alphabet ourdou - Urdu alphabet

Alphabet ourdou
اُردُو‌ حُرُوفِ ‌تَہَجِّی
urdū hurūf-e-tahajjī
Ourdou exemple.svg
Exemple d'écriture en alphabet ourdou : ourdou
Type de scénario
Abjad
Langues Ourdou , Balti ,, Punjabi , Shina , usage peu fréquent à Burushaski , autres
Scripts associés
Systèmes parents
Unicode
U+0600 à U+06FF

U+0750 à U+077F
U+FB50 à U+FDFF

U+FE70 à U+FEFF
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' alphabet ourdou ( ourdou : اردو حروفِ تہجی , romaniséurdū harūf-e-tahajjī ), est l' alphabet de droite à gauche utilisé pour l' ourdou . Il s'agit d'une modification de l' alphabet persan , lui-même dérivé de l' alphabet arabe . L'alphabet ourdou a jusqu'à 39 ou 40 lettres distinctes sans cas de lettres distinctes et est généralement écrit dans le script calligraphique Nastaʿlīq , tandis que l' arabe est plus communément écrit dans le style Naskh .

Habituellement, les translittérations nues de l'urdu dans l' alphabet latin (appelé ourdou romain ) omettent de nombreux éléments phonémiques qui n'ont pas d'équivalent en anglais ou dans d'autres langues couramment écrites en écriture latine .

Histoire

L'écriture ourdou standard est une version modifiée de l' écriture perso-arabe et trouve ses origines dans l' Iran du XIIIe siècle . Il est étroitement lié au développement du style Nastaʻliq de l' écriture perso-arabe.

Malgré l'invention de la machine à écrire en ourdou en 1911, les journaux en ourdou ont continué à publier des copies d'écritures manuscrites de calligraphes appelés katibs ou khush-navees jusqu'à la fin des années 1980. Le journal national pakistanais Daily Jang a été le premier journal en ourdou à utiliser la composition informatique Nastaʿlīq . Des efforts sont en cours pour développer un support ourdou plus sophistiqué et plus convivial sur les ordinateurs et sur Internet . De nos jours, presque tous les journaux, magazines, revues et périodiques en ourdou sont composés sur des ordinateurs avec des logiciels en ourdou.

Outre le sous-continent indien , l'écriture ourdou est également utilisée par la grande diaspora pakistanaise , notamment au Royaume-Uni , aux Émirats arabes unis , aux États-Unis , au Canada , en Arabie saoudite et ailleurs.

Nastaliq

Exemple montrant les règles de proportions (persanes) de Nastaliq.

L'ourdou est écrit dans le style Nastaliq ( persan : نستعلیق ‎ Nastaʿlīq). Le style d'écriture calligraphique Nastaliq a commencé comme un mélange persan des scripts Naskh et Ta'liq . Après la conquête moghole , Nastaʻliq est devenu le style d'écriture préféré de l'ourdou. C'est le style dominant au Pakistan et de nombreux écrivains ourdous ailleurs dans le monde l'utilisent. Nastaʿlīq est plus cursif et fluide que son homologue naskh .

Dans l' alphabet arabe , et bien d'autres qui en dérivent, les lettres sont considérées comme ayant chacune deux ou trois formes générales, en fonction de leur position dans le mot (bien que la calligraphie arabe puisse ajouter beaucoup de complexité). Mais le style Nastaliq dans lequel l'ourdou est écrit utilise plus de trois formes générales pour de nombreuses lettres, même dans de simples documents non décoratifs.

Alphabet

L'écriture ourdou est une écriture abjad dérivée de l' écriture persane moderne , elle-même dérivée de l' écriture arabe . En tant qu'abjad, l'écriture ourdou ne montre que les consonnes et les voyelles longues ; les voyelles courtes ne peuvent être déduites que par la relation des consonnes entre elles. Alors que ce type d'écriture est pratique dans les langues sémitiques comme l'arabe et l' hébreu , dont les racines consonnes sont la clé de la phrase, l'ourdou est une langue indo-européenne , qui nécessite plus de précision dans la prononciation des voyelles, nécessitant donc plus de mémorisation. Le nombre de lettres de l'alphabet ourdou est quelque peu ambigu et débattu.

Noms de lettres et phonèmes

Lettre Nom IPA romanisation Son : description ou son en anglais. Unicode Commander
ourdou Ourdou romain ALA-LC
Hunterien
ا الف alif /ɑː/, /ʔ/, /∅/ à , – à , – a as in b a th ( Anglais britannique , Prononciation reçue ) U+0627 1 1 1
?? ?? être /b/ b b b comme dans Ball. U+0628 2 2 2
?? ?? /p/ p p p comme dans Pigeon. U+067E 3 3 3
?? ?? /t/ t t Dental T (utilisé en espagnol et néerlandais/flamand) U+062A 4 4 4
?? ?? ?? /ʈ/ ?? t T comme dans ka rt a (suédois) U+0679 5 5 5
?? ?? s̱ē /s/ s c comme au cinéma. U+062B 6 6 6
?? ?? jum /d͡ʒ/ j j j J ug. U+062C 7 7 7
?? ?? /t͡ʃ/ c ch ch à Ch imney. U+0686 8 8 8
?? حے baṛī ḥē /ɦ/ ?? h h comme dans Heureux. U+062D 9 9 9
حے hutti
?? ?? k͟hē /X/ kh kh Pas d'équivalent complet en anglais. Similaire au kh guttural à Khundak. U+062E dix dix dix
?? ال dal /ré/ Dental D (utilisé en espagnol et néerlandais/flamand) U+062F 11 11 11
?? ال āl /ɖ/ D comme dans gå rd ag (suédois) U+0688 12 12 12
?? ال āl /z/ ?? z Z comme dans le zèbre. U+0630 13 13 13
?? ?? /r/ r r r comme dans Razor. U+0631 14 14 14
?? ?? /ɽ/
?? r Pas d'équivalent complet en anglais. Similaire au dh dur à Raigadh. U+0691 15 15 15
?? ?? /z/ z z z comme dans Zebra. U+0632 16 16 16
?? ?? zhē /ʒ/
zh zh si comme dans la version. U+0698 17 17 17
?? ?? péché /s/ s s s comme en mer. U+0633 18 18 18
?? ?? tibia /ʃ/ sh sh sh comme dans l'éclat. U+0634 19 19 19
?? اد wād /s/ ?? s s comme dans le serment. U+0635 20 20 20
?? اد wād /z/ ?? z z comme dans la gazette. U+0636 21 21 21
?? ?? doigt de pied /t/ t Pas d'équivalent complet en anglais. Semblable à ta comme dans Talia. U+0637 22 22 22
?? ?? z̤oʼē /z/ z Dur z au zoo. U+0638 23 23 23
?? ?? ʻain /ɑː/, /oː/, /eː/,
/ʔ/, /ʕ/, /∅/
` `
Pas d'équivalent complet en anglais. Semblable au guttural dur dans la pomme. U+0639 24 24 24
?? ?? g͟hain /ɣ/ euh gh Pas d'équivalent complet en anglais. Similaire au gh guttural de Ghalib. U+063A 25 25 25
?? ?? /F/ F F f comme en fleur. U+0641 26 26 26
?? اف qaf /q/ q q Non utilisé en anglais. En arabe, c'est la première lettre du Qatar et la dernière lettre de l' Irak . On dit parfois qu'il ressemble au cri d'un corbeau. U+0642 27 27 27
?? اف kaf /k/ k k k comme dans Kite. U+06A9 28 28 28
?? اف gaf /ɡ/ g g g comme dans l'herbe. U+06AF 29 29 29
ل لام lam /l/ je je l comme au citron. U+0644 30 30 30
?? ?? maman /m/ m m m comme dans Mike. U+0645 31 31 31
?? ?? religieuse /n/, /ɲ/,
/ɳ/, /ŋ/
m m n comme à midi. U+0646 32 32 32
ں
غنّہ nūn g͟hunnā / /
?? m Voyelle nasale. Non utilisé en anglais, mais utilisé en français. U+06BA
U+0658
32a 33
?? اؤ wāʼo / Ʋ /, / u ː /, / ʊ /,
/ o ː /, / ɔː /
v ,
û , u , o , au
w ,
û , u , o , au
était comme dans walet. U+0648 33 33 34
?? ل ہے bonjour /ɦ/, /ɑː/, /eː/ h , â , e h , â , e h comme à chaud. U+06C1
34 34 35
ہے cho hē 34a
?? دو چشمی ہے do-cashī hē /ʰ/ ou /ʱ/
h h h comme dans la tête U+06BE 35 34b 36
?? یے choisis toi /j/, /iː/, /ɑː/ y , î , á y , î , á y comme en jaune ou ee comme en sensation. U+06CC 36 35 38
?? یے baṛī yē /ɛː/, /eː/
ai , e ai , e a comme chat ou ay comme jour. U+06D2 37 35b 39
?? ?? hamza /ʔ/ ou /∅/
, –, yi , –, yi Ya (par exemple yak) sonne pour la première fois. Ai (son Sloppy A) pour la deuxième. U+0626 35a 37
?? U+0621 0
Notes de bas de page :

Caractères supplémentaires et variantes

Arabe Tāʼ marbūṭah

Tāʼ marbūṭah est aussi parfois considéré comme la 40e lettre de l'alphabet ourdou, bien qu'il soit rarement utilisé, sauf dans certains mots empruntés à l'arabe. Tāʼ marbūṭah est considéré comme une forme de tā, la version arabe de l'urdu tē, mais il n'est pas prononcé comme tel, et lorsqu'il est remplacé par une lettre ourdou dans des mots d'emprunt naturalisés, il est généralement remplacé par Gol hē.

Table

Tableau des caractères supplémentaires et variantes
Grouper Lettre Nom (voir : Glossaire des mots clés ) Unicode
Nastaliq
Naskh avec
signes diacritiques
Ourdou romain ou anglais
Alif ?? ?? الف مدہ الِف مَدّه
alif maddah
U+0622
alef avec madda ci-dessus
Hamza ?? ?? ?? ??
hamza U+0621
hamza
___ ___ hamza en ligne
?? ?? ___ ___ hamza diacritique
U+0654
Hamza Ci-dessus
?? ?? ?? ??
hamza U+0626 ouais
avec hamza ci-dessus
___ ___ yē hamza / alif hamza
?? ?? ___ ___ baṛī yē hamza U+06D3
yeh barrée avec hamza au dessus
?? ?? اوِ مَہْمُوز اوِ مَہْمُوز
vāv-e mahmūz
U+0624
waw avec hamza ci-dessus
ۂ  ۂ ـۂ ___ ___ U+06C2
heh goal avec hamza dessus
ou U+06C1 + U+0654
arabe ۃ  ۃ ـۃ Arabe : تاء مربوطة
Arabe : تاء مربوطة
tāʼ marbūṭah
« ta lié »
U+
06C3 but marbuta
É  É ـة U+0629 le
marbuta
?? ?? Arabe : تاء مفتوحة
Arabe : تاء مفتوحة
tāʼ maftūḥah
"ouvrir ta"
U + 062A
Teh
Notes de bas de page :

Hamza à Nastaliq

Hamza peut être difficile à reconnaître dans l'écriture ourdou et les polices conçues pour la reproduire, ressemblant étroitement aux deux points ci-dessus comme dans ت Té et ق Qaf, alors que dans les polices arabes et géométriques, il est plus distinct et ressemble beaucoup à la forme occidentale du chiffre 2 (deux).

Digrammes

??

Les digrammes des consonnes aspirées sont les suivants.
Non. Digramme Transcription IPA Exemple
1 ?? bh [bʱ] اری
2 ?? ph [pʰ] ل
3 ?? e [tʰ] ??
4 ?? e [ʈʰ] ا
5 ?? jh [d͡ʒʱ] اڑی
6 ?? ch [t͡ʃʰ] ??
7 ?? dh [ré] ??
8 ?? h [ɖʱ] ل
9 ?? rh [rʱ] اں
dix ?? h [ɽʱ] اڑھائی
11 ?? kh [kʰ] انسی
12 ?? gh [ɡʱ] ا
13 ل lh [lʱ] دولھا (alternative de دُلہا
14 ?? mh [mʱ] تمھیں (alternative de تمہیں )
15 ?? nh [nʱ] ننھا (bien que sans doute juste un groupe de consonnes)
16 ?? quoi [ʋʱ] وھاب (bien que sans doute juste un groupe de consonnes)
17 ?? ouais [jʱ]

Différences avec l'alphabet persan

L'ourdou a plus de lettres ajoutées à la base persane pour représenter des sons non présents en persan, qui a déjà des lettres supplémentaires ajoutées à la base arabe elle-même pour représenter des sons non présents en arabe. Les lettres ajoutées incluent : ٹ pour représenter /ʈ/ , ڈ pour représenter /ɖ/ , ڑ pour représenter /ɽ/ , ں pour représenter /◌̃/ , et ے pour représenter /ɛ:/ ou /e:/ . Un séparé do-chashmi- il lettre, ھ , existe pour désigner un / ʰ / ou / ʱ / . Cette lettre est principalement utilisée dans le cadre de la multitude de digrammes, détaillés ci-dessous.

Lettres rétroflex

Lettre rétroflexe hindoustani ourdou T.svg

L'ancien hindoustani utilisait quatre points ٿ ڐ ڙ sur trois lettres arabes ت د ر pour représenter les consonnes rétroflexes. En écriture manuscrite, ces points étaient souvent écrits sous la forme d'une petite ligne verticale attachée à un petit triangle. Par la suite, cette forme devient identique à une petite lettre de l't̤o'ē . Il est communément et à tort supposé que ṭāʾ lui-même a été utilisé pour indiquer les consonnes rétroflexes en raison du fait qu'il s'agit d'une consonne alvéolaire emphatique que les scribes arabes pensaient se rapprocher des rétroflexes hindoustani. En ourdou moderne ط , appelé to'e se prononce toujours comme un dentaire , pas comme un rétroflexe .

voyelles

La langue ourdou a 10 voyelles et 10 voyelles nasalisées. Chaque voyelle a quatre formes selon sa position : initiale, médiane, finale et isolée. Comme dans son alphabet arabe parent , les voyelles ourdou sont représentées à l'aide d'une combinaison de digrammes et de signes diacritiques. Alif , Waw , Ye , He et leurs variantes sont utilisés pour représenter les voyelles.

Tableau des voyelles

L'ourdou n'a pas de voyelles autonomes. Les voyelles courtes ( a , i , u ) sont représentées par des signes diacritiques facultatifs ( zabar , zer , pesh ) sur la consonne précédente ou une consonne réservée ( alif , ain ou hamzah ) si la syllabe commence par la voyelle et les voyelles longues par les consonnes alif , ain , ye , et wa'o comme matres lectionis , avec des signes diacritiques équilibrants, dont certains sont facultatifs ( zabar , zer , pesh ), tandis que d'autres ne le sont pas ( madd , hamzah ). L'ourdou n'a pas de voyelles courtes à la fin des mots. Voici un tableau de voyelles ourdou :

romanisation Prononciation Final Milieu Initiale
une /ə/ N / A ?? ا
une /une/ ا، ـَی، ـَہ ا ??
je /ɪ/ N / A ?? ا
je /je/ ?? ?? ا
e /eː/ ?? ?? ا
ai /ɛː/ ?? ?? ا
vous /ʊ/ N / A ?? ا
?? /uː/ ?? ا
o /oː/ ?? ا
au /ɔː/ ?? ا

Alif

Alif est la première lettre de l'alphabet ourdou, et il est utilisé exclusivement comme voyelle. Au début d'un mot, alif peut être utilisé pour représenter n'importe laquelle des voyelles courtes : اب ab , اسم ism , اردو Urdū . Pendant longtemps ā au début des mots alif-mad est utilisé : آپ āp , mais un alif simple au milieu et à la fin : بھاگنا bhāgnā .

Wāʾo

Wāʾo est utilisé pour rendre les voyelles "ū", "o", "u" et "au" ([uː], [oː], [ʊ] et [ɔː] respectivement), et il est également utilisé pour rendre le labiodental approximatif , [ʋ]. Ce n'est que lorsqu'il est précédé de la consonne k͟hē ( خ ), que wāʾo peut rendre le son "u" ([ʊ]) (comme dans خود , " k͟hud " - moi - même ), ou ne pas prononcer du tout (comme dans خواب , " k͟haab " - rêve ).

vous

Ye est divisé en deux variantes : choṭī ye ("petit ye") et baṛī ye ("grand ye").

Choṭī ye ( ی ) s'écrit sous toutes ses formes exactement comme en persan. Il est utilisé pour la voyelle longue "ī" et la consonne "y".

Baṛī ye ( ے ) est utilisé pour rendre les voyelles « e » et « ai » ( /eː/ et /ɛː/ respectivement). Baṛī ye ne se distingue par écrit de choṭī ye que lorsqu'il vient à la fin d'un mot/d'une ligature. De plus, Baṛī ye n'est jamais utilisé pour commencer un mot/une ligature, contrairement à choṭī ye .

Nom de la lettre Forme définitive Forme moyenne Forme initiale Forme isolée
يے Cho
toi
?? ?? ?? ??
يے
Baṛī ye
?? ??

Le 2 il est

Il est divisé en deux variantes : gol he ("il rond") et do-cašmi he ("il aux deux yeux").

Gol he ( ہ ) s'écrit en rond et en zigzag, et peut donner le son "h" ( /ɦ/ ) n'importe où dans un mot. De plus, à la fin d'un mot, il peut être utilisé pour rendre les voyelles longues "a" ou "e" ( /ɑː/ ou /eː/ ), ce qui modifie également légèrement sa forme (il est à noter que sur les systèmes d'écriture numérique, cette forme finale est obtenue en écrivant deux il est consécutivement).

Do-cašmi he ( ھ ) s'écrit comme dans le style arabe Naskh (en boucle), afin de créer les consonnes aspirées et d'écrire des mots arabes.

Nom de la lettre Forme définitive Forme moyenne Forme initiale Forme isolée
گول ہے
Gol il
?? ?? ?? ??
دو چشمی ہے
Do-cašmi il
?? ?? ?? ??

Ayn

Ayn dans sa position initiale et finale est silencieux dans la prononciation et est remplacé par le son de sa voyelle précédente ou suivante.

Nonne Ghunna

La nasalisation des voyelles est représentée par nun ghunna écrit après leurs versions non nasalisées, par exemple : ہَے quand nasalisé deviendrait ہَیں . En forme moyenne religieuse ghunna est écrite comme religieuse et se différencie par un appelé diacritique maghnoona ou ulta jazm qui est un indice supérieur symbole V au- dessus du ن .

Exemples:

Former ourdou Transcription
Orthographe ?? ??
Formulaire de fin ?? principale
Forme moyenne ل kaṉwal

Diacritiques

L'ourdou utilise le même sous-ensemble de signes diacritiques utilisé en arabe sur la base des conventions persanes. L'ourdou utilise également les noms persans des signes diacritiques au lieu des noms arabes. Les signes diacritiques couramment utilisés sont zabar (arabe fatḥah ), zer (arabe kasrah ), pesh (arabe dammah ) qui sont utilisés pour clarifier la prononciation des voyelles, comme indiqué ci-dessus. Jazam ( , arabe sukun ) est utilisé pour indiquer un groupe de consonnes et Tashdid ( , arabe shaddah ) est utilisé pour indiquer une gémellité , bien qu'il soit jamais utilisé pour les verbes, qui exigent des consonnes doubles à orthographié séparément. D'autres signes diacritiques incluent khari zabar ( poignard arabe alif ), do zabar ( fathatan arabe ) qui se trouvent dans certains mots d'emprunt arabes courants . D'autres signes diacritiques arabes sont aussi parfois utilisés bien que très rarement dans des mots empruntés à l' arabe . Zer-e-izafat et hamzah-e-izafat sont décrits dans la section suivante.

Outre les signes diacritiques courants, l' ourdou a également des signes diacritiques spéciaux, que l'on ne trouve souvent que dans les dictionnaires pour la clarification de la prononciation irrégulière. Ces signes diacritiques comprennent kasrah-e-majhool , fathah-e-majhool , dammah-e-majhool , maghnoona , ulta jazam , alif-e-wavi et quelques autres signes diacritiques très rares. Parmi ceux-ci, seul maghnoona est couramment utilisé dans les dictionnaires et a une représentation Unicode à U+0658. D'autres signes diacritiques ne sont que rarement écrits sous forme imprimée, principalement dans certains dictionnaires avancés.

Iẓāfat

Iẓāfat est une construction syntaxique de deux noms, où le premier composant est un nom déterminé et le second est un déterminant. Cette construction a été empruntée au persan. Une voyelle courte "i" est utilisée pour connecter ces deux mots, et lors de la prononciation du mot nouvellement formé, la voyelle courte est connectée au premier mot. Si les premières extrémités de mot dans une consonne ou un 'Ain ( ع ), il peut être écrit comme zer (   )  à la fin du premier mot, mais il est généralement pas écrit du tout. Si le premier mot se termine par choṭī he ( ہ ) ou ye ( ی ou ے ) alors hamzā ( ء ) est utilisé au-dessus de la dernière lettre ( ۂ ou ئ ou ۓ ). Si le premier mot se termine par une voyelle longue ( ا ou و ), alors une variation différente de baṛī ye ( ے ) avec hamzā au sommet ( ئے , obtenu en ajoutant ے à ئ ) est ajoutée à la fin du premier mot.

Formes Exemple Translitération Sens
?? پنجاب Sher -e Panjab le lion du Pendjab
?? لکۂ دنیا malikā- vous Dunya la reine du monde
?? لئ کامل walī ye Kâmil sainte parfaite
?? عشق mai- ye ishq le vin d'amour
?? زمین ye Zamīn la surface de la Terre
ائے بلند SADA ye Buland une voix haute

Les ordinateurs et l'alphabet ourdou

Au début des ordinateurs, l'ourdou n'était correctement représenté sur aucune page de code . L'une des premières pages de code à représenter l'ourdou était la page de code IBM 868 qui remonte à 1990. Les autres premières pages de code qui représentaient les alphabets ourdou étaient l' encodage Windows-1256 et MacArabic, qui remontent tous deux au milieu des années 1990. En Unicode , l'ourdou est représenté à l'intérieur du bloc arabe. Une autre page de codes pour l'urdu, qui est utilisée en Inde, est le code de script perso-arabe pour l'échange d'informations . Au Pakistan, la page de codes à 8 bits développée par la National Language Authority s'appelle Urdu Zabta Takhti ( اردو ضابطہ تختی ) (UZT) qui représente l'ourdou dans sa forme la plus complète, y compris certains de ses signes diacritiques spécialisés, bien que UZT ne soit pas conçu pour coexistent avec l'alphabet latin.

Codage de l'ourdou en Unicode

Glyphes confus en ourdou et en arabe
Caractères
en ourdou
Caractères
en arabe
ہ (U + 06C1)
ھ (U + 06BE)
ه (U + 0647)
ی (U + 06CC) ى (U + 0649)
ي (U + 064A)
ک (U + 06A9) ك (U + 0643)

Comme d'autres systèmes d'écriture dérivés de l'écriture arabe, l'ourdou utilise la gamme Unicode 0600-06FF. Certains glyphes de cette plage semblent visuellement similaires (ou identiques lorsqu'ils sont présentés à l'aide de polices particulières) même si l'encodage sous-jacent est différent. Cela pose des problèmes pour le stockage et la récupération d'informations. Par exemple, la copie électronique de l' Université de Chicago de « A Dictionary, Hindustani, and English » de John Shakespear comprend le mot « بهارت » ( bhārat « Inde »). La recherche de la chaîne " ارت " ne renvoie aucun résultat, tandis que l'interrogation avec la chaîne (d'apparence identique dans de nombreuses polices) " بهارت " renvoie l'entrée correcte. En effet, la forme médiane de la lettre ourdou do chashmi he (U+06BE) - utilisée pour former des digrammes d'aspiration en ourdou - est visuellement identique dans sa forme médiane à la lettre arabe hāʾ (U+0647 ; valeur phonétique /h/ ) . En ourdou, le phonème /h/ est représenté par le caractère U+06C1, appelé gol he ( he rond ), ou chhoti he (petit he ).

En 2003, le Center for Research in Urdu Language Processing (CRULP) - un organisme de recherche affilié à l' Université nationale d'informatique et des sciences émergentes du Pakistan - a produit une proposition de mappage du codage UZT à 1 octet des caractères ourdou à la norme Unicode. Cette proposition suggère un glyphe Unicode préféré pour chaque caractère de l'alphabet ourdou.

Logiciel

Le Daily Jang a été le premier journal en ourdou à être composé numériquement en Nastaʻliq par ordinateur. Des efforts sont en cours pour développer un support ourdou plus sophistiqué et plus convivial sur les ordinateurs et sur Internet. De nos jours, presque tous les journaux, magazines, revues et périodiques en ourdou sont composés sur des ordinateurs via divers logiciels en ourdou, dont le plus répandu est le progiciel InPage Desktop Publishing. Microsoft a inclus la prise en charge de la langue ourdou dans toutes les nouvelles versions de Windows et Windows Vista et Microsoft Office 2007 sont disponibles en ourdou via la prise en charge du pack d'interface linguistique . La plupart des distributions Linux Desktop permettent également l'installation facile du support et des traductions en ourdou. Apple a implémenté le clavier en ourdou sur les appareils mobiles dans sa mise à jour iOS 8 en septembre 2014.

Normes et systèmes de romanisation

Il existe plusieurs normes de romanisation pour écrire l'urdu avec l'alphabet latin, bien qu'elles ne soient pas très populaires car la plupart ne représentent pas correctement la langue ourdou. Au lieu des schémas de romanisation standard, les internautes, les téléphones portables et les médias utilisent souvent une forme de romanisation non standard qui essaie d'imiter l'orthographe anglaise . Le problème avec ce genre de romanisation est qu'il ne peut être lu que par des locuteurs natifs, et même pour eux avec beaucoup de difficulté. Parmi les schémas de romanisation standardisés, le plus précis est la romanisation ALA-LC , qui est également prise en charge par la National Language Authority . D'autres schémas de romanisation sont souvent rejetés car soit ils sont incapables de représenter correctement les sons en ourdou, soit ils ne tiennent souvent pas compte de l'orthographe ourdou et privilégient la prononciation par rapport à l'orthographe.

La National Language Authority of Pakistan a développé un certain nombre de systèmes avec des notations spécifiques pour signifier les sons non anglais, mais ceux-ci ne peuvent être correctement lus que par une personne déjà familiarisée avec les lettres de prêt.

L' ourdou romain est également important parmi les chrétiens du Pakistan et de l' Inde du Nord . L'ourdou était la langue maternelle dominante parmi les chrétiens de Karachi et de Lahore au Pakistan actuel et au Madhya Pradesh , dans l'Uttar Pradesh Rajasthan en Inde, au début des XIXe et XXe siècles, et est toujours utilisé par les chrétiens dans ces endroits. Les chrétiens pakistanais et indiens utilisaient souvent l'écriture romaine pour écrire l'ourdou. Ainsi, l'ourdou romain était une manière courante d'écrire parmi les chrétiens pakistanais et indiens de ces régions jusqu'aux années 1960. La Société biblique de l'Inde publie des bibles romanes en urdū qui ont été vendues jusqu'à la fin des années 1960 (bien qu'elles soient toujours publiées aujourd'hui). Les recueils de chants religieux sont également courants en ourdou romain. Cependant, l'utilisation de l'urdu romain est en déclin avec l'utilisation plus large de l'hindi et de l'anglais dans ces États.

Annexes

Glossaire des mots clés des noms de lettres

Traductions et autres utilisations des mots clés des noms de lettres ourdou
Lettre Nom(s) Mot ourdou Exemples d'autres utilisations

Forme isolée

Nom ourdou
Ourdou romain ourdou IPA
Nom ourdou romain
Traduction anglaise ourdou Ourdou romain ou IPA Traduction
?? حے baṛī ħē ?? bəɽi baṛī /
bari
grand / aîné آنت Fourmi Baṛi gros intestin
?? يـے baṛī yē ?? Fourmi intestin
?? یے čhōṭī yē ?? tʃʰoːʈi choti petit / mineur / junior
?? ہے čhōṭī hē آنت intestin grêle
ل ہـے bonjour ل goːl gl rond / sphérique / vague / idiot / obèse ل گپے gol gappay Pani puri
?? ہے dō-čašmī hē ?? faire du cashī à deux yeux
دو چشمی دوربین faire-cashmi

dorabin

jumelles
?? dorabin télescope
?? faire 2 / deux ایوانیت faire ayvanīt bicaméralisme
?? /tʃəʃm/ chashm l'oeil / l'espoir / l'attente ?? cachemire œil
?? غُنّہ nūn-e unnah ?? nnɑ unnah  / gohunnah son nasal ou twang
?? الِف مَدّه alif maddah ?? maddah Arabe :
?? اوِ مَہْمُوز vāv-e mahmūz ?? mæhmuːz mahmiz défectueux / inapproprié
ا آ ب پ ت ٹ ث ب ج چ خ ح د ڈ ذ ر ڑ ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن ں و ہ ھ ی تہجی
harūf tahajī ( alphabet ) ?? tahajī séquence
?? /hʊruːf/ harif lettres (pluriel)
(souvent appelées « alphabets » en anglais pakistanais informel)
?? /hərf/ harf "lettre de l'alphabet" / écriture / déclaration / blâme / stigmatisation

Voir également

Les références

Sources

Liens externes