alphabets ouïghours - Uyghur alphabets

L'ouïghour est une langue turque avec une longue tradition littéraire parlée au Xinjiang , en Chine, par les Ouïghours . Aujourd'hui, l' alphabet arabe ouïghour est le système d'écriture officiel utilisé pour les ouïghours au Xinjiang. Alors que d'autres alphabets comme l' alphabet latin ouïghour et les alphabets cyrilliques ouïghours sont toujours utilisés en dehors de la Chine, en particulier en Asie centrale .

Histoire

Ouïghour ancien et ouïghour moderne

L'ancienne langue ouïghoure et l'ouïghour moderne sont des langues turques distinctes et ne sont pas des étapes différentes de la même langue. L'ancienne langue ouïghoure est ancestrale du yugur occidental , tandis que l'ouïghour moderne descend de l'une des langues karluk .

Anciens alphabets ouïghours

5e au 18e siècle

Au 5ème siècle, le vieil ouïghour a été écrit pour la première fois en utilisant l' alphabet sogdien . Celui-ci est tombé en désuétude au Xe siècle, lorsqu'il est devenu l' ancien alphabet ouïghour , bien qu'il ait été réutilisé entre le XVe et le XVIe siècle. Alors que l'alphabet sogdien était encore utilisé, il a été écrit avec l' ancien alphabet turc des VIe-IXe siècles.

L'ancienne langue ouïghoure a évolué pour devenir le Yugur occidental moderne et est restée en usage jusqu'au XVIIIe siècle chez les Yugur .

Alphabets ouïghours modernes

10e siècle au 19e siècle

Un alphabet arabe introduit avec l' Islam au 10ème siècle aux Karluk Kara Khanids , qui a évolué pour devenir l' alphabet arabe ouïghour moderne .

L'alphabet dérivé de l'arabe utilisé pour la première fois est devenu l'écriture dite Chagatai, qui était utilisée pour écrire la langue Chagatai et la langue Turki (ouïghoure moderne), mais est tombée en désuétude au début des années 1920, lorsque l'Uyghur- les régions de langue devinrent diversement une partie de, ou sous l'influence de, l' Union Soviétique .

L'alphabet Chagatai était connu sous le nom de Ⱪona Yeziⱪ ("Ancienne écriture") (Kona Yëziq).

L' alphabet syriaque a également été utilisé pour écrire le vieil ouïghour entre le 5ème siècle et le 19ème siècle.

20e au 21e siècle

Disposition du clavier ouïghour MS Windows. Notez que les voyelles utilisent toujours l'ancien abjad de l'écriture arabe, et non les nouvelles lettres simples pour les voyelles de l'alphabet arabe ouïghour (composé de paires de lettres arabes, commençant par un alef avec hamza , qui doivent être saisies séparément sur ce clavier avant la voyelle proprement dite). En fait, le clavier est également basé sur l'ancien alphabet latin utilisé pour le nouveau script ouïghour mixte et ne permet pas de saisir correctement toutes les voyelles pour l'alphabet arabe actuel.

L'écriture ouïghoure a connu de nombreux changements au cours du XXe siècle, principalement liés à des décisions politiques, tant du côté soviétique que chinois. L' Union soviétique a d' abord essayé de romaniser l'écriture de la langue, mais a décidé peu après de promouvoir une écriture cyrillique à la fin des années 1920 connue sous le nom d'alphabet cyrillique ouïghour, craignant qu'une romanisation de la langue ne renforce la relation des Ouïghours avec d'autres turcs. peuples .

Avec la création de la République populaire de Chine en 1949, la promotion d'une écriture cyrillique a commencé, mais lorsque les tensions entre l'Union soviétique et la Chine ont augmenté à la fin des années 1950, les Chinois ont conçu un nouvel alphabet basé sur le pinyin et le cyrillique (avec quelques lettres empruntées à l' alphabet turc uniforme soviétique - un alphabet latin d'influence cyrillique, avec des lettres latines telles que Ə , Ƣ , , Ɵ , etc.), connu sous le nom de nouvelle écriture ouïghoure et promu à la place, et qui est rapidement devenu le alphabet officiel d'usage depuis près de 10 ans.

En 1982, la nouvelle écriture ouïghoure a été abolie, l'alphabet arabe a été rétabli sous une forme modifiée sous le nom d'alphabet arabe ouïghour. Cependant, en raison de l'importance croissante des technologies de l' information , il y a eu des demandes pour un alphabet latin , pour une utilisation plus facile sur les ordinateurs . Cela a donné lieu à cinq conférences entre 2000 et 2001, où un alphabet auxiliaire dérivé du latin a été conçu, connu sous le nom d'alphabet latin ouïghour.

Situation actuelle

alphabets comparatifs : ouïghoure en écriture arabe, ouïghoure en écriture latine ;  Alphabet arabe ouïghour, alphabet latin ouïghour sëlishturma ëlipbesi
Alphabets courants comparés : écriture arabe ouïghoure, écriture latine ouïghoure ;
Ouïghour Ereb Yëziqi we Ouïghour alphabet latin sëlishturma ëlipbesi.

Aujourd'hui, la langue ouïghoure s'écrit en utilisant quatre alphabets différents, qui sont :

  • UEY , l' alphabet arabe ouïghour , le seul alphabet officiel de la province chinoise du Xinjiang et largement utilisé dans le gouvernement, les médias sociaux et dans la vie quotidienne ;
  • ULY : l' alphabet latin ouïghour a été introduit en 2008 et doit être utilisé uniquement dans les domaines liés à l'informatique en tant que système d'écriture auxiliaire, mais est maintenant largement tombé en désuétude.
  • UKY , l' alphabet cyrillique ouïghour est principalement utilisé par les Ouïghours vivant dans les pays d'Asie centrale, en particulier au Kazakhstan;
  • UYY : l'ancien Uyghur New Script mixte (également appelé Pinyin Yeziⱪi ou UPNY ), cet alphabet est également basé sur le latin, mais maintenant la plupart des gens utilisent ULY au lieu de UYY.

Dans le tableau ci-dessous, les alphabets sont présentés côte à côte à des fins de comparaison, ainsi que la transcription phonétique dans l' alphabet phonétique international . Elle n'est regroupée que par proximité phonémique ; chaque alphabet a son propre ordre de tri. Certaines formes de lettres qui sont utilisées pour des mots empruntés à d'autres langues (notamment les noms propres), ou conservés occasionnellement à partir de conventions orthographiques plus anciennes, sont indiquées entre parenthèses.

Les consonnes
IPA CPE UKY UYY ULY
/ m / م ¬ ¬ M m
/ n / ن ½ Î N n
/ j / د ¤ ¤ D d
/ t / ت ò ò T t
/ b / ب б б b b
/ p / پ ¯ ¯ p p
/ f / ف Æ Æ F f
/ q / ق қ қ Q q
/ k / ك ª Ú K k
/ Ŋ / ڭ ң ң ng ng
/ / گ Ç Ç G g
/ ʁ / غ ғ ғ ƣ ƣ gh gh
/ h / ھ һ һ h h
/ Χ / خ Õ å h h X X
/ t͡ʃ / چ ч ч Q q Ch ch
/ d͡ʒ / ج Җ җ J j
/ Ʒ / ژ ж ж Zh zh
/ z / ز × × Z z
/ s / س с с S s
/ Ʃ / ش Ì Ì X X Chut ch
/ r / ر р р R r
/ je / ل Û Û L l
voyelles
IPA CPE UKY UYY ULY
/ / ئا а а Un un
/ Ɛ / ئە ә ә ə ə E e
/ e / ئې je suis E e Ë ë
/ je / ئى Ø Ø je je
/ Ø / ئۆ ө ө ɵ ɵ Ö ö
/ o / ئو ® ® O o
/ tu / ئۇ Apelles Apelles U u
/ y / ئۈ ү ү ü ü
Semi-voyelles
IPA CPE UKY UYY ULY
/ j / ي © © Y y
/ v / ~ / w / ۋ Â × V v W w
Composés du cyrillique
IPA CPE UKY UYY ULY
/ j u / í ۇ ю ю Y u y u
/ j un / í Ç ÿ ÿ Y a y a
Un monument à Niya (Minfeng) avec des inscriptions en chinois et en ouïghour romanisé

Comme on peut le voir, l'alphabet arabe ouïghour, le nouveau script ouïghour et l'alphabet latin ouïghour ont chacun un total de 32 lettres (dont un digramme pour ⟨ng⟩ dans les deux alphabets latins, plus quatre digrammes en ULY). Des différences peuvent encore exister dans les textes utilisant la nouvelle orthographe latine, où le choix standard de ë⟩ est parfois écrit ⟨é⟩ à la place, avec l'accent aigu au lieu de la tréma standardisée : cela ne devrait faire aucune différence en ouïghour.

L'alphabet cyrillique ouïghour a trois lettres supplémentaires, les lettres/ligatures douces cyrilliques ⟨ ё ⟩, ю ⟩ et ⟨ я ⟩, représentant respectivement /jo/ , /ju/ et /ja/ , qui sont écrites avec un alphabet indépendant consonne et voyelle dans les autres alphabets. Certains mots peuvent encore utiliser le signe doux cyrillique. De plus, les emprunts d' origine russe sont souvent orthographiés tels qu'ils sont en russe, et ne sont donc pas adaptés à l' orthographe ouïghoure .

Une autre caractéristique notable du nouveau script ouïghour est l'utilisation de la lettre ⟨ ƣ ⟩ pour représenter /ʁ/ (parfois incorrectement rendu par /ɣ/ ). Cette lettre a été nommée par erreur LETTRE LATINE OI en Unicode , bien qu'elle soit correctement appelée gha et remplacée par le digraphe ⟨gh⟩ dans le nouvel alphabet latin ouïghour.

Dans l'alphabet latin ouïghour, seul l' alphabet latin de base ISO est nécessaire, la tréma commune (tréma) étant le seul signe diacritique ajouté au-dessus des voyelles, qui est également pris en charge par de nombreuses polices et normes de codage. La lettre ⟨c⟩ n'est utilisée que dans le digramme ⟨ch⟩, et la lettre ⟨v⟩ n'est normalement pas utilisée, sauf dans les emprunts où la différence entre /v/ et /w/ est nécessaire pour une prononciation et des distinctions correctes. Le /ʒ/ peut être représenté de manière interchangeable de deux manières, soit comme ⟨zh⟩ soit comme ⟨j⟩, bien que ce dernier soit également utilisé pour /dʒ/ (qui est normalement déduit contextuellement en ouïghour, et n'est nécessaire que comme lettre séparée pour emprunts nécessitant la distinction). Dans les orthographes arabe et cyrillique, la distinction de /dʒ/ n'est considérée que comme une variante graphique de /ʒ/ , réduisant l'alphabet latin à seulement 31 lettres effectives. Cette variation est due à plusieurs arguments opposés, et il a donc été admis que les deux sont acceptables, tant qu'aucune distinction sémantique n'est nécessaire.

L'une des principales différences entre les quatre alphabets réside dans les règles d' écriture de l' arrêt de la glotte /ʔ/ . Dans l'alphabet arabe ouïghour, il est écrit de manière cohérente, en utilisant le hamza sur une dent ⟨ﺋ⟩, ainsi qu'au début des mots. Cependant, dans ce cas, cette lettre arabe n'est pas considérée comme une lettre séparée en ouïghour, mais comme le titulaire de la voyelle arabe qui suit, sans prononcer le coup de glotte lui-même, mais seulement un hiatus (séparant les voyelles au lieu de créer des diphtongues, le seules les diphtongues étant celles formées avec /j/ et /w/ , considérées comme des consonnes commençant une syllabe séparée en ouïghour). Cependant, certains mots d'origine arabe n'utiliseront pas toujours cet outil (cela transforme l'écriture arabe en un véritable alphabet avec des voyelles simples en ouïghour, et non un abjad).

Dans l'alphabet cyrillique ouïghour et la nouvelle écriture ouïghoure, l'arrêt de la glotte n'était écrit que médialement, en utilisant une apostrophe (⟨'⟩), mais ce n'est pas obligatoire et donc pas très cohérent.

Et enfin, dans l'alphabet latin ouïghour, l'arrêt de glotte est écrit entre les consonnes et les voyelles (en utilisant également une apostrophe, mais de manière cohérente), et aussi pour séparer ⟨gh⟩, ⟨ng⟩, ⟨sh⟩ et ⟨zh⟩ lorsque ces représentent deux phonèmes et non des digrammes pour des consonnes simples ; par exemple, le mot bashlan'ghuch , prononcé /bɑʃlɑnʁutʃ/ et signifiant début , qui aurait été prononcé /bɑʃlɑŋhutʃ/ sans l'apostrophe.

Exemple

Ci-dessous se trouve le même texte en ouïghour, mais écrit en utilisant chacun des quatre alphabets d'usage courant aujourd'hui.

Le texte est tiré de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme .

Alphabet arabe (UEY) :   ادەم لۇشىدىنلا ا اب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. لار لگە انغا اشلىق اسىۋىتىگە خاس بىلەن امىلە قىلىشى كېرەك.
Alphabet cyrillique (UKY) :   адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. ар әқилгә вә виҗданға игә ир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши керәк.
Ancien alphabet basé sur le pinyin (UYY) :   mmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət oⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə a roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək.
Alphabet latin ouïghour (ULY) :   Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Anglais :   Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Les références

Citations

Sources

Liens externes