Visarga - Visarga
Visarga ( IAST : visarga ) ( Sanskrit : विसर्गः ) signifie « envoyer, décharger ». En sanskrit phonologie ( Siksa ), visarga (également appelé, de manière équivalente, visarjanīya par les grammairiens antérieures) est le nom d'un téléphone sans voix glotte fricative , [h] , écrit:
Translitération | symbole |
---|---|
ISO 15919 / IAST | ⟨ ḥ ⟩ |
Harvard-Kyoto | H⟩ |
Visarga est un allophone du /r/ et du /s/ en pausa (à la fin d'un énoncé ). Puisque /-s/ est un suffixe flexionnel commun (du nominatif singulier, deuxième personne du singulier, etc.), visarga apparaît fréquemment dans les textes sanskrits. Dans l'ordre traditionnel des sons sanskrits, visarga et anusvāra apparaissent entre les voyelles et les consonnes d'arrêt.
La prononciation précise de visarga dans les textes védiques peut varier entre les Śākhās . Certains prononcent un léger écho de la voyelle précédente après l'aspiration : aḥ se prononcera [ɐhᵄ] , et iḥ se prononcera [ihⁱ] . Visarga ne doit pas être confondu avec le côlon .
Les types
Le visarga se trouve généralement dans l'écriture, ressemblant au signe de ponctuation du côlon ou sous la forme de deux petits cercles l'un au-dessus de l'autre. Cette forme est retenue par la plupart des écritures indiennes .
Selon les phonologues sanskrits, le visarga a deux allophones facultatifs , à savoir जिह्वामूलीय ( jihvāmūlīya ou le visarga guttural) et उपध्मानीय ( upadhmānīya ou le visarga fricatif). Le premier peut être prononcé avant ⟨क⟩, ⟨ख⟩, et le second avant ⟨प⟩, et ⟨फ⟩, comme dans तव पितामहः कः ( tava pitāmahaḥ kaḥ ? , 'qui est ton grand-père ?'), पक्षिणः खे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaḥ khe uḍḍayante , 'les oiseaux volent dans le ciel'), भोः पाहि ( bhoḥ pāhi , 'monsieur, sauve-moi'), et तपःफलम् ( tapaḥphalam , 'le résultat des pénitences'). Ils ont été écrits avec divers symboles, par exemple un symbole de type X contre un symbole de type 3 sur le côté au-dessus d'un côté, ou les deux sous forme de deux demi-cercles en forme de croissant l'un au-dessus de l'autre, face respectivement au haut et au bas. Des signes distincts pour jihavamulīya et upadhmanīya existent dans les écritures Kannada , Tibétain , Sharada , Brahmi et Lantsa .
Autres écritures brahmiques
birman
Dans le scénario birman , le visarga (diversement appelé ရှေ့က ပေါက် shay ga Pauk , ဝစ္ စနစ် လုံးပေါက် wizza Nalone Pauk , ou ရှေ့ ဆီး shay zi et représenté avec deux points à droite de la lettre que ◌ း ), lorsqu'il est utilisé avec joint à une lettre, crée la ton aigu .
Japonais
Motoori Norinaga a inventé une marque pour visarga qu'il a utilisée dans un livre sur l'orthographe indienne.
Javanais
Dans l' écriture javanaise , le visarga (connu sous le nom de wignyan ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )) est représenté par deux boucles à droite d'une syllabe comme ꦃ : la première boucle est courte et circulaire, et la deuxième boucle est longue. Il ajoute un / -h / après une voyelle.
Kannada
Dans l' écriture kannada , le visarga (qui est appelé visarga) est représenté par deux petits cercles à droite d'une lettre ಃ. Il apporte un son " aḥ " à la fin de la lettre.
Khmer
Dans l' écriture khmère , le visarga (connu sous le nom de reăhmŭkh ( រះមុខ , "visage brillant")) indique un son /ʰ/ aspiré ajouté après une syllabe. Il est représenté avec deux petits cercles à la droite d'une lettre comme ះ , et il ne faut pas le confondre avec le yŭkôleăkpĭntŭ ( យុគលពិន្ទុ , "paire de points"), qui indique une voyelle courte suivie d'un coup de glotte comme leur marques visarga équivalentes dans les écritures thaï et lao .
Lao
Dans l' écriture lao , le visarga est représenté par deux petits cercles enroulés à droite d'une lettre par ◌ະ . Comme dans l' écriture thaïlandaise voisine , elle indique un arrêt de glotte après la voyelle.
Odia
Dans l' écriture Odia , le visarga est représenté par un signe infini vertical à droite d'une lettre comme ଃ . Il indique le post-vocalique sans voix glotte fricative ÃH [h] son après la lettre.
Tamil
Dans l' écriture tamoule , semblable à visarga (qui est appelé āyutha eḻuttu ( எழுத்து ), āytam ( ஆய்தம் ), muppaal pulli , thaninilai , aghenam ), est représenté avec trois petits cercles à droite d'une lettre comme ஃ . Il est utilisé pour transcrire le son /q/ ou /h/ qui est soit devenu silencieux, soit prononcé comme / x / , /(a)k-/ ou /-ka/ dans un discours prudent. Comme le sanskrit, il ne peut s'ajouter à aucune lettre et y ajouter une aspiration. Il doit toujours être placé entre une seule voyelle courte ( அ , இ , உ , எ , ஒ ) et une consonne dure ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) , par exemple அஃது (un q thu), எஃகு (e q gu).
Telugu
Dans l' écriture telugu , le visarga (qui s'appelle visarga) est représenté par deux petits cercles à droite d'une lettre ః . Il apporte un son "ah" à la fin de la lettre.
thaïlandais
Dans l' écriture thaïlandaise , le visarga (connu sous le nom de visanchani ( วิสรรชนีย์ ) ou nom nang thangkhu ( นมนางทั้งคู่ )) est représenté par deux petits cercles enroulés à droite d'une lettre comme ◌ะ . Il représente un arrêt de glotte qui suit la voyelle affectée.