langue ouïghoure - Uyghur language

Ouïghour
Ouïghour
تىلى ‎, Уйғур тили , Ouïghour tili,
Uyƣur tili, Uyğur tili
Ouïghoure.png
« Ouïghour » écrit en écriture perso-arabe
Prononciation [ʊjʁʊrˈtʃɛ], [ʊjˈʁʊr tili]
Originaire de Xinjiang
Ethnicité Ouïghour
Locuteurs natifs
~10 millions (2015)
Formes précoces
Karakhanide
Alphabets ouïghour ( Uyghur alphabet arabe irano- (officielle), ouïghour alphabet cyrillique , ouïghour alphabet latin , ouïghour Nouveau script )
Statut officiel
Langue officielle en
Chine
Régulée par Comité de travail de la langue et de l'écriture ethniques du Xinjiang
Codes de langue
ISO 639-1 ug Ouïghour, Ouïghour
ISO 639-2 uig Ouïghour, Ouïghour
ISO 639-3 uig Ouïghour, Ouïghour
Glottolog uigh1240  Ouïghour
Ouïghour est parlé dans le nord-ouest de la Chine
Étendue géographique des Ouïghours en Chine
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Dites « Wikipédia, l'encyclopédie gratuite » en ouïghour

Le Uyghur ou langue ouïghoure ( / w i ɡ ər / ; ئۇيغۇر تىلى , Уйғур тили , Uyghur tili, Uyƣur tili , IPA:  [ujɣur tili] ou ئۇيغۇرچە , Уйғурчә , Uyghurche, Uyƣurqə , IPA:  [ujɣurtʃɛ] , CTA : Uyğurçä, anciennement connu sous le nom de Turki orientale ), est une langue turque , écrit dans un scénario ouïghour perso-arabe , avec 10 à 15 millions de locuteurs, principalement parlée par les Ouighours du Xinjiang région autonome ouïghoure de Chine occidentale . Des communautés importantes de locuteurs ouïghours sont situées au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan et divers autres pays ont des communautés d'expatriés parlant ouïghour. L'ouïghour est une langue officielle de la région autonome ouïghoure du Xinjiang et est largement utilisé dans les sphères sociales et officielles, ainsi que dans la presse écrite, la télévision et la radio et est utilisé comme langue commune par d'autres minorités ethniques du Xinjiang .

L'ouïghour appartient à la branche Karluk de la famille des langues turques , qui comprend également des langues telles que l' ouzbek . Comme beaucoup d'autres langues turques, l'ouïghour affiche l' harmonie et l' agglutination des voyelles , manque de classes de noms ou de genre grammatical et est une langue de branche gauche avec l' ordre des mots sujet-objet-verbe . Les processus plus distinctement ouïghours comprennent, en particulier dans les dialectes du nord, la réduction des voyelles et le tréma . En plus de l'influence d'autres langues turques, l'ouïghour a historiquement été fortement influencé par l' arabe et le persan et plus récemment par le russe et le mandarin .

Le système d'écriture dérivé de l'arabe modifié est le plus courant et le seul standard en Chine, bien que d'autres systèmes d'écriture soient utilisés à des fins auxiliaires et historiques. Contrairement à la plupart des écritures dérivées de l'arabe, l'alphabet arabe ouïghour a un marquage obligatoire de toutes les voyelles en raison des modifications apportées à l'écriture perso-arabe originale au 20e siècle. Deux alphabets latin et un alphabet cyrillique sont également utilisés, bien que dans une moindre mesure. Les alphabets latins ont 32 caractères, tandis que l'arabe en a 28. Les alphabets arabes sont utilisés en persan avec l'ajout de quatre caractères supplémentaires. Par conséquent, l'alphabet persan a 32 caractères.

Histoire

Les langues turques moyennes sont l'ancêtre direct des langues Karluk , dont l'ouïghour et la langue ouzbek .

L'ouïghour moderne ne descend pas de l' ancien ouïghour , c'est plutôt un descendant de la langue Karluk parlée par le khanat Kara-Khanid , comme décrit par Mahmud al-Kashgari dans Dīwānu l-Luġat al-Turk . Selon Gérard Clauson , le Yugur occidental est considéré comme le véritable descendant du vieux ouïghour et est aussi appelé « néo-ouïghour ». Selon Frederik Coene, l'Ouïghour moderne et le Yugur occidental appartiennent à des branches entièrement différentes de la famille des langues turques, respectivement les langues turques du sud - est et les langues turques du nord - est . La langue Yugur occidentale , bien que géographiquement proche, est plus étroitement liée aux langues turques sibériennes en Sibérie. Robert Dankoff a écrit que la langue turque parlée à Kashgar et utilisée dans les œuvres de Kara Khanid était le karouk, et non le (vieux) ouïghour.

Robert Barkley Shaw a écrit : « En turc de Káshghar et de Yarkand (que certains linguistes européens ont appelé Ouïghour, un nom inconnu des habitants de ces villes, qui connaissent leur langue simplement comme Túrki), ... Cela semblerait dans de nombreux cas être un terme impropre appliqué à la langue moderne de Kashghar". Sven Hedin a écrit : « Dans ces cas, il serait particulièrement inapproprié de normaliser la langue littéraire turque orientale, car ce faisant, on effacerait les traces d'éléments nationaux qui n'ont aucun lien immédiat avec les Turcs Kaschgar, mais au contraire sont peut-être dérivés des anciens Ouïgours".

Probablement vers 1077, un érudit des langues turques, Mahmud al-Kashgari de Kashgar dans le Xinjiang moderne , a publié un dictionnaire de langue turque et une description de la répartition géographique de nombreuses langues turques, Dīwān ul-Lughat al-Turk (Anglais : Compendium des dialectes turcs ; Ouïghour : تۈركى تىللار دىۋانى ‎, Türki Tillar Diwani ). Le livre, décrit par les érudits comme un « ouvrage extraordinaire », documente la riche tradition littéraire des langues turques ; il contient des contes populaires (y compris des descriptions des fonctions des chamanes ) et de la poésie didactique (proposant « les normes morales et la bonne conduite »), ainsi que des poèmes et des cycles de poésie sur des sujets tels que la chasse et l'amour et de nombreux autres matériaux linguistiques. D'autres écrivains Kara-Khanid ont écrit des œuvres dans la langue Turki Karluk Khaqani. Yusuf Khass Hajib a écrit le Kutadgu Bilig . Ahmad bin Mahmud Yukenaki (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ahmet ibn Mahmut Yükneki) (Yazan Edib Ahmed b. Mahmud Yükneki) ( w:tr:Edip Ahmet Yükneki ) a écrit le Hibat al-ḥaqāyiq (هبة الحقاik) (Hibayet-ا) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayik) ( w:tr:Atabetü'l-Hakayık ).

Les langues turques moyennes , grâce à l'influence du perso - arabe après le XIIIe siècle, se sont développées pour devenir la langue Chagatai , une langue littéraire utilisée dans toute l'Asie centrale jusqu'au début du XXe siècle. Après que Chaghatai soit tombé en extinction , les versions standard de l'ouïghour et de l' ouzbek ont été développées à partir des dialectes de la région de langue Chagatai, montrant une influence abondante de Chaghatai. La langue ouïghoure montre aujourd'hui une influence persane considérable à la suite de Chagatai, y compris de nombreux emprunts persans .

La littérature religieuse ouïghoure moderne comprend le Taẕkirah , des biographies de personnalités religieuses et de saints islamiques. Le Taẕkirah est un genre littéraire écrit sur les saints musulmans soufis à Altishahr . Écrit entre 1700 et 1849, la langue Chagatai (ouïghoure moderne) Taẕkirah des quatre imams sacrifiés rend compte de la guerre des Karakhanides musulmans contre les bouddhistes khotanais, contenant une histoire sur les imams, de la ville de Mada'in (peut-être dans l'Irak moderne) sont venus 4 imams qui ont voyagé pour aider à la conquête islamique de Khotan, Yarkand et Kashgar par Yusuf Qadir Khan, le chef qarakhanide. Les sanctuaires des saints soufis sont vénérés à Altishahr comme l'un des éléments essentiels de l'Islam et la littérature tazkirah a renforcé le caractère sacré des sanctuaires. Quiconque ne croit pas aux histoires des saints se voit garantir le feu de l'enfer par les tazkirahs. Il est écrit : « Et ceux qui doutent de Leurs Saintetés les Imams quitteront ce monde sans foi et au Jour du Jugement leurs visages seront noirs… » dans la Tazkirah des Quatre Imams Sacrifiés . Shaw a traduit des extraits du Tazkiratu'l-Bughra sur la guerre des Turcs musulmans contre l'« infidèle » Khotan. Le Tadhkirah i Khwajagan en langue turque a été écrit par M. Sadiq Kashghari. Des ouvrages historiques comme le Tārīkh-i amniyya et le Tārīkh-i ḥamīdi ont été écrits par Musa Sayrami .

La dynastie Qing a commandé des dictionnaires sur les principales langues de Chine, dont la langue Chagatai Turki, comme le Pentaglot Dictionary .

Le terme historique « ouïghour » a été approprié pour la langue connue sous le nom de turc oriental par les responsables gouvernementaux de l'Union soviétique en 1922 et au Xinjiang en 1934. Sergey Malov était à l'origine de l'idée de renommer le turci en ouïghours. L'utilisation du terme ouïghour a conduit à des anachronismes dans la description de l'histoire du peuple. Dans l'un de ses livres, le terme ouïghour n'a délibérément pas été utilisé par James Millward. Le nom Khāqāniyya a été donné aux Qarluks qui habitaient Kāshghar et Bālāsāghūn, les habitants n'étaient pas ouïghours, mais leur langue a été rétroactivement étiquetée comme ouïghoure par les érudits. Les Qarakhanides appelaient leur propre langue la langue "turque" ou "Kashgar" et n'utilisaient pas le ouïghour pour décrire leur propre langue, le ouïghour était utilisé pour décrire la langue des non-musulmans mais les érudits chinois ont anachroniquement appelé un travail qarakhanide écrit par Kashgari comme "Ouïghour". Le nom « Altishahri-Jungharian Uyghur » a été utilisé par l'Uyghur instruit soviétique Qadir Haji en 1927.

Classification

La langue ouïghoure appartient à la branche karluk turc ( Qarluq ) de la famille des langues turques . Il est étroitement lié à Äynu , Lop , Ili Turki , la langue éteinte Chagatay (les langues de l'Est Karluk), et plus lointainement à l' Ouzbek (qui est West Karluk).

Les premières études linguistiques universitaires sur les Ouïghours comprennent la thèse de Julius Klaproth de 1812 sur la langue et l'écriture des Ouïghours ( Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren ) qui a été contestée par Isaak Jakob Schmidt . Au cours de cette période, Klaproth a correctement affirmé que l'ouïghour était une langue turque, tandis que Schmidt croyait que l'ouïghour devait être classé avec les langues tangoutes .

Dialectes

Il est largement admis que les Ouïghours ont trois dialectes principaux, tous basés sur leur répartition géographique. Chacun de ces dialectes principaux a un certain nombre de sous-dialectes qui sont tous mutuellement intelligibles dans une certaine mesure.

  • Central : Parlé dans une zone s'étendant de Kumul vers le sud jusqu'à Yarkand
  • Sud : Parlée dans une zone s'étendant de Guma vers l'est jusqu'à Qarkilik
  • Est : Parlé dans une zone s'étendant de Qarkilik vers le nord jusqu'à Qongköl  [ zh ] . Le dialecte Lopnor ouïghour (également connu sous le nom de Lopluk) qui relève du dialecte oriental de la langue ouïghoure est classé comme une langue en danger critique d'extinction. Il est parlé par moins de 0,5% de la population globale de locuteurs ouïghours, mais a des valeurs énormes dans la recherche comparative.

Les dialectes centraux sont parlés par 90% de la population de langue ouïghoure, tandis que les deux autres branches des dialectes ne sont parlées que par une minorité relativement faible.

La réduction des voyelles est courante dans le nord de la langue ouïghoure, mais pas dans le sud.

Statut

L'ouïghour est parlé par environ 10 millions de personnes au total. En plus d'être parlé principalement dans le Xinjiang , région autonome ouïghoure de Chine occidentale , principalement par les Ouighours , ouïghour a également parlé par quelque 300 000 personnes au Kazakhstan en 1993, quelque 90.000 au Kirghizistan et en Ouzbékistan en 1998, 3000 en Afghanistan et 1 000 en Mongolie , tous deux en 1982. Des communautés plus petites existent également en Albanie , Australie , Belgique , Canada , Allemagne , Indonésie , Pakistan , Arabie saoudite , Suède , Taïwan , Tadjikistan , Turquie , Royaume-Uni et États-Unis ( New York City ).

Les Ouïghours sont l'un des 56 groupes ethniques reconnus en Chine et l'ouïghour est une langue officielle de la région autonome ouïghoure du Xinjiang , avec le chinois standard . En conséquence, les Ouïghours peuvent être entendus dans la plupart des domaines sociaux au Xinjiang ainsi que dans les écoles, le gouvernement et les tribunaux. Parmi les autres minorités ethniques du Xinjiang, celles assez peuplées pour avoir leurs propres préfectures autonomes , comme les Kazakhs et les Kirghizes , ont accès aux écoles et aux services gouvernementaux dans leur langue maternelle. Les minorités plus petites, cependant, n'ont pas le choix et doivent fréquenter des écoles de langue ouïghoure. Il s'agit notamment des Xibe , des Tadjiks , des Daurs et des Russes . Dans certains cas, les parents ouïghours décident d'inscrire leurs enfants dans des écoles en mandarin plutôt que dans des écoles ouïghoures en raison de l'éducation de meilleure qualité offerte, ce qui fait que de nombreux enfants ouïghours ont plus de mal à apprendre leur langue maternelle que le mandarin. Selon des rapports de 2018, l'écriture ouïghoure a été effacée des plaques de rue et des peintures murales, alors que le gouvernement chinois a lancé une campagne pour forcer les Ouïghours à apprendre le mandarin. Tout intérêt pour la culture ou la langue ouïghoure pourrait conduire à la détention. Des reportages récents ont également documenté l'existence d'internats obligatoires où les enfants sont séparés de leurs parents ; les enfants sont punis pour avoir parlé ouïghour, faisant de la langue un risque d'extinction très élevé.

Selon un rapport du Financial Times en 2019, le seul livre en langue ouïghoure disponible dans les librairies Xinhua gérées par l'État du Xinjiang était The Governance of China de Xi Jinping . À Kashgar, la capitale traditionnelle de la culture ouïghoure, il y avait cinq librairies indépendantes en langue ouïghoure, ne vendant que des romans, des livres de cuisine ou des livres d'auto-assistance. En outre, le gouvernement chinois a mis en place un enseignement bilingue dans la plupart des régions du Xinjiang. Le système éducatif bilingue enseigne aux étudiants du Xinjiang toutes les classes STEM en utilisant uniquement le chinois mandarin ou une combinaison de ouïghour et de chinois. Cependant, des recherches ont montré qu'en raison des différences dans l'ordre des mots et de la grammaire entre la langue ouïghoure et la langue chinoise, de nombreux étudiants sont confrontés à des obstacles dans l'apprentissage de cours tels que les mathématiques dans le système éducatif bilingue.

La langue ouïghoure est prise en charge par Google Translate depuis février 2020.

Environ 80 journaux et magazines sont disponibles en ouïghour ; cinq chaînes de télévision et dix éditeurs servent de médias ouïghours . En dehors de la Chine, Radio Free Asia diffuse des informations en ouïghour.

Le poète Muyesser Abdul'ehed enseigne la langue aux enfants de la diaspora en ligne et publie un magazine écrit par des enfants pour les enfants ouïghours.

Phonologie

voyelles

Les voyelles de la langue ouïghoure sont, dans leur ordre alphabétique (en écriture latine), ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ë⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩ . Il n'y a pas de diphtongues. Un hiatus se produit dans certains emprunts.
Les voyelles ouïghoures se distinguent sur les bases de la hauteur, du dos et de la rondeur. Il a été soutenu, dans un cadre de phonologie lexicale, que / e / a une contrepartie arrière / ɤ / et Uyghur moderne n'a pas une distinction claire entre / i / et / ɯ / .

Devant Arrière
Non arrondi Arrondi Non arrondi Arrondi
proche i , ɪ y , ʏ ( Ɨ ), ( ɯ ) ʊ , u
Milieu e ( ɤ ) o
Ouvert ɛ , æ œ ʌ , ɑ ??

Les voyelles ouïghoures sont par défaut courtes , mais les voyelles longues existent également en raison de l' assimilation des voyelles historiques (ci-dessus) et des emprunts. Les voyelles sous-jacentes longues résisteraient à la réduction des voyelles et à la devoicing , introduiraient un accent non final et seraient analysées comme |Vj| ou |Vr| avant quelques suffixes. Cependant, les conditions dans lesquelles ils sont réellement prononcés par rapport à leurs homologues courts n'ont pas été entièrement étudiées.

Les voyelles hautes subissent une certaine tension lorsqu'elles sont adjacentes aux alvéolaires ( s, z, r, l ), aux palatales ( j ), aux dentales ( t̪, d̪, n̪ ) et aux affriquées post-alvéolaires ( t͡ʃ, d͡ʒ ), par exemple chiraq [ t͡ʃʰˈiraq] 'lampe', jenubiy [d͡ʒɛnʊˈbiː] 'sud', yüz [jyz] 'visage; cent', suda [suːˈda] 'dans/à (l')eau'.

Les deux [ i ] et [ ɯ ] subissent une apicalisation après les continuants alvéodentaires dans les syllabes non accentuées, par exemple siler [sɪ̯læː(r)] 'vous (pluriel)', ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] 'harm'. Ils sont médialisés après / χ / ou avant / l / , par exemple til [tʰɨl] 'langue', xizmet [χɨzˈmɛt] 'travail ; travail; service'. Après velars, uvulars et / f / ils sont réalisés comme [ e ] , par exemple giram [ɡeˈrʌm] 'gram', xelqi [χɛlˈqʰe] 'sa [etc.] nation', Finn [fen] 'Finn'. Entre deux syllabes qui contiennent chacune une voyelle arrière arrondie, elles sont réalisées comme arrière, par exemple qolimu [qʰɔˈlɯmʊ] 'aussi son [etc.] bras'.

Toute voyelle subit un relâchement et un recul lorsqu'elle se produit dans des environnements uvulaire ( /q/, /ʁ/, /χ/ ) et laryngé (glottal) ( /ɦ/, /ʔ/ ), par exemple qiz [qʰɤz] 'fille', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'yaourt', qeghez [qʰæˈʁæz] 'papier', qum [qʰʊm] 'sable', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'pratique', qan [qʰɑn] 'sang', ëghiz [ʔeˈʁez] 'bouche', hisab [ɦɤˈsʌp ] 'nombre', hës [ɦɤs] 'intuition', hemrah [ɦæmˈrʌh] 'partenaire', höl [ɦœɫ] 'mouillé', hujum [ɦuˈd͡ʒʊm] 'agression', halqa [ɦɑlˈqʰɑ] 'anneau'.

L'abaissement a tendance à s'appliquer aux voyelles non aiguës lorsqu'un liquide de fin de syllabe s'y assimile, par exemple kör [cʰøː] 'regarde !', boldi [bɔlˈdɪ] 'il [etc.] est devenu', ders [dæːs] 'leçon' , tar [tʰɑː(r)] 'étroit'.

Officiel ouïghour orthographes ne longueur de voyelle marque pas, et aussi ne distingue pas entre / ɪ / (par exemple, بىلىم / bɪlɪm / 'connaissance') et à l' arrière / ɯ / (par exemple, تىلىم / tɯlɯm / ma langue »); ces deux sons sont dans une distribution complémentaire , mais les analyses phonologiques prétendent qu'ils jouent un rôle dans l'harmonie vocalique et sont des phonèmes séparés. /e/ n'apparaît que dans les mots d'origine non turque et à la suite d'une augmentation des voyelles.

L'ouïghour a une réduction systématique des voyelles (ou augmentation des voyelles) ainsi que l'harmonie des voyelles. Les mots s'accordent généralement dans le dos vocalique, mais les composés, les prêts et quelques autres exceptions brisent souvent l'harmonie vocalique. Les suffixes de surface avec la valeur [back] la plus à droite dans la tige, et /e, / sont transparents (car ils ne contrastent pas pour le backness). Ouïghour a également une harmonie arrondie.

Les consonnes

Labial Dentaire Post-
alvéolaire
/ Palatin
Vélaire Uvulaire Glottique
Nasale m m ??
Arrêter p b t k ?? q ??
Fricatif ( f ) ( v ) s z ?? ?? ?? ?? ??
Trille r
approximatif je j w

Les arrêts sans voix ouïghours sont aspirés par mot initial et intervocalement. Les paires /p, b/ , /t, d/ , /k, / et /q, / alternent, le membre voisé se dévoilant en position finale de syllabe, sauf dans les syllabes initiales du mot. Ce processus d'imputation est généralement reflété dans l'orthographe officielle, mais une exception a été récemment faite pour certains prêts perso-arabes. Les phonèmes sans voix ne deviennent pas exprimés en ouïghour standard.

Les suffixes affichent un type d'alternance de consonnes légèrement différent. Les phonèmes /ɡ/ et /ʁ/ n'importe où dans un suffixe alternent selon l' harmonie des voyelles , où /ɡ/ apparaît avec les voyelles antérieures et /ʁ/ avec celles postérieures. La déviation d'une consonne initiale suffixe ne peut se produire que dans les cas /d/[t] , /ɡ/[k] , et /ʁ/[q] , lorsque la consonne précédente est muette. Enfin, la règle selon laquelle /g/ doit apparaître avec les voyelles antérieures et /ʁ/ avec les voyelles postérieures peut être brisée lorsque [k] ou [q] en position initiale du suffixe est assimilé par l'autre en raison de la consonne précédente étant telle.

Les phonèmes de prêt ont influencé les Ouïghours à divers degrés. /d͡ʒ/ et /χ/ ont été empruntés à l'arabe et ont été nativisés, tandis que /ʒ/ au persan l'est moins. /f/ n'existe que dans les emprunts russes et chinois très récents, puisque le perso-arabe (et l'ancien russe et chinois) /f/ est devenu ouïghour /p/ . Les emprunts perso-arabes ont également fait le contraste entre /k, / et /q, / phonémique, car ils apparaissent comme des allophones dans les mots natifs, le premier situé près des voyelles antérieures et le dernier près des voyelles postérieures. Certains locuteurs ouïghours distinguent /v/ de /w/ dans les emprunts russes, mais cela n'est pas représenté dans la plupart des orthographes. D'autres phonèmes n'apparaissent nativement que dans des contextes limités, c'est-à - dire /h/ seulement dans quelques interjections, /d/ , /ɡ/ , et /ʁ/ rarement initialement, et /z/ seulement morphème-final. Par conséquent, les paires */t͡ʃ, d͡ʒ/ , */ʃ, ʒ/ et */s, z/ n'alternent pas.

Phonotactique

La structure syllabique principale de l'ouïghour est CV(C)(C). La structure syllabique ouïghoure est généralement CV ou CVC, mais CVCC peut également apparaître dans certains mots. Lorsque des groupes de syllabes-coda se produisent, CC a tendance à devenir CVC dans certains locuteurs, surtout si la première consonne n'est pas une sonorante . En ouïghour, n'importe quel phonème de consonne peut apparaître comme début de syllabe ou coda , à l'exception de /ʔ/ qui n'apparaît que dans le début et /ŋ/ , qui n'apparaît jamais à l'origine du mot. En général, la phonologie ouïghoure tend à simplifier les groupes de consonnes phonémiques au moyen de l' élision et de l' épenthèse .

Orthographe

Une enseigne devant le Musée militaire du Xinjiang écrite en ouïghour (en écriture arabe) et en chinois standard
Un signe en Ghulja , Xinjiang, écrit en ouïghour (en utilisant l'écriture arabe) et en chinois (à la fois Hanzi et Pinyin )
Café Internet dans la ville oasis de Khotan dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang de la République populaire de Chine. Adresse écrite en ouïghour avec l' écriture arabe .

La langue Karluk a commencé à être écrite avec l'écriture perso-arabe (Kona Yëziq) au 10ème siècle lors de la conversion des Kara-Khanides à l'Islam. Cette écriture perso-arabe (Kona Yëziq) a été réformée au XXe siècle avec des modifications pour représenter tous les sons ouïghours modernes, y compris les voyelles courtes et éliminer les lettres arabes représentant des sons introuvables en ouïghour moderne. Contrairement à de nombreuses autres langues turques modernes , l'ouïghour est principalement écrit en utilisant un alphabet arabe (avec 4 alphabets comme che-Pe-Zhe et Ga) bien qu'un alphabet cyrillique et deux alphabets latins soient également utilisés dans une bien moindre mesure. Exceptionnellement pour un alphabet basé sur le persan , la transcription complète des voyelles est indiquée. (Parmi la famille des alphabets arabes, seuls quelques-uns, comme le kurde , distinguent toutes les voyelles sans l'utilisation de signes diacritiques facultatifs .)

Les quatre alphabets en usage aujourd'hui peuvent être vus ci-dessous.

Dans le tableau ci-dessous, les alphabets sont affichés côte à côte à des fins de comparaison, ainsi qu'une transcription phonétique dans l' alphabet phonétique international .

?? IPA CPE USY UYY ULY   ?? IPA CPE USY UYY ULY
1 / / ئا а а Un un 17 / q / ق қ қ Q q
2 / Ɛ / ~ / æ / ئە ә ә ə ə E e 18 / k / ك ª Ú K k
3 / b / ب б б b b 19 / / گ Ç Ç G g
4 / p / پ ¯ ¯ p p 20 / Ŋ / ڭ ң ң ng ng
5 / t / ت ò ò T t 21 / je / ل Û Û L l
6 / / ج җ җ J j 22 / m / م ¬ ¬ M m
7 / / چ Ч ч Q q Ch ch 23 / n / ن ½ Î N n
8 / Χ / خ Õ å h h X X 24 / h / ھ һ һ h h
9 / j / د ¤ ¤ D d 25 / o / ئو ® ® O o
dix / r / ر р р R r 26 / tu / ئۇ Apelles Apelles U u
11 / z / ز × × Z z 27 / Ø / ئۆ ө ө ɵ ɵ Ö ö
12 / Ʒ / ژ ж ж Zh zh 28 / y / ئۈ ү ү ü ü
13 / s / س с с S s 29 / v / ~ / w / ۋ Â × V v W w
14 / Ʃ / ش Ì Ì X X Chut ch 30 / e / ئې je suis E e Ë ë (anciennement É é )
15 / ʁ / غ ғ ғ ƣ ƣ gh gh 31 / ɪ / ~ / je / ئى Ø Ø je je
16 / f / ف Æ Æ F f 32 / j / ي © © Y y

Grammaire

Comme d'autres langues turques, l'ouïghour est une langue agglutinante finale avec un ordre des mots sujet-objet-verbe . Les noms sont fléchis pour le nombre et le cas , mais pas pour le genre et la définition comme dans de nombreuses autres langues. Il existe deux nombres : singulier et pluriel et six cas différents : nominatif , accusatif , datif , locatif , ablatif et génitif . Les verbes se conjuguent au temps : présent et passé ; voix : causale et passive ; aspect : continu et humeur : ex. capacité. Les verbes peuvent également être niés.

Lexique

Le lexique de base de la langue ouïghoure est d'origine turque , mais en raison de différents types de contacts linguistiques tout au long de son histoire, il a adopté de nombreux emprunts . Le kazakh , l' ouzbek et le chagatai sont toutes des langues turques qui ont eu une forte influence sur les ouïghours. De nombreux mots d' origine arabe sont entrés dans la langue par le persan et le tadjik , qui sont à nouveau venus par l'ouzbek et, dans une plus large mesure, le chagatai. De nombreux mots d'origine arabe sont également entrés dans la langue directement par la littérature islamique après l'introduction de l' islam vers le 10ème siècle.

Le chinois au Xinjiang et le russe ailleurs ont eu la plus grande influence sur les Ouïghours. Les mots empruntés à ces langues sont tous assez récents, bien que des emprunts plus anciens existent également, tels que des emprunts à Dungan , une langue mandarine parlée par le peuple Dungan d' Asie centrale . Un certain nombre d'emprunts d' origine allemande ont également atteint les ouïghours via le russe.

Le changement de code avec le chinois standard est courant chez les ouïghours parlés, mais stigmatisé dans les contextes formels. La télévision du Xinjiang et d'autres médias de masse, par exemple, utiliseront le rare emprunt russe aplisin ( апельсин , apel'sin ) pour le mot « orange », plutôt que l'omniprésent emprunt mandarin juze (橘子; júzi ). Dans une phrase, ce mélange pourrait ressembler à :

  • Mening telfonim guenji (关机; guānjī ), shunga sizge duenshin (短信; duǎnxìn ) ewetelmidim.
  • Mon téléphone (portable) s'est éteint , je n'ai donc pas pu vous envoyer de SMS .

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de mots d'emprunt courants en langue ouïghoure.

Origine Mot source Source (en IPA ) mot ouïghour Ouïghour (en IPA ) Anglais
persan ا [æfˈsus] epsus ئەپسۇس /ɛpsus/ pitié
?? [ɡot] Gosh گۆش /ɡøʃ/ Viande
arabe اعة /ˈsaːʕat/ ( génitif ) SAET سائەت /saʔɛt/ heure
russe елосипед [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] wëlsipit ۋېلسىپىت /bienvenue/ bicyclette
октор [ˈdoktər] doxtur دوختۇر /doχtur/ médecin (médical)
оезд [ˈpo.jɪst] poyiz پويىز /pojiz/ former
область [ˈobləsʲtʲ] oblast ئوبلاست /oblast/ oblast , région
телевизор [tʲɪlʲɪˈvʲizər] telewizor تېلېۋىزور /téléviseur/ téléviseur
Chinois 凉粉, liángfěn [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] lempung لەڭپۇڭ /lɛmpuŋ/ gelée d'agar-agar
豆腐, doufu [tou̯˥˩fu˩] dufu دۇفۇ /dufu/ tofu/tofu
书记, Shuji [ʂutɕî] Shuji شۇجى /ʃud͡ʒi/ secrétaire
桌子, Zhuozi [ʈʂwótsɹ̩] joza جوزا /d͡ʒoza/ table
冰箱, Bingxiang [píŋɕjáŋ] bingshang بىڭشاڭ /biŋʃaŋ/ réfrigérateur

Voir également

Les références

Remarques

Général

Lectures complémentaires

  • Hamut, Bahargül; Joniak-Lüthi, Agnieszka (2015). « Les choix de langue et les débats sur les scripts parmi les Ouïghours de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine ». Linguistique en ligne . 70 : 111–124. CiteSeerX  10.1.1.692.7380 .

Liens externes

Manuels

Dictionnaires

Radio

Télévision

Polices

Romanisations

  • Translittération des noms de lieux en langue minoritaire à l'aide des lettres Hanyu Pinyin (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法) [1] (en chinois)
  • Projet de latinisation des scripts ouïghours (维吾尔文拉丁化方案) [2] (en chinois)