Centre du livre yiddish - Yiddish Book Center
 | |
 Le Centre du livre yiddish est situé sur le campus du Hampshire College.
| |
  Emplacement dans le Massachusetts
| |
| Établi | 1980 |
|---|---|
| Lieu | 1021 West Street, Amherst, MA , 01002 |
| Coordonnées | 42 ° 19′19 ″ N 72 ° 31′40 ″ O / 42,322 ° N 72,527703 ° O |
| Site Internet | www.yiddishbookcenter.org |
Le Yiddish Book Center ( National Yiddish Book Center ), situé sur le campus du Hampshire College à Amherst, Massachusetts , États-Unis, est une institution culturelle dédiée à la préservation des livres en langue yiddish , ainsi qu'à la culture et à l'histoire de ces livres représenter. C'est l'un des dix musées de l'ouest du Massachusetts constituant le consortium Museums10 .
Histoire
Le Centre du livre yiddish a été fondé en 1980 par Aaron Lansky , alors étudiant diplômé de vingt-quatre ans en littérature yiddish et, à partir de 2016, président du centre. Au cours de ses études, Lansky s'est rendu compte qu'un nombre incalculable de livres yiddish irremplaçables étaient jetés par des Juifs nés aux États-Unis incapables de lire la langue de leurs parents et grands-parents parlant yiddish. Il a organisé un réseau national de zamlers (collectionneurs de livres bénévoles) et a lancé une campagne pour sauver les livres yiddish restants dans le monde. Lansky raconte les origines du centre dans son mémoire de 2004, Outwitting History .
Au moment où Lansky a commencé son travail, les chercheurs estimaient qu'il y avait 70 000 livres en yiddish encore existants et récupérables. Depuis lors, le Centre du livre yiddish a récupéré plus d'un million de volumes et continue de recevoir chaque année des milliers de nouveaux livres du monde entier.
En 1997, le Yiddish Book Center a déménagé sur son site actuel à Amherst, Massachusetts, un complexe de 49 000 pieds carrés qui fait écho aux toits d'un shtetl (ville juive) d' Europe de l'Est . Le centre abrite des expositions permanentes et itinérantes, un référentiel de livres yiddish, des programmes éducatifs et le Yidstock annuel : le festival de la nouvelle musique yiddish .
En 2010, l'organisation a supprimé le mot initial «National» de son nom et est actuellement connue sous le nom de «Yiddish Book Center».
Sur la base d'un score de 100, Charity Navigator a attribué au Yiddish Book Center une note de 79,82% pour ses finances et de 97% pour sa responsabilité et sa transparence, soit une note globale de 85,57.
Les collections
Le centre a puisé dans ses fonds en double pour distribuer des livres aux étudiants et universitaires, et pour créer ou renforcer des collections dans plus de 700 bibliothèques de recherche, écoles et musées à travers le monde.
Le Centre du livre yiddish comprend un certain nombre de collections différentes:
- En 1997, grâce à une subvention de la Fondation des personnes justes, le Centre a lancé sa bibliothèque numérique en yiddish Steven Spielberg , qui a numérisé et catalogué plus de 12 000 titres yiddish et les a rendus disponibles en téléchargement gratuit sur Internet Archive . En 2012, le Centre du livre yiddish a formé un partenariat avec la Bibliothèque nationale d'Israël , qui lançait son propre projet de numérisation de l'ensemble de sa collection d'alphabet hébreu, y compris des milliers de titres yiddish. Cet effort a incité le New York Times à déclarer le yiddish «proportionnellement la littérature la plus accessible de la planète». À la fin de 2014, les titres de la bibliothèque numérique yiddish Steven Spielberg ont été téléchargés 1,3 million de fois.
- La collection de livres David et Sylvia Steiner Yizkor comprend des centaines de livres yizkor , des volumes commémoratifs commémorant les communautés juives d'Europe de l'Est qui ont été détruites pendant l'Holocauste. Les livres de la collection peuvent être recherchés en ligne.
- La bibliothèque Noah Cotsen de littérature jeunesse yiddish comprend environ 800 titres, à la fois des ouvrages originaux en yiddish et des traductions en yiddish d'histoires classiques écrites dans d'autres langues. La majorité des titres, qui proviennent de l' Institut YIVO pour la recherche juive ainsi que de la propre collection du centre, ont été numérisés et inclus dans la bibliothèque numérique yiddish Steven Spielberg.
- La bibliothèque Sami Rohr de livres yiddish enregistrés est une collection d'environ 150 titres, y compris des romans, des nouvelles, des œuvres non fictionnelles, des mémoires, des essais et de la poésie. Les enregistrements ont été réalisés à la Bibliothèque publique juive de Montréal (JPL) dans les années 1980 et 1990 par des volontaires natifs de langue yiddish.
- La bibliothèque audio yiddish en ligne de Frances Brandt comprend des enregistrements de conférences et des interviews d'écrivains et de poètes qui ont visité le JPL entre 1953 et 2005. Le Centre du livre yiddish travaille actuellement avec le JPL pour numériser les enregistrements. À terme, environ 1 100 enregistrements de la collection seront numérisés et accessibles.
Programmes et ressources publics
Le centre propose des programmes publics liés à la culture yiddish et juive. Chaque année, le centre accueille deux expositions dans sa galerie Brechner. Il a également un certain nombre d'expositions permanentes: la Lee & Alfred Hutt Discovery Gallery, une exposition interactive sur l'identité culturelle juive; Unquiet Pages s'est concentré sur la littérature yiddish; Une connexion vivante: photographies des expéditions An-sky, 1912-14 sur le travail de l'ethnographe S. An-sky ; Sholem-Bayes: Réflexions sur le foyer juif américain ; le Nancy B. Weinstein, Kindervinkl (coin des enfants); le Théâtre Appelbaum-Driker, avec des expositions sur le cinéma et la radio yiddish; et une reproduction de l'imprimerie yiddish avec des expositions sur la presse yiddish du XXe siècle.
Pakn Treger (yiddish pour «book colporter»), le magazine du Yiddish Book Center, est un magazine de langue anglaise qui couvre des sujets liés à la culture et à la littérature yiddish ainsi que des actualités du centre. Son numéro annuel de traduction, une publication numérique, présente des ouvrages récemment traduits de la littérature yiddish.
Programmes éducatifs
Les programmes éducatifs du centre comprennent le programme d'été en yiddish Steiner pour les étudiants, le programme d'été Great Jewish Books pour les lycéens, un atelier pour les professeurs de grands livres juifs, un programme de bourses, une bourse de traduction et Tent: Rencontres avec la culture juive. en tant que cours en ligne et sur site pour les apprenants adultes, y compris YiddishSchool. Le centre propose également un programme d'excursions scolaires pour les élèves des écoles intermédiaires et secondaires.
En 2001, Ruthe B. Cowl (1912–2008) de Laredo, Texas , a fait un don de 1 million de dollars pour créer le Jack and Ruthe B. Cowl Center, qui promeut «les connaissances et les réalisations littéraires, artistiques, musicales et historiques yiddish» au centre . Au début de 2007, Cowl a fait don de 750 000 $ supplémentaires pour créer le programme Cowl Jewish Leadership pour les étudiants prometteurs.
Initiative de traduction
En 2013, le centre a lancé un effort de traduction qui comprend un programme de bourses de traduction; une entreprise d'édition; Taytsh.org, un site Web et une ressource interactive pour les traducteurs travaillant du yiddish vers l'anglais; et une anthologie annuelle de traduction numérique de Pakn Treger .
Les références
Liens externes
- Site officiel
- Livres numérisés par le Yiddish Book Center dans les archives Internet
- Livres Yizkor | Volumes commémoratifs commémorant les communautés juives détruites pendant l'Holocauste
- Pakn Treger , le magazine du Yiddish Book Center,
Coordonnées : 42 ° 19'19.20 ″ N 72 ° 31'39.73 ″ W / 42,3220000 ° N 72,5277028 ° O