Varujan Vosganien - Varujan Vosganian

Varujan Vosganien
senat vosganien.jpg
Ministre de l'Economie et des Finances
En fonction du
4 avril 2007 au 22 décembre 2008
premier ministre Călin Popescu-Tăriceanu
Précédé par Lui-même (Économie et Finances)
succédé par Adriean Videanu (Économie)
Gheorghe Pogea (Finances)
Ministre de l'Economie et du Commerce
En fonction
décembre 2006 - 4 avril 2007
premier ministre Călin Popescu-Tăriceanu
Précédé par Codruţ Şereş
succédé par Lui-même (économie et finances)
Ministre de l'Economie
En poste de
décembre 2012 à octobre 2013
Détails personnels
Née ( 1958-07-25 )25 juillet 1958 (62 ans)
Craiova , Roumanie
Parti politique Union des Arméniens de Roumanie (député en 1990-1996)
Union des forces de droite (1996-2003, sénateur en 1996-2000)
Parti libéral national (2003-2015, sénateur en 2004-2016)
Alliance des libéraux et démocrates (député en 2016-2020)
Conjoint(s) Mihaela Vosganian
Enfants Armine
mère nourricière Bucarest University of Economic Studies
Université de Bucarest
Site Internet www .vosganian .ro

Varujan Vosganian ( prononciation roumaine :  [varuˈʒan vosɡaˈnjan] ; arménien : Վարուժան Ոսկանեան , né le 25 juillet 1958) est un homme politique, économiste, essayiste et poète roumain d' origine arménienne . Vosganian a été ministre roumain de l'Économie et du Commerce (2006–2008) dans le cabinet Tăriceanu et ministre de l'Économie dans le cabinet Ponta (2012-2013). Il est président de l'Union des Arméniens de Roumanie (UAR, 1990-présent) et premier vice-président de l'Union des écrivains de Roumanie (2005-présent). Ses livres ont été traduits dans plus de 20 langues.

Biographie

Varujan Vosganian est né à Craiova dans une famille d' origine arménienne . Ses grands-parents étaient des survivants du génocide contre le peuple arménien qui a eu lieu dans l' Empire ottoman en 1915. Vosganian a étudié au lycée Alexandru Ioan Cuza à Focșani . Il a ensuite étudié le commerce à l' Académie des études économiques de Bucarest (diplômé en 1982) et les mathématiques à l' Université de Bucarest (diplômé en 1991), obtenant un doctorat. en économie en 1998.

Après avoir participé à la Révolution roumaine en 1989, il est membre du Parlement roumain depuis les premières élections libres de 1990. En 1990, il est devenu président de l'Union des Arméniens de Roumanie et il a été deux fois (1990-1992 et 1992- 1996) a élu un membre de la Chambre des députés , et un sénateur (1996-2000, sur les listes de l'Union des forces de droite, et 2004-2016, sur les listes du Parti national libéral ). Entre 1996 et 2003, il a été le chef de l'Union des forces de droite (Uniunea Forţelor de Dreapta), un parti libéral de droite, qui a finalement fusionné avec le Parti national libéral (PNL) en 2003. Après avoir été ministre de l'Économie et des Finances entre 2006 et 2008, Vosganian a été ministre du commerce de 2012 à 2013.

Depuis 2016, il est membre de la Chambre des députés sur les listes de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe (ALDE).

Outre des ouvrages de non-fiction sur l'économie, Vosganian a également publié de nombreux essais et textes littéraires, tels qu'un volume de poèmes, de nouvelles et de romans. La reconnaissance internationale est venue avec The Book of Whispers (2009), traduit dans plus de vingt langues. Présenté dans différentes manifestations (conférences publiques, essais, ateliers, projections et dramatisations) dans plus de quarante pays de tous les continents, Le Livre des Murmures est devenu le livre-symbole contre le crime de génocide.

Vosganian parle arménien, roumain, anglais, français, italien et espagnol.

Prix ​​et récompenses

Prix ​​et récompenses littéraires

  • Prix ​​de l'Association des écrivains de Bucarest pour la meilleure prose de l'année – 1994
  • Grand prix de poésie Nichita Stănescu (Chișinău, République de Moldavie) - 2006
  • Prix ​​du meilleur livre de l'année, décerné par le magazine littéraire Romania Literară (2009)
  • Prix ​​de la meilleure prose de l'année, décerné par le magazine littéraire Convorbiri Literare (2009)
  • Prix ​​de la meilleure prose de l'année, décerné par l'Académie roumaine, 2009
  • Prix ​​de la meilleure prose de l'année et Prix des lecteurs, décerné par Observatorul Cultural Magazine (2010)
  • Prix ​​de la meilleure prose de l'année, décerné par le magazine littéraire Viața Românească – 2010
  • Prix ​​de la meilleure prose de l'année décerné par le magazine littéraire Argeș (2010)
  • Nomination pour la meilleure prose de l'année - Union of Writers in Romania (2009,2013)
  • Niram Art Prize pour la poésie Tristan Tzara et pour la prose Mihail Sebastian , décerné par la Niram Art Foundation, Madrid, 2010
  • Nomination pour la meilleure traduction de l'année, Leipzig Bookfair, 2014
  • Le Prix ​​Angelus , Le Prix des lecteurs Natalia Gorbanevskaia et Le Prix de la meilleure traduction de l'année, Wrocław , 2016

Autres récompenses :

  • Docteur Honoris Causa, décerné par l'Université Vasile Goldis d'Arad, 2006
  • Prix ​​de l'Académie roumaine pour la contribution au développement de la science et de la culture roumaines, 2006
  • Médaille d'or de la culture, décernée par le gouvernement arménien, 2006, 2013
  • Ordre "Nerses Shnorhali" décerné par le Catholicos de l'Église apostolique arménienne, 2006
  • "Ordine della Solidarieta Italiana" décerné par le président Giorgio Napolitano de la République d'Italie, 2008
  • Ordre « Chevalier de Cilicie » décerné par la Grande Maison du Catholicossat de Cilicie, 2008
  • "Croix de Saint-André", décerné par le Patriarcat roumain, 2008
  • Médaille "Movses Khorenatzi" décernée par le président Serge Sarksian de la République d'Arménie, 2011
  • Médaille "William Saroyan" décernée par le gouvernement d'Arménie, 2012

Publications

Économie

  • Jurnalul de front : articole economice , Bucarest, Staff, 1994 ;
  • Contradicțiile tranziției la o economie de piață , Bucarest, Expert, 1994;
  • Reforma piețelor financiare din România, Iași, Polirom, 1999.

Littérature

  • Copiii războiului ( Les enfants de la guerre ), roman, Polirom, 2016
  • Cartea poemelor mele nescrise ( Le livre de mes poèmes non écrits ), poèmes, Cartea Românească, 2015 – environ 2500 livres vendus
  • Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ( Le jeu des cent feuilles et autres histoires ), stories, Polirom, 2013 - environ 3500 exemplaires vendus
  • Cartea șoaptelor ( The Book of Whispers ), roman, Polirom, Iasi, 2009, 2012 - plus de 60.000 exemplaires vendus
  • Iisus cu o mie de brațe ( Jésus aux mille bras ), poèmes, Dacie, 2005
  • Ochiul cel alb al reginei ( The White Eye of the Queen ), poèmes, bilingue (roumain – anglais) Cartea Romaneasca, 2001
  • Statuia Comandorului ( La statue du commandant ), récits, Ararat, 1994
  • Șamanul Albastru ( Le Chaman bleu ) volume de poèmes, Ararat, 1994

Traductions :

  • A kék sámán ( Șamanul Albastru ), AB – ART (2009), poèmes, traduction hongroise
  • El libro de los susurros ( Cartea șoaptelor ), Pre – Textos (2010), traduction espagnole par Joaquin Garrigos
  • Il libro dei sussurri ( Cartea șoaptelor ), Kellerdi Rovereto Trento (2011), traduction italienne par Anita Natascia Bernacchia
  • Șșukneri Matian ( Cartea șoaptelor ), Union des écrivains d'Arménie (2012), Antares (2014, deuxième édition), traduction arménienne par Sergiu Selian
  • Sefer Halehishot ( Cartea șoaptelor ), Hakibbutz Hameuchad (2012), traduction en hébreu par Any Shilon
  • Le livre des chuchotements ( Cartea șoaptelor ), Editions des Syrtes (2013), traduction française par Laure Hinckel și Marily Le Nir
  • Viskningarnas bok ( Cartea șoaptelor ), 2244 (2013), traduction suédoise d'Inger Johansson
  • Buch des Flüsterns ( Cartea șoaptelor ), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), traduction allemande d'Ernest Wichner
  • Proșepnata kniga ( Cartea șoaptelor ), Avangard Print (2013), traduction bulgare par Vanina Bojikova
  • Suttogások könyve ( Cartea șoaptelor ), Orpheusz (2014), traduction hongroise par Zsolt Karácsony
  • Livro dos Sussuros ( Cartea șoaptelor ), Édition numérique (2015), traduction portugaise par Ernest Wichner
  • Nom Pecipeci ( Cartea de şoaptelor ), Ketabe Miamak (2015), Persan traduction par Garoon Sarkisean
  • Księga szeptów ( Cartea șoaptelor ), Książkowe Klimaty (2015), traduction polonaise par Joanna Kornaś-Warwas
  • Het Boek der Fluisteringen ( Cartea șoaptelor ), Uitgeverij Pegasus (2015), traduction néerlandaise Jan Willem Bos
  • Kniha šepotů ( Cartea șoaptelor ), Havran (2016), traduction tchèque par Jarmila Horakova
  • Igra na sto lista i drugi razkazi ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), SONM (2016), traduction bulgare de Vanina Bojikova
  • Das Spiel der hundert Blätter ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), Zsolnay Verlag (2016), traduction allemande par Ernest Wichner
  • Hviskingenes bok ( Cartea șoaptelor ), Bokvennen (2017), traduction norvégienne de Steinar Lone
  • Knjiga šapata ( Cartea șoaptelor ), Sandorf (2017), traduction croate par Ana Brnardic Oproiu et Adrian Oproiu
  • The Book of Whispers ( Cartea șoaptelor ), Yale University Press (2017), traduction anglaise par Alistair Ian Blyth

À paraître en 2017-2018 :

  • Maison d'édition Laguna , traduction serbe du Livre des chuchotements
  • V.Books – XXI , Traduction en ukrainien du Livre des chuchotements

Le livre des murmures

Vosganian a déclaré lors d'une de ses interviews: "Le livre a été écrit entre 2003 et 2008. Je ne sais pas quand j'ai eu l'idée de l'écrire, peut-être que j'ai toujours eu cette pensée. Le livre des murmures est, en même temps, une autobiographie. , fiction et document historique. Les personnages et les événements racontés sont vrais. Ce que j'ai ajouté, c'est le pouvoir des symboles. J'ai utilisé à la fois la mémoire de ma famille et des témoignages de survivants ou des documents historiques. Le livre présente la biographie du XXe siècle ; Le génocide arménien ; Le communisme en Europe de l'Est ; Comment dépasser un traumatisme commun ; Comment choisir entre l'oubli, la vengeance et le pardon (l'option fondamentale de la condition humaine : pardonner – se venger – oublier).

Autre

  • Membre fondateur de la Société roumaine d'économie (SOREC)
  • Membre du Board of International Experts du Centre for European Policy Studies basé à Bruxelles (1992-1995)
  • Membre honoraire du Conseil scientifique de l'Institut national de prospective économique
  • Chercheur principal de l'Institut national d'économie de Roumanie
  • Membre honoraire de la Chambre de commerce roumaine

Les références