langue wolof - Wolof language

Wolof
Wolof لوفل
Originaire de Sénégal , Gambie , Mauritanie
Ethnicité Wolof
Locuteurs natifs
5 454 000 (2001-2016) Orateurs
L2 : ?
Latin (alphabet wolof)
Arabe ( Wolofal )
Garay
Statut officiel
Régulée par CLAD ( Centre de linguistique appliquée de Dakar )
Codes de langue
ISO 639-1 wo
ISO 639-2 wol
ISO 639-3 Soit :
wol – Wolof
wof – Wolof gambien
Glottolog wolo1247
Linguasphère 90-AAA-aa
Carte de la langue wolof.svg
Zones où le wolof est parlé
Un locuteur wolof, enregistré à Taïwan

Wolof / w l ɒ f / ( wolofal : ولوفل ) est une langue du Sénégal , de la Gambie et de la Mauritanie , et la langue maternelle des Wolof . Comme les langues voisines sérère et peul , il appartient à la branche sénégambie de la famille des langues nigéro-congo . Contrairement à la plupart des autres langues de la famille Niger-Congo, le wolof n'est pas une langue tonale .

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, parlée nativement par le peuple wolof (40% de la population) mais aussi par la plupart des autres sénégalais en seconde langue. Les dialectes wolof varient géographiquement et entre les zones rurales et urbaines. Le dialecte principal de Dakar , par exemple, est un mélange urbain de wolof, de français et d' arabe .

Le wolof est l'orthographe standard et peut également faire référence à l'ethnie ou à la culture wolof. Des variantes sont les plus français ouolof et principalement gambienne Wolof , Jolof , jollof , etc., qui se réfère maintenant généralement soit à l' Djolof ou du riz jollof , un plat de riz d' Afrique occidentale commun. Les formes désormais archaïques incluent Volof et Olof .

On pense que l' anglais a adopté certains mots empruntés au wolof , tels que banane , via l' espagnol ou le portugais , et nyam dans plusieurs créoles anglais des Caraïbes signifiant « manger » (comparez le créole seychellois nyanmnyanm , qui signifie également « manger »).

Distribution géographique

États de l'empire wolof

Le wolof est parlé par plus de 10 millions de personnes et environ 40 pour cent (environ 5 millions de personnes) de la population sénégalaise parlent le wolof comme langue maternelle. La mobilité accrue, et surtout la croissance de la capitale Dakar, a créé le besoin d'une langue commune : aujourd'hui, 40 % supplémentaires de la population parlent le wolof comme langue seconde ou acquise . Dans toute la région de Dakar à Saint-Louis , mais aussi à l'ouest et au sud-ouest de Kaolack , le wolof est parlé par la grande majorité des gens. Typiquement, lorsque divers groupes ethniques au Sénégal se réunissent dans les villes et les villages, ils parlent le wolof. Il est donc parlé dans presque toutes les capitales régionales et départementales du Sénégal. Néanmoins, la langue officielle du Sénégal est le français .

En Gambie , bien qu'environ 20 à 25 pour cent de la population parlent le wolof comme première langue, il a une influence disproportionnée en raison de sa prévalence à Banjul , la capitale gambienne, où 75 pour cent de la population l'utilise comme première langue. De plus, à Serekunda , la plus grande ville de Gambie, bien que seule une infime minorité soit d'ethnie wolof, environ 70 pour cent de la population parle ou comprend le wolof.

En Mauritanie , environ sept pour cent de la population (environ 185 000 personnes) parlent le wolof. La plupart vivent près ou le long du fleuve Sénégal que la Mauritanie partage avec le Sénégal.

Classification

Le wolof est l'une des langues sénégambies caractérisées par la mutation des consonnes . On dit souvent qu'elle est étroitement liée à la langue peule en raison d'une mauvaise lecture par Wilson (1989) des données de Sapir (1971) qui ont longtemps été utilisées pour classer les langues atlantiques.

Variétés

Le wolof sénégalais/mauritanien et le wolof gambien sont des normes nationales distinctes : ils utilisent des orthographes différentes et utilisent des langues différentes (français contre anglais) comme source pour les emprunts techniques. Cependant, les langues parlées et écrites sont mutuellement intelligibles. Le lebu wolof , en revanche, est incompréhensible avec le wolof standard, distinction qui a été occultée car tous les locuteurs lebu sont bilingues en wolof standard.

Orthographe et prononciation

Remarque : les transcriptions phonétiques sont imprimées entre crochets [] conformément aux règles de l' alphabet phonétique international (API).

L' orthographe latine du wolof au Sénégal a été fixée par décrets gouvernementaux entre 1971 et 1985. L'institut de langue " Centre de linguistique appliquée de Dakar " (CLAD) est largement reconnu comme une autorité en matière de règles d'orthographe pour le wolof. L'alphabet complet est A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y.

Le wolof est le plus souvent écrit dans cette orthographe, dans laquelle les phonèmes ont une correspondance claire un-à-un avec les graphèmes .

De plus, deux autres écritures existent : une transcription traditionnelle du wolof basée sur l' arabe appelée Wolofal , qui remonte à la période précoloniale et est encore utilisée par de nombreuses personnes, et Garay , une écriture alphabétique inventée par Assane Faye 1961, qui a été adopté par un petit nombre de locuteurs wolof.

La première syllabe des mots est accentuée ; les voyelles longues se prononcent avec plus de temps mais ne sont pas automatiquement accentuées, comme elles le sont en anglais.

voyelles

Les voyelles sont les suivantes :

voyelles
Devant Central Arrière
court longue court longue court longue
proche je i⟩ je tu es tu es
Mi-fermé e é⟩ o ó⟩ o
milieu ə ⟨ë⟩
Ouvert-moyen ɛ ⟨e⟩ ?? ɔ ⟨o⟩ ??
Ouvert un a⟩ une

Il peut y avoir une voyelle basse supplémentaire, ou cela peut être confondu avec orthographique à .

Toutes les voyelles peuvent être longues (écrites doubles) ou courtes. /aː/ s'écrit ⟨à⟩ devant une consonne longue (prénasalisée ou géminée) (exemple làmbi "arena"). Lorsque é et ó sont écrits en double, l'accent n'est souvent que sur la première lettre.

Les voyelles se répartissent en deux ensembles harmonisants selon ATR : iu é ó ë sont +ATR, eoa sont les analogues −ATR de é ó ë . Par exemple,

Lekk-oon-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

manger - PASSÉ - FIN . 2PL

Lekk-oon-ngeen

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

manger-PAST-FIN.2PL

« Vous (pluriel) avez mangé. »

Dóór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit- PAST - FIN . 2PL

Dóór-óón-ngéén

/doːroːnŋɡeːn/

hit-PAST-FIN.2PL

« Vous (pluriel) avez frappé. »

Il n'y a pas d'analogues −ATR des voyelles hautes iu . Ils déclenchent l'harmonie +ATR dans les suffixes lorsqu'ils se produisent dans la racine, mais dans un suffixe, ils peuvent être transparents pour l'harmonie vocalique.

Les voyelles de certains suffixes ou enclitiques ne s'harmonisent pas avec les voyelles précédentes. Dans la plupart des cas, les voyelles suivantes s'harmonisent avec elles. C'est-à-dire qu'ils réinitialisent l'harmonie, comme s'il s'agissait d'un mot séparé. Cependant, lorsqu'un suffixe/clitique contient une voyelle haute (+ATR) qui se produit après une racine -ATR, tout autre suffixe s'harmonise avec la racine. C'est-à-dire que le suffixe/clitique +ATR est « transparent » pour l'harmonie vocalique. Un exemple est le négatif -u- in,

Porte-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

début - NEG - 1SG - 3PL - LOC

Porte-u-ma-leen-fa

/dɔːrumalɛːnfa/

commencer-NEG-1SG-3PL-LOC

« Je ne les ai pas commencés là-bas.

où l'harmonie prédirait *door-u-më-léén-fë . C'est-à-dire que I ou U se comportent comme s'ils étaient leurs propres analogues -ATR.

Les auteurs diffèrent quant à savoir s'ils indiquent l'harmonie vocalique dans l'écriture, ainsi que s'ils écrivent des clitiques comme des mots séparés.

Les consonnes

Les consonnes en position initiale du mot sont les suivantes :

Consonnes wolof
Labial Alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Glottique
Nasale m m⟩ n n⟩ ɲ ⟨ñ⟩ ŋ ⟨ŋ⟩
Consonne occlusive prénasalisé ᵐb ⟨mb⟩ d nd⟩ ᶮɟ ⟨nj⟩ ᵑɡ ⟨ng⟩
voisé b b⟩ d d⟩ ɟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
sans voix p p⟩ t t⟩ c c⟩ k k⟩ q q⟩ ??
Fricatif f f⟩ s ⟨s⟩ x ~ χ ⟨x⟩
Trille r r⟩
approximatif w w⟩ l l⟩ j y⟩

Toutes les nasales simples, les arrêts oraux mis à part q et glottal, et les sonorités lryw peuvent être géminées (doublées), bien que le géminé r ne se produise que dans les idéophones. (Les consonnes géminées s'écrivent en double.) Q est intrinsèquement géminé et peut apparaître dans une position initiale ; sinon, les consonnes géminées et les groupes de consonnes, y compris nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ), sont limités à la position médiane et finale. Enfin, les consonnes géminées peuvent être suivies d'une faible voyelle épenthétique schwa .

Parmi les consonnes du tableau ci-dessus, pdck n'apparaît pas dans la position intermédiaire ou finale, étant remplacée par frs et zéro, bien que les géminées pp dd cc kk soient courantes. Les pck phonétiques se produisent finalement, mais uniquement en tant qu'allophones de bjg en raison de la devoicing finale .

Paires minimales:

bët ("oeil") - bëtt ("trouver")
boy ("prendre feu") - boyy ("être scintillant")
dag ("un serviteur royal") - dagg ("couper")
Dej ( "funérailles") - dëjj ( " cunt ")
fen ("pour (dire un) mensonge") - fenn ("quelque part, nulle part")
gal ( le "or blanc") - fiel ( "régurgiter")
goŋ ("babouin") - goŋŋ (une sorte de lit)
gëm ("croire") - gëmm ("fermer les yeux")
Jaw (un nom de famille) - jaww ("ciel")
nëb ("pourri") - nëbb ("cacher")
woñ ("fil") - woññ ("compter")

Tonalités

Contrairement à la plupart des langues d'Afrique subsaharienne, le wolof n'a pas de tons . D'autres langues non tonales d'Afrique incluent l' amharique , le swahili et le peul .

Grammaire

Caractéristiques notables

Conjugaison des pronoms au lieu de la conjugaison verbale

En wolof, les verbes sont des radicaux immuables qui ne peuvent être conjugués. Pour exprimer différents temps ou aspects d'une action, les pronoms personnels sont conjugués - pas les verbes. Par conséquent, le terme pronom temporel s'est établi pour cette partie du discours. Il est également appelé formulaire de mise au point.

Exemple : Le verbe dem signifie « aller » et ne peut pas être modifié ; le pronom temporel maa ngi signifie « je/moi, ici et maintenant » ; le pronom temporel dinaa signifie " je suis bientôt / je serai bientôt / je serai bientôt ". Avec cela, les phrases suivantes peuvent être construites maintenant : Maa ngi dem. " Je vais (ici et maintenant). " – Dinaa dem. " J'irai (bientôt). "

Conjugaison par rapport à l'aspect au lieu du temps

En wolof, les temps comme le présent, le passé et le futur n'ont qu'une importance secondaire, ils ne jouent presque aucun rôle. L'aspect de l'action du point de vue de l'orateur est d'une importance cruciale. La distinction la plus vitale est de savoir si une action est perfective, c'est-à-dire terminée, ou imperfective, c'est-à-dire toujours en cours, du point de vue du locuteur, que l'action elle-même ait lieu dans le passé, le présent ou le futur. D'autres aspects indiquent si une action a lieu régulièrement, si une action aura lieu à coup sûr et si un acteur veut souligner le rôle du sujet, du prédicat ou de l'objet de la phrase. De ce fait, la conjugaison ne se fait pas par temps, mais par aspects. Néanmoins, le terme pronom temporel est devenu habituel pour ces pronoms conjugués, bien que le pronom d'aspect puisse être un meilleur terme.

Exemple : Le verbe dem signifie « aller » ; le pronom temporel naa signifie " je déjà/définitivement ", le pronom temporel dinaa signifie " je suis bientôt / je serai bientôt / je serai bientôt " ; le pronom temporel damay signifie « je (suis) régulièrement/habituellement ». Maintenant, les phrases suivantes peuvent être construites : Dem naa. " Je pars déjà / Je suis déjà parti. " – Dinaa dem. " J'irai bientôt / Je vais juste y aller. " – Damay dem. " J'ai l'habitude/régulièrement/normalement/je suis sur le point d'y aller. "

Un locuteur peut absolument exprimer qu'une action a eu lieu dans le passé en ajoutant le suffixe -(w)oon au verbe (dans une phrase, le pronom temporel est toujours utilisé sous une forme conjuguée avec le marqueur passé).

Exemple : Demoon naa Ndakaaru. « Je suis déjà allé à Dakar. »

Verbes d'action versus verbes et adjectifs statiques

Le wolof a deux classes principales de verbes : dynamique et statif . Les verbes ne sont pas fléchis, mais les pronoms sont utilisés pour marquer la personne, l'aspect, le temps et la concentration.

Harmonie consonne

Genre

Le wolof ne marque pas le genre sexuel comme genre grammatical : il y a un pronom englobant les anglais 'he', 'she' et 'it'. Les descripteurs bu góor (masculin/masculin) ou bu jigeen (féminin/féminin) sont souvent ajoutés à des mots comme xarit , « ami », et rakk , « jeune frère » pour indiquer le sexe de la personne.

Les marqueurs de définition nominale (généralement appelés « articles définis ») s'accordent avec le nom qu'ils modifient. Il existe au moins dix articles en wolof, certains indiquant un nom au singulier, d'autres un nom au pluriel. En wolof urbain, parlé dans les grandes villes comme Dakar, l'article -bi est souvent utilisé comme article générique lorsque l'article proprement dit n'est pas connu.

Tout nom d'emprunt du français ou de l'anglais utilise -bi : butik-bi, xarit-bi "la boutique, l'ami".

La plupart des termes arabes ou religieux utilisent -Ji : Jumma-Ji, jigeen-ji , "la mosquée, la fille".

Quatre noms se référant à des personnes utilisent -ki/- ñi :' nit-ki, nit-ñi , 'la personne, les gens"

Les noms au pluriel utilisent -yi : jigeen-yi, butik-yi , "les filles, les boutiques"

Articles divers : "si, gi, wi, mi, li."

Chiffres

nombres cardinaux

Le système de numération wolof est basé sur les nombres "5" et "10". Il est d'une formation extrêmement régulière, comparable au chinois . Exemple : benn " un ", juróom " cinq ", juróom-benn " six " (littéralement, " cinq-un "), fukk " dix ", fukk ak juróom benn " seize " (littéralement, " dix et cinq un ") , ñent-fukk " quarante " (littéralement, " quatre-dix "). Alternativement, "trente" est fanweer , qui est à peu près le nombre de jours dans un mois lunaire (littéralement "fan" est le jour et "weer" est la lune.)

0 tus / neen / zéro [français] / sero / dara ["rien"]
1 benn
2 ñaar / yaar
3 ñett / ñatt / yett / yatt
4 ñeent / ñenent
5 juré
6 juróom-benn
7 juróom-ñaar
8 juróom-ñett
9 juróom-ñeent
dix foutre
11 fukk ak benn
12 fukk ak ñaar
13 fukk ak ñett
14 fukk ak ñeent
15 fukk ak juroom
16 fukk ak juróom-benn
17 fukk ak juróom-ñaar
18 fukk ak juróom-ñett
19 fukk ak juróom-ñeent
20 ñaar-fukk
26 ñaar-fukk ak juróom-benn
30 ñett-fukk / fanweer
40 ñeent-fukk
50 juroom-fukk
60 juróom-benn-fukk
66 juróom-benn-fukk ak juróom-benn
70 juróom-ñaar-fukk
80 juróom-ñett-fukk
90 juróom-ñeent-fukk
100 téméer
101 téméer ak benn
106 téeméer ak juróom-benn
110 téméer ak fukk
200 ñaari téeméer
300 ñetti téeméer
400 ñeenti téeméer
500 juróomi téeméer
600 juróom-benni téeméer
700 juróom-ñaari téeméer
800 juróom-ñetti téeméer
900 juróom-ñeenti téeméer
1000 junni / junne
1100 junni ak téeméer
1600 junni ak juróom-benni téeméer
1945 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
1969 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000 ñaari junni
3000 ñetti junni
4000 ñeenti junni
5000 juroomi junni
6000 juroom-benni junni
7000 juróom-ñaari junni
8000 juroom-ñetti junni
9000 juróom-ñeenti junni
10000 fukki junni
100000 téméeri junni
1000000 tamndareet / million

Nombres ordinaux

Les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, etc.) sont formés en ajoutant la terminaison –éél (prononcé ayl) au nombre cardinal .

Par exemple, deux est ñaar et deuxième est ñaaréél

La seule exception à ce système est " first ", qui est bu njëk (ou le mot français adapté premier : përëmye )

1er bu njëk
2e ñaaréel
3e ñettéel
4e ñeentéel
5e juróoméel
6e juróom-bennéél
7e juróom-ñaaréél
8e juróom-ñettéel
9e juróom-ñeentéél
10e fukkéel

Pronom personnel

matière objet
singulier pluriel singulier pluriel
1ère personne homme religieuse ma nu
2ème personne ouais yen la leen
3ème personne maman ñoom ko leen

Pronoms temporels

Conjugaison des pronoms temporels

1ère personne 2ème personne 3ème personne
"je" au singulier
"nous" au pluriel
"vous" au singulier
pluriel
"vous tous"
singulier
"il/elle"
pluriel
"ils"
Situatif (Présentatif) Parfait Verbe + -ing maa ngi nu ngi yaa ngi yéena ngi mu ngi ñu ngi
Imparfait maa ngiy nu ngiy yaa ngiy yéena ngiy mu ngiy ñu ngiy
Terminatif Parfait Passé pour les verbes d'action ou présent pour les verbes statiques nan nan nga ngeen n / A nañu
Futur dinaa dinanu dinga dingue dina dinañu
Objectif Parfait Met l'accent sur l'objet de la phrase laa lanu nga ngeen la lañu
Imparfait Indique une action habituelle ou future allonger lanouille naïf ngeen di allonger lañuy
Processif
(Explicatif et/ou Descriptif)
Parfait Met l'accent sur le verbe ou l'état « condition » de la phrase maman danu danga dangereux Dafa dañu
Imparfait Indique une action habituelle ou future bonjour danuy dangay dangeen di dafay dañuy
Subjectif Parfait Met l'accent sur le sujet de la phrase maa non ouais Yeena meuglement ñoo
Imparfait Indique une action habituelle ou future mai nooy oui yenay mooy ñooy
Neutre Parfait ma nu nga ngeen mu ñu
Imparfait peut nuy naïf ngeen di muy ñuy

En wolof urbain, il est courant d'utiliser les formes de la 3ème personne du pluriel également pour la 1ère personne du pluriel.

Il est également important de noter que le verbe suit des pronoms temporels spécifiques et précède d'autres.

Littérature

Le Nouveau Testament a été traduit en wolof et publié en 1987, deuxième édition 2004, et en 2008 avec quelques corrections typographiques mineures.

Boubacar Boris Diop a publié son roman Doomi Golo en wolof en 2002.

La chanson de 1994 " 7 Seconds " de Youssou N'Dour et Neneh Cherry est partiellement chantée en wolof.

Voir également

Les références

  1. ^ "Wolof, Gambien" . Ethnologue . Récupéré le 06/12/2018 .
  2. ^ "Wolof" . Ethnologue . Récupéré le 06/12/2018 .
  3. ^ "Wolof" . Dictionnaire anglais d'Oxford (le rédacteur en ligne). Presses de l'Université d'Oxford. (Abonnement ou adhésion à une institution participante requis.)
  4. ^ "Brochure Wolof" (PDF) . Indiana.edu . Récupéré le 10 juin 2018 .
  5. ^ Harper, Douglas. "banane" . Dictionnaire d'étymologie en ligne . Récupéré le 6 mars 2016 .
  6. ^ Danielle D'Offay & Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois – Français , Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1982. En toute honnêteté, le mot pourrait tout aussi bien provenir du Fula nyaamde , « manger ».
  7. ^ Torrence, Harold The Clause Structure of Wolof: Insights Into the Left Periphery , John Benjamins Publishing, 2013, p. 20, ISBN  9789027255815 [1]
  8. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18e éditions : une revue complète : annexes en ligne
  9. ^ "Orthographe et prononciation du wolof | Jangileen" . jangileen.kalam-alami.net (en français) . Récupéré le 2017-05-30 .
  10. ^ Diouf, Jean-Léopold (2003). Dictionnaire wolof-français et français-wolof . Karthala. p. 35. ISBN 284586454X. OCLC  937136481 .
  11. ^ Diouf, Jean-Léopold ; Yaguello, Marina (janvier 1991). J'apprends le wolof Damay jàng wolof . Karthala. p. 11. ISBN 2865372871. OCLC  938108174 .
  12. ^ Everson, Michael (26 avril 2012). "Proposition préliminaire d'encodage du script Garay dans le SMP de l'UCS" (PDF) . UC Berkeley Script Encoding Initiative (Universal Scripts Project)/Organisation internationale de normalisation . Consulté le 5 juillet 2015 .
  13. ^ Ager, Simon. "Wolof" . Omniglote . Consulté le 19 décembre 2019 .
  14. ^ Unseth, 2009.
  15. ^ Le long ëë est rare (Torrence 2013:10).
  16. ^ Torrent 2013 : 11
  17. ^ Omar Ka, 1994, Phonologie et morphologie wolof
  18. ^ Ou n̈⟩ dans certains textes.
  19. ^ Pape Amadou Gaye, Cours Pratiques en / Cours Pratique en Wolof : Une Approche Audio–Aurale.
  20. ^ Certains sont restreints ou rares, et les sources ne sont pas d'accord à ce sujet. Torrence (2013) affirme que toutes les consonnes, sauf les arrêts prénasalisés, peuvent être géminées, tandis que Diouf (2009) ne répertorie pas les fricatives, q ou ryw , et ne reconnaît pas l'arrêt de la glotte chez l'inventeur. Les différences peuvent être dialectiques ou parce que certains sons sont rares.
  21. ^ Diouf (2009)
  22. ^ "Wolof - Dictionnaire anglais" (PDF) . Peace Corps Gambie. 1995 . Consulté le 23 octobre 2018 .
  23. ^ Ngom, Fallou (2003-01-01). Wolof . Lincom. ISBN 9783895868450.
  24. ^ Campbell, Georges; Roi, Gareth (2011). Le Compendium concis des langues du monde (2 éd.).
  25. ^ "Biblewolof.com" . Biblewolof.com . Récupéré le 15-04-2013 .
  26. ^ Encyclopédie de la littérature africaine, p 801

Bibliographie

Linguistique
  • Harold Torrence : La structure des clauses du wolof : un aperçu de la périphérie gauche . Amsterdam/Philadelphie : Benjamins, 2013.
  • Omar Ka : Phonologie et morphologie wolof . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN  0-8191-9288-0 .
  • Mamadou Cissé : "Emprunts graphiques et réalités africaines" dans Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka , Japon, juin 2000.
  • Mamadou Cissé : "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .", in Sudlangues Sudlangues.sn , février 2005
  • Leigh Swigart : Deux codes ou un ? Le point de vue des initiés et la description du codeswitching à Dakar , in Carol M. Eastman, Codeswitching. Clevedon/Philadelphie : Questions multilingues, ISBN  1-85359-167-X .
  • Carla Unseth : "Vowel Harmony in Wolof" in Occasional Papers in Applied Linguistics. N°7 , 2009.
  • Fiona McLaughlin : « Dakar Wolof et la configuration d'une identité urbaine », Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, p. 153-172
  • Gabriele Aïscha Bichler : "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Sénégal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Francfort-sur-le-Main, Allemagne 2003, ISBN  3-631- 39815-8 .
Grammaire
  • Pathé Diagne : Grammaire de Wolof Moderne . Présence Africaine, Paris, France, 1971.
  • Pape Amadou Gaye : Le wolof : une approche audio-aural . Corps de la paix des États-Unis, 1980.
  • Amar Samb : Initiation à la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénégal, 1983.
  • Michael Franke : Kauderwelsch, Wolof für den Sénégal – Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Allemagne 2002, ISBN  3-89416-280-5 .
  • Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche – Kit de conversation (Phrasebook/grammaire avec 1 CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, France, 2004 ISBN  978-2-7005-4020-8 .
  • Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello : J'apprends le wolof – Damay jàng wolof (1 manuel avec 4 cassettes audio). Karthala, Paris, France 1991, ISBN  2-86537-287-1 .
  • Michel Malherbe, Cheikh Sall : Parlons Wolof – Langue et culture . L'Harmattan, Paris, France 1989, ISBN  2-7384-0383-2 (ce livre utilise une orthographe simplifiée qui n'est pas conforme aux normes CLAD ; un CD est disponible).
  • Jean-Léopold Diouf : Grammaire du wolof contemporain . Karthala, Paris, France 2003, ISBN  2-84586-267-9 .
  • Fallou Ngom : Wolof . Verlag LINCOM, Munich, Allemagne 2003, ISBN  3-89586-616-4 .
  • Sana Camara : Lexique et grammaire wolof , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
Dictionnaires
  • Diouf, Jean-Léopold : Dictionnaire wolof-français et français-wolof , Karthala, 2003
  • Mamadou Cissé : Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998, ISBN  2-911053-43-5
  • Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux : Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, Paris, France 1990, ISBN  2-86537-233-2 .
  • Pamela Munro, Dieynaba Gaye : Ay Baati Wolof – Un dictionnaire wolof . UCLA Occasional Papers in Linguistics, n° 19, Los Angeles, Californie, 1997.
  • Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, Gambia, 1995 (pas d'ISBN, disponible sous forme de fichier PDF via Internet ; ce livre se réfère uniquement au dialecte parlé en Gambie et n'utilise pas l'orthographe standard de HABILLÉ).
  • Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN  0-7818-1086-8 (ce livre fait principalement référence au dialecte parlé en Gambie et n'utilise pas l'orthographe standard de CLAD).
  • Sana Camara : Lexique et grammaire wolof , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
Documents officiels
  • Gouvernement du Sénégal , Décret n° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par le décret n° 72-702 du 16 juin 1972.
  • Gouvernement du Sénégal, Décrets n° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
  • Gouvernement du Sénégal, Décret n° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

Liens externes