langue urum - Urum language
Urum | |
---|---|
рум | |
Prononciation | [uˈrum] |
Originaire de | Ukraine , Géorgie , Russie |
Ethnicité | Urums (Grecs turcophones) |
Locuteurs natifs |
190 000 (2000) |
Turc
|
|
Dialectes |
|
Cyrillique , Grec | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | uum |
Glottolog | urum1249 |
PEL | Urum |
L'urum est une langue turque parlée par plusieurs milliers de Grecs de souche qui habitent quelques villages de Géorgie et du sud-est de l' Ukraine . Au cours des dernières générations, il y a eu une déviation de l'enseignement de l'urum aux enfants vers les langues les plus courantes de la région, laissant un nombre assez limité de nouveaux locuteurs. La langue urum est souvent considérée comme une variante du tatar de Crimée .
Nom et étymologie
Le nom Urum est dérivé de Rûm ("Rome"), le terme pour l' Empire byzantin dans le monde musulman. L' Empire ottoman l'a utilisé pour décrire les non-musulmans au sein de l'empire. La voyelle initiale en urum est prothétique . Les langues turques n'avaient pas à l'origine /ɾ/ dans la position initiale du mot et donc dans les mots empruntés, il ajoutait une voyelle avant. L'utilisation courante du terme Urum semble avoir conduit à une certaine confusion, car la plupart des Grecs turcophones s'appelaient Urum. La population de langue turque en Géorgie est souvent confondue avec la communauté distincte en Ukraine.
Classification
L'urum est une langue turque appartenant à la branche Kipchak de la famille. Selon Glottolog, l' urum est une langue kiptchak occidentale et forme une sous-famille avec les langues crimées ( tatar de Crimée et krymchak ).
Phonologie
voyelles
De face | Arrière | |||
---|---|---|---|---|
non arrondi | arrondi | non arrondi | arrondi | |
Fermer | je | ü / y/ | ı / ɯ / | vous |
Fermer-moyen | e | o | ||
Presque ouvert | ä /æ/ | ö / œ/ | ||
Ouvert | une |
Exemples
- ar - ville
- äl - main
- göl - lac
- jaune - vent
- yol - route
- il - chien
- üzüg - bague
- z - fille
- uš - oiseau
Les consonnes
Bilabial | Labiodental | Dentaire | Alvéolaire | Post alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arrêter | sans voix | p | t | k / c / | k | ||||
voisé | b | ré | g / ɟ / | g | |||||
Affriquer | sans voix | ( ts ) | è / tʃ / | ||||||
voisé | ǰ / dʒ / | ||||||||
Fricatif | sans voix | F | ( Θ ) | s | š / ʃ / | h / x / | h | ||
voisé | v | ( Ð ) | z | ž / ʒ / | ð / ɣ / | ||||
Nasale | m | m | ?? | ||||||
approximatif | je | j | |||||||
Rabat | ?? |
/θ, ð/ apparaissent uniquement dans des emprunts au grec . /t͡s/ apparaît dans les mots d'emprunt.
Système d'écriture
Quelques manuscrits sont connus pour être écrits en Urum en utilisant des caractères grecs . Au cours de la période entre 1927 et 1937, la langue urum a été écrite en caractères latins réformés, le nouvel alphabet turc , et utilisée dans les écoles locales ; au moins une amorce est connue pour avoir été imprimée. En 1937, l'utilisation de l'urum écrit s'est arrêtée. Alexander Garkavets utilise l'alphabet suivant :
un | б | в | г | ғ | д | (Δ δ) | д′ |
(Ђ ђ) | je suis | ж | җ | з | и | й | к |
л | м | н | ң | о | ӧ | п | р |
с | т | т′ | (Ћ ћ) | у | ӱ | υ | ф |
х | һ | ц | ч | ш | щ | ъ | ы |
ь | э | ю | я | ѳ ѳ |
Dans un abécédaire Urum publié à Kiev en 2008, l'alphabet suivant est suggéré :
un | б | в | г | ґ | д | ' д' | дж |
je suis | з | и | й | к | л | м | н |
о | ӧ | п | р | с | т | ' т' | у |
ӱ | ф | х | ч | ш | ы | э |
Publications
Très peu a été publié sur la langue Urum. Il existe un tout petit lexique, et une petite description de la langue. Pour Caucasian Urum, il existe un projet de documentation linguistique qui a rassemblé un dictionnaire, un ensemble de constructions clausales grammaticalement pertinentes et un corpus de texte. Le site Web du projet contient des questions sur la langue et l'histoire.