Nous labourons les champs et dispersons - We Plough the Fields and Scatter
| Nous labourons les champs et dispersons | |
|---|---|
 Matthias Claude
| |
| Nom natif | " Wir pflügen und wir streuen " |
| Genre | Hymne |
| Écrit | 1782 |
| Texte | Matthias Claude |
| Basé sur | Matthieu 13:4-9 |
| Mètre | 7.6.7.6 D avec s'abstenir |
| Mélodie | "Wir Pflügen" de Johann AP Schulz |
"We Plough the Fields and Scatter" est un hymne d' origine allemande communément associé à la fête des moissons . Écrit par le poète Matthias Claudius , " Wir pflügen und wir streuen " a été publié en 1782 et mis en musique en 1800 attribué à Johann AP Schulz . Il a été traduit en anglais par Jane Montgomery Campbell en 1861. Il apparaît sous une forme abrégée dans la comédie musicale Godspell , comme la chanson "All Good Gifts". Il fait partie des hymnes les plus joués au Royaume-Uni .
Histoire
Origines
En 1777, Matthias Claudius était tombé malade et est revenu au christianisme après l'avoir quitté dans la vingtaine. Pendant sa maladie, il a écrit un certain nombre de poèmes. En 1782, un ami l'invita à dîner et lui demanda d'apporter l'un des poèmes chrétiens qu'il avait écrits. Claudius a écrit " Wir pflügen und wir streuen " basé sur le Psaume 144 pour cette occasion avec 17 versets. Le poème a ensuite été publié dans « Asinus omnia sua secum portans » comme un chant de paysan. De là, il a été publié dans toute l' Allemagne dans un certain nombre de livres de cantiques. La majorité d'entre eux ont réduit les 17 vers originaux, les éditeurs décidant souvent de commencer par le 3e vers qui commençait par « Wir pflügen und wir streuen » (anglais : We Plow The Fields And Scatter).
traduction anglaise
En 1862, en Angleterre, Jane Montgomery Campbell , qui maîtrisait la langue allemande, commença à traduire un certain nombre d'hymnes allemands en anglais. Elle a traduit « Wir pflügen und wir streuen » en anglais par « We Plow the Fields and Scatter » ; cependant, elle n'a pas fait une traduction stricte de l'allemand original, mais a assuré la conservation de l'objectif original de l'hymne de rendre grâce à Dieu pour la récolte. Elle a enseigné l'hymne aux enfants à l' école paroissiale de l' Église d'Angleterre à Londres, dont son père était le recteur . L'hymne a ensuite été publié dans Garland of Songs et Children's Chorale Book de Charles Bere .
_Detail.jpg)
Usage
L'hymne est principalement utilisé comme hymne pour remercier Dieu pour la récolte et il a également été utilisé aux États-Unis comme hymne pour Thanksgiving . L'hymne a également été référencé dans la culture populaire. En 1969, futur poète officiel du Royaume-Uni , John Betjeman a parodié l'hymne « We spray the fields and scatter/the poison on the land » publié dans Harvest Times pour protester contre les méthodes agricoles modernes et la nouvelle législation sur l'aménagement du territoire.
"We Plough The fields and Scatter" a également eu un certain nombre de vers mis à jour non officiels pour cela. Un premier couplet révisé anonyme qui faisait allusion à la parodie de Betjeman a été publié intitulé "Nous labourons les champs avec des tracteurs". Ce verset, cependant, a été critiqué comme étant banal car il ne ferait pas référence à l'histoire de la moisson.
paroles de chanson
Paroles telles que publiées en 1861 dans A Garland of Songs :
Nous labourons les champs, et répandons la bonne semence sur la terre ;
Mais il est nourri et abreuvé par la main toute puissante de Dieu :
Il envoie la neige en hiver, la chaleur pour faire gonfler le grain,
Les brises et le soleil, et la pluie douce et rafraîchissante.Chœur Tous les bons cadeaux autour de nous
Sont envoyés du ciel d'en haut,
Alors remerciez le Seigneur, O remerciez le Seigneur
Pour tout Son amour.Lui seul est le créateur de toutes choses proches et lointaines ;
Il peint la fleur au bord du chemin, Il éclaire l'étoile du soir ;
Les vents et les vagues lui obéissent, par lui les oiseaux sont nourris ;
Bien plus à nous, Ses enfants, Il donne notre pain quotidien.Chœur
Nous te remercions donc, ô Père, pour tout ce qui est brillant et bon,
Le temps des semences et la moisson, notre vie, notre santé et notre nourriture ;
Nous n'avons pas de cadeaux à offrir, pour tout ce que ton amour donne,
mais ce que tu désires, nos cœurs humbles et reconnaissants.Refrain
Le verset 3 a été révisé pour le rendre mieux adapté à la récolte dans Hymns Ancient and Modern , 1868 Appendice :
Nous te remercions donc, ô Père, pour tout ce qui est brillant et bon,
le temps des semences et la moisson, notre vie, notre santé et notre nourriture ;
Accepte les cadeaux que nous offrons, pour tout ce que ton amour donne,
mais ce que tu désires le plus, nos cœurs humbles et reconnaissants.
L'hymne fait référence à Actes 14:17 (verset 1), Jacques 1:17 (choeur), Psaumes 65:7 et Matthieu 6:26 (verset 2, ligne 3).