Petit-déjeuner de mariage - Wedding breakfast

Animation lors d'un petit-déjeuner de mariage anglais. Les organisateurs ont embauché deux chanteurs d' opéra pour chanter des airs pendant le repas, pour le divertissement des invités. La mère du marié reçoit une sérénade .

Un petit - déjeuner de mariage est un festin offert aux jeunes mariés et aux invités après le mariage, ce qui en fait l'équivalent d'une réception de mariage qui sert un repas. L'expression est toujours utilisée en anglais britannique .

De nos jours, le petit-déjeuner de mariage n'est normalement pas un repas du matin, ni ne ressemble à un petit - déjeuner typique , son nom peut donc prêter à confusion.

Origine du nom

"Le petit déjeuner de mariage" de George Elgar Hicks , 1862

On prétend que le nom est né du fait qu'à l' époque d'avant la Réforme , le service de mariage était généralement une messe eucharistique et que les jeunes mariés auraient donc jeûné avant le mariage afin d'être éligibles pour recevoir le sacrement de la Sainte Communion . Une fois la cérémonie de mariage terminée, le prêtre bénissait et distribuait du vin, des gâteaux et des friandises , qui étaient ensuite remis à la société, y compris aux jeunes mariés. Cette distribution de nourriture et de boisson était donc un «jeûne» littéral pour le couple nouvellement marié, bien que d'autres personnes présentes ne prenaient pas nécessairement la communion et n'auraient donc pas nécessairement jeûné. Comme il est impossible de montrer que l'usage de l'expression remonte à plus tôt que la première moitié du XIXe siècle, une origine antérieure au XVIe siècle semble peu probable.

L'auteur de Party-give on Every Scale (Londres, sd [1880]) suggère que l'expression peut avoir évolué cinquante ans plus tôt:

Le "petit-déjeuner de mariage" orthodoxe pourrait être plus correctement appelé un "déjeuner de mariage", car il assume dans une large mesure le caractère de ce repas; en tout cas il n'a guère de rapport avec le petit-déjeuner de ce jour-là, bien que le titre de petit-déjeuner lui soit encore appliqué, par compliment à la tradition. Il y a à peine cinquante ans, le déjeuner n'était pas un repas reconnu, même dans les familles les plus riches, et le festin de mariage a été modernisé en petit-déjeuner de mariage, appellation que ce divertissement porte encore.

L' Oxford English Dictionary n'enregistre aucune occurrence de l'expression «wedding breakfast» avant 1850, mais elle a été utilisée au moins dès 1838. Cela serait en accord avec la citation ci-dessus, qui suggère que l'expression est entrée en usage vers les années 1830.

Utilisation actuelle

Le Compact Oxford Dictionary répertorie l'expression comme étant uniquement «britannique», et le dictionnaire en ligne Merriam-Webster ne la répertorie pas du tout.

La coutume du petit-déjeuner de mariage est parfois observée dans des pays non anglophones qui se commercialisent comme des destinations de mariage, par exemple la Pologne.

Voir également

Les références

  1. ^ Wagner, L. (1894) . Mœurs, coutumes et observances . Londres: Heinemann. (Chapitre 7)
  2. ^ Dans une revue de journal d'un livre récemment publié, The Veteran de John Harley, le critique cite: `` C --- et son épouse sont retournés au café, où ils ont été reçus avec beaucoup de gentillesse le maître et la maîtresse qui, malgré le à court préavis, avait un confortable petit-déjeuner de mariage préparé pour eux ». "Les temps". 15 janvier 1838: 7. Citer le journal nécessite |journal= ( aide )
  3. ^ Dictionnaire Oxford compact
  4. ^ Dictionnaire en ligne Merriam-Webster
  5. ^ "Oubliez-moi des mots: Twój ślub jak Śniadanie u Tiffniego!" . Forgetmenot-weddings.blogspot.com . Récupéré le 21 décembre 2018 .