Uriel Weinreich - Uriel Weinreich

Uriel Weinreich
Née 23 mai 1926 ( 1926-05-23 )
Wilno , Pologne
présente, Vilnius, Lituanie
Décédés 30 mars 1967 (1967-03-30)(40 ans)
Citoyenneté polonais , américain
Éducation Université Columbia (BA, PhD)
Occupation Linguiste
Employeur Université Columbia

Uriel Weinreich ( Yiddish : אוריאל ווייַנרייַך Uriel Vaynraykh ,[uriˈɛl vajnrajx] ; 23 mai 1926 - 30 mars 1967) était un linguiste américano-polonais.

La vie

Uriel Weinreich est né à Wilno , Pologne , (depuis 1945, Vilnius, Lituanie) dans une famille paternellement originaire de Courlande en Lettonie et maternellement issue d'une famille juive bien respectée et établie de Wilno , le premier enfant de Max Weinreich ( polonais : Mejer Weinreich ) et Regina Szabad. Il a obtenu son baccalauréat, sa maîtrise et son doctorat. de l'Université de Columbia , et a continué à y enseigner, se spécialisant dans les études yiddish , la sociolinguistique et la dialectologie . Il a préconisé l'acceptation accrue de la sémantique et a compilé l'emblématique Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary , publié peu de temps après sa mort.

Weinreich était le fils du linguiste Max Weinreich , et le mentor de Marvin Herzog , avec qui il a jeté les bases de l' Atlas de la langue et de la culture de la communauté juive ashkénaze ( LCAAJ ) et de William Labov . Weinreich est également crédité d'avoir été le premier linguiste à reconnaître le phénomène de l' interlangue 19 ans avant que Larry Selinker n'invente le terme dans son article de 1972 « Interlanguage ». Dans son livre de référence Languages ​​in Contact , Weinreich a d'abord noté que les apprenants de langues secondes considèrent les formes linguistiques de leur première langue égales aux formes de la langue cible. Cependant, l'inégalité essentielle de ces formes conduit à une parole que les locuteurs natifs de la langue cible considèrent comme inégale. Il meurt d'un cancer le 30 mars 1967, à l' hôpital Montefiore de New York , avant la publication de son dictionnaire yiddish-anglais.

Dans un hommage de Dovid Katz ,

"Bien qu'il ait vécu moins de quarante et un ans, Uriel Weinreich (...) a réussi à faciliter l'enseignement de la langue yiddish dans les universités américaines, à construire un nouvel atlas de la langue yiddish et à démontrer l'importance du yiddish pour la science linguistique."

Publications

  • College Yiddish: An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture ( YIVO , New York, 1ère édition 1949, 6ème édition 1999), ISBN  0-914512-26-9 .
  • Langues en contact : constatations et problèmes . New York, 1953. Réimpression, Mouton , La Haye, 1963, ISBN  90-279-2689-1 .
  • Dites-le en yiddish : un livre de phrases pour les voyageurs (avec Beatrice Weinreich). Douvres , New York, 1958, ISBN  0-486-20815-X .
  • Verterbukh anglais-yidish moderne yidish-anglais . Anglais moderne-yiddish, dictionnaire yiddish-anglais (McGraw-Hill, New York, 1968 et Schocken , nouvelle édition de poche 1987), ISBN  0-8052-0575-6 .

Voir également

Les références

  1. ^ Uriel Weinreich à Findagrave.com
  2. ^ Columbia College (Université de Colombie). Bureau des affaires des anciens et du développement ; Columbia College (Columbia University) (1967-1969). Columbia College aujourd'hui . Bibliothèques de l'Université de Columbia. New York, NY : Columbia College, Office of Alumni Affairs and Development.CS1 maint: format de date ( lien )
  3. ^ "URIEL WEINREICH, UN LINGUISTE, MEURT; le professeur Columbia a enseigné et écrit sur le passé yiddish" . timesmachine.nytimes.com . Récupéré le 2021-09-28 .
  4. ^ "Uriel Weinreich, un linguiste, meurt - le professeur de Columbia a enseigné et écrit sur le passé yiddish" . New York Times . 1er avril 1967. p. 32 . Consulté le 20 avril 2016 .
  5. ^ Dovid Katz, Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (Basic Books, 2004: ISBN  0-465-03728-3 ), pp. 356-57.

Liens externes