			caractère en exposant	Son très court
??			caractère en indice	Coarticulation due aux sons environnants
??	U+1D1E		Tourné (180°) ou latéralement (−90°)	Forme réduite du son

Pour les diphtongues, les triphtongues et la prosodie, l'alphabet phonétique ouralien utilise plusieurs formes de la cravate ou double brève :

• La triple breve inversée ou triple breve ci-dessous indique une triphtongue
• La double brève inversée, également connue sous le nom de ligature, marque une diphtongue
• La double breve inversée ci-dessous indique une frontière syllabique entre les voyelles
• Le sous-vêtement est utilisé pour la prosodie
• La sous-couche inversée est utilisée pour la prosodie.

Différences avec l'API

Une différence majeure est que la notation IPA fait la distinction entre la transcription phonétique et phonémique en enfermant la transcription entre des crochets [aɪ pʰiː eɪ] ou des barres obliques /ai pi e/ . UPA a plutôt utilisé des italiques pour le premier et une police en demi-gras pour le second.

Pour la transcription phonétique, de nombreuses petites différences par rapport à l'IPA entrent en ligne de compte :

• UPA e, o désigne les voyelles moyennes sans biais particulier vers l'ouverture ou la fermeture, comme on le trouve dans la plupart des langues ouraliennes. IPA [e] , [o] désignent en particulier les voyelles proches du milieu , courantes dans les langues romanes et germaniques occidentales.
• Étant conçu pour les langues comportant en grande partie une harmonie vocalique , UPA n'a pas de moyen simple de désigner un son schwa de base et ambigu , IPA [ə] . ə désigne une forme réduite de e , correspondant à IPA [e̽] . Un autre diacritique de support doit être ajouté, ce qui donne . (Cela peut aussi représenter une forme réduite de e̮ , correspondant à IPA [ɤ̽] ; une distinction rarement rencontrée dans la pratique.)
• Pour la fricative dentaire sonore , UPA utilise un delta grec δ , tandis que IPA utilise la lettre eth [ð] . Dans UPA, eth ð représente un robinet alvéolaire , IPA [ɾ] .
• UPA utilise grec chi χ pour le sans - voix vélaire fricative . Dans IPA, [χ] représente une fricative uvulaire sourde , tandis que la contrepartie vélaire est [x] (un symbole inutilisé dans UPA).
• UPA utilise des petites majuscules pour les sons sourds ou dévocaux ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ … ), tandis que dans IPA, ceux-ci apparaissent fréquemment comme des caractères de base distincts dénotant des sons entièrement séparés (par exemple [ʙ ɢ ʟ ɴ] ).
• L'UPA ne distingue pas systématiquement les approximants des fricatives . j peut signifier à la fois l' approximatif palatal (IPA [j] ) ou la fricative palatine voisée (IPA [ʝ] ), v peut représenter à la fois l' approximatif labiodental (IPA [ʋ] ) ou la fricative labiodentale voisée (IPA [v] ), β peut représenter l' approximant bilabial (IPA [β̞] ), la fricative bilabiale voisée (IPA [β] ), ou en transcription large même l' approximant labiovelar (IPA [w] ).
• L'UPA manque d'une série de consonnes palatales : celles-ci doivent être transcrites soit par des symboles alvéolaires palatalisés, soit par des symboles vélaires palatalisés. Ainsi ń peut correspondre à IPA [nʲ] ou [ɳ] .

Exemples:

Échantillon

Cette section contient des exemples de mots des langues ouraliennes et anglaises (en utilisant l'anglais australien ) ainsi que des comparaisons avec la transcription IPA.

Littérature

• Setälä, EN (1901). "Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen" . Finnisch-ugrische Forschungen (en allemand). Helsingfors, Leipzig (1) : 15-52.
• Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF) . Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja (en finnois). Université d'Helsinki (9). hdl : 10224/4089 .
• Posti, Lauri ; Itkonen, Terho (1973). « FU-transkription yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. Sur la simplification de la FU-transcription ». Castrenianumin toimitteita . Université d'Helsinki (7). ISBN 951-45-0282-5. ISSN  0355-0141 .
• Ruppel, Klaas ; Aalto, Tero ; Everson, Michael (2009). « L2/09-028 : Proposition d'encoder des caractères supplémentaires pour l'alphabet phonétique ouralien » (PDF) .

Les références