X-SAMPA - X-SAMPA

Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' alphabet phonétique Extended Speech Assessment Methods ( X-SAMPA ) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells , professeur de phonétique à l' University College de Londres . Il est conçu pour unifier les alphabets SAMPA de chaque langue et étendre SAMPA pour couvrir toute la gamme de caractères de la version 1993 de l'alphabet phonétique international (IPA). Le résultat est un remappage inspiré de SAMPA de l'IPA en ASCII 7 bits .

SAMPA a été conçu comme un hack pour contourner l'incapacité des encodages de texte à représenter les symboles IPA. Plus tard, alors que la prise en charge Unicode des symboles IPA s'est généralisée, la nécessité d'un système distinct lisible par ordinateur pour représenter l'IPA en ASCII a diminué. Cependant, X-SAMPA est toujours utile comme base d'une méthode d'entrée pour la véritable IPA.

Sommaire

Remarques

• Les symboles IPA qui sont des lettres minuscules ordinaires ont la même valeur dans X-SAMPA que dans l'IPA.
• X-SAMPA utilise des barres obliques inverses comme suffixes de modification pour créer de nouveaux symboles. Par exemple, Oest un son distinct de O\, auquel il n'a aucun rapport. Une telle utilisation du caractère barre oblique inverse peut être un problème, car de nombreux programmes l'interprètent comme un caractère d'échappement pour le caractère qui le suit. Par exemple, de tels symboles X-SAMPA ne fonctionnent pas dans EMU , les barres obliques inverses doivent donc être remplacées par un autre symbole (par exemple, un astérisque : '*') lors de l'ajout d'une transcription phonémique à une base de données vocale EMU. La barre oblique inverse n'a pas de signification fixe.
• Les signes diacritiques X-SAMPA suivent les symboles qu'ils modifient. À l' exception de ~pour nasalization , =pour syllabicity , et `pour retroflexion et rhotacization , diacritiques sont jointes au caractère avec le caractère de soulignement _.
• Le caractère de soulignement est également utilisé pour encoder la barre de liaison IPA : k_pcodes pour /k͡p/.
• Les numéros _1à _6sont des signes diacritiques réservés comme raccourci pour les numéros de tonalité spécifiques à la langue.

Symboles minuscules

X-SAMPA	IPA	image IPA	La description	Exemples
a	une		voyelle ouverte devant non arrondie	français d a moi[dam]
b	b		plosive bilabiale sonore	Anglais b ed [bEd], français b sur[bO~]
b_<	??		implosif bilabial sonore	Sindhi ɓarʊ [ b_<arU]
c	c		plosive palatine sourde	Hongrois la ty ak["lQcQk]
d	ré		plosive alvéolaire sonore	Anglais d ig [dIg], français d oigt[dwa]
d`	??		plosive rétroflexe sonore	ho rd suédois [hu:d`]
d_<	??		implosif alvéolaire sonore	Sindhi ɗarʊ [ d_<arU]
e	e		voyelle antérieure non arrondie	français bl é [ble]
f	F		fricative labiodentaire sourde	Anglais f ive [faIv], français f emme[fam]
g	??		vélaire sonore plosive	Anglais g amme [geIm], Français lon gu e[lO~g]
g_<	??		vélaire vocale implosive	Sindhi ro [ g_<@ro]
h	h		fricative glottale sourde	Anglais h ouse[haUs]
h\	??		fricative glottale sonore	hrad tchèque [h\rat]
i	je		voyelle antérieure non arrondie	Anglais b e [bi:] , Français ou i [wi] , Espagnol s i [si]
j	j		approximatif palatal	Anglais y es [jEs], Français y Eux[j2]
j\	??		fricative palatale sonore	Grec gamma ειά[j\a]
k	k		plosive vélaire sourde	Anglais de c à [sk{t], Espagnol c arro["karo]
l	je		approximant latéral alvéolaire	Anglais l ay [leI], Français ma l [mal]
l`	??		approximant latéral rétroflexe	Svealand Suédois so rl [so:l`]
l\	??		lambeau latéral alvéolaire	Wayuu püü l ükü[pM:l\MkM]
m	m		nasale bilabiale	Anglais m aison [maUs], Français ho mm e[Om]
n	m		nasal alvéolaire	Anglais n ap [n{p], Français n on[nO~]
n`	??		nasal rétroflexe	hö rn suédois [h2:n`]
o	o		voyelle arrondie mi-arrière fermée	Français v eau [vo]
p	p		plosive bilabiale sourde	Anglais p de EAK [spik], Français p OSE [poz], Espagnol p Erro["pero]
p\	??		fricative bilabiale sourde	japonais f uku[p\M_0kM]
q	q		plosive uvulaire sourde	arabe q asbah["qQs_Gba]
r	r		trille alvéolaire	Espagnol per rr o["pero]
r`	??		rabat rétroflex	Bengali ga r i[gar`i:]
r\	??		approximant alvéolaire	Anglais r ed[r\Ed]
r\`	??		approximatif rétroflexe	malayalam വഴി ["v@r\`i]
s	s		fricative alvéolaire sourde	Anglais de l'EEM [si:m], Français s e ss ion[sE"sjO~]
s`	??		fricative rétroflexe sourde	Suédois ma rs [mas`]
s\	??		fricative alvéolo-palatine sourde	Polonais ś wierszcz[s\v'ers`ts`]
t	t		plosive alvéolaire sourde	Anglais t de ew [stju:], Français ra t é[Ra"te]
t`	??		plosive rétroflexe sourde	Suédois mö rt [m2t`]
u	vous		fermer la voyelle arrondie	Anglais b oo m [bu:m], espagnol s u [su]
v	v		fricative labiodentaire sonore	anglais v est [vEst], français v oix[vwa]
v\(ou P)	??		approximant labiodentaire	Néerlandais w EST [v\Est]/[PEst]
w	w		approximant labio-vélaire	Anglais w is [wEst], Français òû i[wi]
x	X		fricative vélaire sourde	Scots lo ch [lOx] ou [5Ox]; Allemand Bu ch , Da ch ; Espagnol ca j a, g estión
x\	??		fricative palato-vélaire sourde	Suédois sj al[x\A:l]
y	oui		voyelle arrondie antérieure fermée	Français t u [ty] Allemand ü ber["y:b6]
z	z		fricative alvéolaire voisée	Anglais z oo [zu:], Français a z ote[a"zOt]
z`	??		fricative rétroflexe sonore	Mandarin chinois r ang[z`aN]
z\	??		fricative alvéolo-palatine sonore	polonais ź rebak["z\rEbak]

Symboles majuscules

X-SAMPA	IPA	image IPA	La description	Exemple
A	??		voyelle non arrondie à dos ouvert	Anglais f un ther [ "fA:D@( r\)] (RP et Gen.Am.)
B	??		fricative bilabiale voisée	espagnol la v ar[la"Ba4]
B\	??		trille bilabial	Rappelle des frissons ("brrr")
C	ç		fricative palatale sourde	Allemand i ch [IC] , anglais h uman ["Cjum@n](la transcription large utilise [ hj-])
D	ré		fricative dentaire sonore	Anglais th en[DEn]
E	??		voyelle ouverte-milieu avant non arrondie	Français m ê me [mE:m], anglais m e t [mEt](RP et Gen.Am.)
F	??		labiodentaire nasale	Anglais e m phasis ["EFf@sIs](parlé rapidement, sinon utilise [ Emf-])
G	??		fricative vélaire sonore	Grec gamma ωνία[Go"nia]
G\	??		plosive uvulaire sonore	Inuktitut ni r ivvik[niG\ivvik]
G\_<	??		uvulaire vocale implosive	Mam ʛa [ G\_<a]
H	??		approximant labio-palatin	CE h u il[Hit]
H\	??		fricative épiglotte sourde	Agul е [mEH\]
I	??		voyelle non arrondie avant proche	k i t anglais[kIt]
I\	??		voyelle centrale non arrondie proche (non-IPA)	r y ba polonais[rI\bA]
J	??		nasale palatine	Espagnol a ñ o ["aJo], anglais can ny on ["k{J@n](la transcription large utilise [- nj-])
J\	??		plosive palatine sonore	e gy hongrois [EJ\]
J\_<	??		implosif palatal exprimé	Sindhi ʄaro [ J\_<aro]
K	??		fricative latérale alvéolaire sourde	Gallois ll aw[KaU]
K\	??		fricative latérale alvéolaire sonore	mongol до л оо[tOK\O:]
L	??		approximant latéral palatin	Fami italien Gli un [fa"miLLa], castillan ll amar[La"mar]
L\	??		approximant latéral vélaire	Coréen 달 구지[t6L\gudz\i]
M	??		fermer la voyelle non arrondie	Coréen 음 식[M:ms\_hik_}]
M\	??		approximant vélaire	Espagnol fue g o["fweM\o]
N	??		vélaire nasale	Anglais thi ng [TIN]
N\	??		uvulaire nasale	japonais sa n [saN\]
O	??		voyelle arrondie milieu ouvert	Anglais américain o ff[O:f]
O\	??		clic bilabial
P(ou v\)	??		approximant labiodentaire	Néerlandais w EST [PEst]/ [v\Est], allophone de phonème anglais/r\/
Q	??		voyelle arrondie à dos ouvert	RP l o t[lQt]
R	??		fricative uvulaire sonore	Allemand r ein[RaIn]
R\	??		trille uvulaire	Français r oi[R\wa]
S	??		fricative postvéolaire sans voix	Anglais de l'IP[SIp]
T	??		fricative dentaire sans voix	Anglais th in[TIn]
U	??		voyelle arrondie arrière proche	Anglais f oo t[fUt]
U\	??		voyelle centrale arrondie proche (non IPA)	anglais e u phoria [jU\"fO@r\i@]
V	??		voyelle ouverte-milieu arrière non arrondie	Anglais écossais str u t[str\Vt]
W	??		fricative labiale-vélaire sourde	Scots wh en[WEn]
X	??		fricative uvulaire sourde	Klallam sχaʔqʷaʔ [sXa?q_wa?]
X\	??		fricative pharyngée sourde	arabe <ح> h a'[X\A:]
Y	??		voyelle arrondie antérieure proche	Allemand h ü bsch[hYpS]
Z	??		fricative postvéolaire sonore	Anglais vi s ion["vIZ@n]

Autres symboles

X-SAMPA	IPA	image IPA	La description	Exemple
.	.		rupture de syllabe
"	??		contrainte primaire
%	??		stress secondaire	Anglais américain pro religieuse ciation[pr\@%nVn.si."eI.S@n]
'(ou _j)	??		palatalisé	Земля russe (Terre) [z'I"ml'a]ou[z_jI"ml_ja]
:	??		longue
:\	??		demi-long	L'estonien différencie trois longueurs de voyelles
-			séparateur	Polonais trz y [t-S1]vs cz y [tS1](affriquée)
@	??		schwa	anglais a ren a [@"r\i:n@]
@\	??		voyelle centrale non arrondie proche-médium	Paicĩ kɘ̄ɾɘ [k@\_M4@\_M]
@`	??		schwa de couleur r	Anglais américain col ou ["kVl@`]
{	??		voyelle frontale non arrondie presque ouverte	Anglais tr un p[tr\{p]
}	??		voyelle centrale arrondie fermée	Suédois sj u [x\}:] ; AuE / NZE b oo t[b}:t]
1	??		voyelle centrale non arrondie fermée	Gallois t u [t1] , anglais américain e » de s["r\oUz1z]
2	??		voyelle arrondie avant mi-ferme	danois købe ["k2:b@], français d eu x[d2]
3	??		voyelle médiane ouverte non arrondie	Anglais n ur se [n3:s](RP) ou [n3`s](Gen.Am.)
3\	??		voyelle médiane ouverte arrondie	t omha il irlandais[t3\:l']
4	??		lambeau alvéolaire	Espagnol pe r o ["pe4o], anglais américain soit tt er["bE4@`]
5	??		approximant latéral alvéolaire vélarisé ; regarde aussi_e	anglais mi l k [mI5k], portugais l ivro["5iv4u]
6	??		voyelle centrale presque ouverte	bess er allemand ["bEs6], anglais australien m u d[m6d]
7	??		voyelle non arrondie arrière mi-fermée	Estonien k õ ik [k7ik], Vietnamien m ö [m7_M]
8	??		voyelle centrale arrondie proche-médium	Suédois b u ss[b8s]
9	œ		voyelle arrondie avant mi-ouverte	français n eu f [n9f], danois dr ø mme[dR9m@]
&	??		voyelle ouverte devant arrondie	Sk ö rd suédois[x\&d`]
?	??		arrêt de la glotte	Cockney English bo tt le["bQ?o]
?\	??		fricative pharyngée voisée	arabe ع (`ayn) [?\Ajn]
*			caractère d'échappement non défini, le "conjoncteur" de SAMPA
/			indétermination dans les voyelles françaises
<			commencer la notation non segmentaire (par exemple, SAMPROSA )
<\	??		fricative épiglotte sonore	Siwi arˤbˤə ʢ un (quatre)[ar_?\b_?\@<\a]
>			fin de la notation non segmentée
>\	??		plosive épiglotte	Archi гӀарз (plainte)[>\arz]
^	??		jusqu'à l'étape
!	??		en bas
!\	??		clic postalvéolaire	Zoulou i q a q a (le putois)[i:!\a:\a]
|	|		groupe mineur (pied)
|\	??		clic dentaire	Zulu i c i c i (boucle d'oreille) [i:|\i:|\i]
||	??		groupe majeur (d'intonation)
|\|\	??		clic latéral alvéolaire	Zulu x o x a (converser)[|\|\O:|\|\a]
=\	??		clic palatin
-\	??		marque de liaison

Diacritiques

X-SAMPA	IPA	image IPA	La description
_"	??		centralisé
_+	??		Avancée
_-	??		rétracté
_/	??		ton montant
_0	??		sans voix
_<			implosif (IPA utilise des symboles séparés pour les implosifs)
=(ou _=)	??		syllabique
_>	??		éjectif
_?\	??		pharyngé
_\	??		ton descendant
_^	??		non syllabique
_}	??		pas de déclenchement audible
`	??		rhotacisation dans les voyelles, rétroflexion dans les consonnes (IPA utilise des symboles séparés pour les consonnes, voir t`pour un exemple)
~(ou _~)	??		nasalisation
_A	??		racine de langue avancée
_a	??		apicale
_B	??		ton très bas
_B_L	??		ton bas ascendant
_c	??		moins arrondi
_d	??		dentaire
_e	??		vélarisé ou pharyngé ; regarde aussi5
<F>	??		chute mondiale
_F	??		ton descendant
_G	??		vélarisé
_H	??		ton aigu
_H_T	??		ton élevé
_h	??		aspiré
_j(ou ')	??		palatalisé
_k	??		voix grinçante
_L	??		ton bas
_l	??		libération latérale
_M	??		ton moyen
_m	??		laminal
_N	??		linguo-labial
_n	??		libération nasale
_O	??		plus arrondi
_o	??		abaissé
_q	??		racine de la langue rétractée
<R>	??		ascension mondiale
_R	??		ton montant
_R_F	??		tonalité descendante montante
_r	??		soulevé
_T	??		ton très aigu
_t	??		voix haletante
_v	??		voisé
_w	??		labialisé
_X	??		extra-court
_x	??		mi-centralisé

Graphiques

Les consonnes

Consonnes (pulmonaires)
Lieu d'articulation →	Labial		Coronaire				Dorsal				Laryngé
Manière d'articulation ↓	Bilabial	Labio‐ dentaire	Dentaire	Alvéolaire	Post‐ alvéolaire	Rétro‐ flex	Palatale	Vélaire	Uvulaire		pharyngite geal		Epi glotte		Glottique
Nasale	m	F	n			n`	J	N	N\
Consonne occlusive	p b	p_d b_d	t d			t` d`	c J\	k g	q G\				>\		?
Fricatif	p\ B	f v	T D	s z	S Z	s` z`	C j\	x G	X	R	X\	?\	H\	<\	h h\
approximatif	B_o	v\	r\			r\`	j	M\
Trille	B\		r			*			R\				*
Tapez ou battez	* †	* †	4			r`							*
Fricative latérale			K K\			*	*	*
Approximation latérale			l			l`	L	L\
Rabat latéral			l\			*	*	*

• Les astérisques (*) marquent les sons qui n'ont pas de symboles X-SAMPA. Les dagues (†) marquent les symboles IPA récemment ajoutés à Unicode . Depuis avril 2008, ce dernier est le cas du lambeau labio-dentaire , symbolisé par un crochet droit en V dans l'IPA : . Un symbole dédié au lambeau labio-dentaire n'existe pas encore dans X-SAMPA.

Coarticulé
W	Approximant vélaire labialisé sans voix
w	Approximant vélaire labialisé vocalisé
H	Approximant palatal labialisé vocalisé
s\	Fricative postvéolaire (alvéolo-palatale) palatalisée sans voix
z\	Fricative postvéolaire (alvéolo-palatale) vocale palatalisée
x\	Fricative sourde "palato-vélaire"

Affriquée et double articulation
ts	affriquée alvéolaire sans voix
dz	affriquée alvéolaire voisée
tS	affriquée postvéolaire sans voix
dZ	affriquée postvéolaire exprimée
ts\	affriquée alvéolo-palatine sourde
dz\	affriquée alvéolo-palatine sonore
tK	affriquée latérale alvéolaire sourde
kp	plosive labiale-vélaire sourde
gb	plosive labiale-vélaire sonore
Nm	arrêt nasal labio-vélaire

Consonnes (non pulmonaires)
Clics		Implosifs		Éjectifs
O\	Bilabial	b_<	Bilabial	_>	Par exemple:
|\	Laminal alvéolaire ("dentaire")	d_<	Alvéolaire	p_>	Bilabial
ǃ\	Apical (post-)alvéolaire ("rétroflex")	J\_<	Palatale	t_>	Alvéolaire
=\	Laminal postalvéolaire ("palatal")	g_<	Vélaire	k_>	Vélaire
|\|\	Coronale latérale ("latérale")	G\_<	Uvulaire	s_>	Fricative alvéolaire

voyelles

Voir également

• Comparaison des codages ASCII de l'alphabet phonétique international
• Liste des sujets phonétiques
• SAMPA , un prédécesseur de X-SAMPA spécifique au langage.
• Tableau SAMPA pour l'anglais

Les références

Liens externes

• Codage informatique de l'IPA : une proposition d'extension de SAMPA
• Convertisseur X-SAMPA vers IPA vers CXS
• Traducteur Web pour les documents X-SAMPA. Produit du texte Unicode, du texte XML, PostScript, PDF ou LaTeX TIPA.
• Z-SAMPA , une extension rétrocompatible de X-SAMPA parfois utilisée pour les conlangs