Yigal Carmon - Yigal Carmon

Yigal Carmon ( hébreu יגאל כרמון) (né en 1946) est le président et cofondateur du Middle East Media Research Institute (MEMRI), une organisation qui surveille et traduit les publications en arabe et en persan ; émissions de radio et de télévision; et des sermons religieux dans de nombreuses langues et les fait circuler sur Internet.

Carmon était colonel à Aman , le service de renseignement militaire israélien, et plus tard conseiller antiterroriste des premiers ministres israéliens Yitzhak Rabin et Yitzhak Shamir .

Biographie

Yigal Carmon est né en Roumanie en 1946 et a immigré en Israël avec sa famille à l'âge de quatre ans. Il a grandi à Hadera . Au lycée, il a commencé à étudier l' arabe et a finalement atteint un niveau de langue maternelle. À 18 ans, sa conscription dans les Forces de défense israéliennes a été reportée afin qu'il puisse étudier dans le cadre du programme Atuda . Après avoir obtenu un diplôme en orientalisme de l' Université hébraïque de Jérusalem , il a rejoint l'armée israélienne en 1968 et a servi dans le corps du renseignement jusqu'en 1988, atteignant le grade de colonel.

De 1977 à 1981, il a été conseiller pour les affaires arabes auprès de l'administration civile en Cisjordanie et dans la bande de Gaza . Lorsque Menachem Milson a été nommé à la tête de l'administration civile, Carmon a été nommé son adjoint. Après la démission de Milson en septembre 1982, Carmon a été chef par intérim de l'administration civile jusqu'à ce que Shlomo Ilya soit nommé à ce poste en 1983.

En 1988, Carmon a été nommé conseiller en matière de lutte contre le terrorisme auprès du Premier ministre Yitzhak Shamir . Après la chute du gouvernement Shamir en 1992, il a été pendant un an conseiller antiterroriste du Premier ministre Yitzhak Rabin avant de démissionner en 1993 en raison de son opposition aux accords d'Oslo . De 1991 à 1992, il a également fait partie de la délégation israélienne aux négociations de paix avec la Syrie à Washington.

En 1998, Carmon fonde MEMRI.

Carmon a également témoigné devant le Congrès américain et les parlements européens.

Vues

Sur le signalement des "réalités difficiles"

Selon Ruthie Blum, écrivant dans le Jerusalem Post , les traductions de Carmon et de MEMRI de documents parus dans les médias arabes et persans, « ont été reçues avec une combinaison d'angoisse et d'ambivalence de la part de la presse et des politiciens qui n'aiment pas ce ils voient."

Carmon raconte que son expérience de la description de réalités difficiles dans le monde arabo-musulman : « En 1994-1995, avant la création officielle de MEMRI, j'ai enregistré des émissions télévisées d' Arafat [ le président de l' Autorité palestinienne ] appelant au djihad . La réaction à cette bande a été : « Tuez le messager »... Et j'ai protesté en disant : « Mais ce n'est pas moi [appelant au djihad] ; c'est lui [Arafat]. » A quoi ils ont répondu : " Cela n'a pas d'importance. " Puis un jour, j'ai demandé à un journaliste très expérimenté avec qui j'étais ami : " Pourquoi critiquez-vous notre travail ? Nous ne faisons que révéler la vérité. " Sa réponse est une réponse que je n'oublierai jamais : " La vérité n'existe pas, a-t-il dit. Chaque fait divers doit être jugé en fonction de la question à qui il sert. Et vous servez les ennemis de la paix. " Horrifiée, j'ai rétorqué : « Et vous êtes celui qui est considéré comme le journaliste fiable, alors que je suis perçu comme partial ? Alors il a dit : 'Si vous voulez jouer les naïfs, faites-le avec quelqu'un d'autre, pas avec moi. Vous savez que j'ai raison. 'Non J'ai dit. 'Je ne sais pas si vous avez raison. La vérité existe et elle est impartiale'

Sur la version anglaise d'Al-Jazeera TV

"S'ils copient la version arabe... en anglais, alors ils se suicideront. Parce que le monde entier verra quel rôle joue Al Jazeera pour rendre le monde musulman extrême... [D'autre part, si le deux canaux devaient prendre des positions différentes sur des questions mondiales, l'organisation serait] « parle[r] des deux côtés de sa bouche ».

Critique

Le journaliste Brian Whitaker a accusé Carmon d'avoir présenté un faux témoignage au Congrès alors qu'il aurait déformé un sondage Gallup. Répondant à son accusation d'avoir un agenda, Carmon a écrit "Vous avez raison : nous avons un agenda. En tant qu'institut de recherche, nous voulons que MEMRI présente des traductions aux personnes qui souhaitent être informées sur les idées qui circulent au Moyen-Orient. Nous visons à refléter la réalité. Si la connaissance de cette réalité doit profiter à un côté ou à l'autre, qu'il en soit ainsi."

En ce qui concerne la critique de Whitaker sur « l'arrière-plan politique » de Carmon, Carmon a répondu que :

« Vous faites continuellement référence à mon prétendu « arrière-plan politique » comme si j'avais quelque chose à cacher, et je me demande si je suis votre véritable cible ici. En tant que fonctionnaire et conseiller en matière de lutte contre le terrorisme à la fois pour Yitzhak Shamir et Yitzhak Rabin, premiers ministres des camps opposés, mon rôle n'était pas une nomination politique. Si votre plainte est que je suis israélien, alors s'il vous plaît dites-le.

Carmon a également remis en question les propres préjugés de Whitaker, déclarant que :

Je note que votre site Web est "Al-Bab", ("La passerelle" en arabe). Aurais-je raison de conclure que vous n'êtes pas, en fait, complètement neutre sur le Moyen-Orient, même si vous êtes rédacteur en chef d'un journal national pour le Moyen-Orient ? Je me demande comment vous jugeriez un éditeur dont le site Web s'appelait « Ha-Sha-ar » (« La passerelle » en hébreu) ​​?

Sans aborder ce contre-argument, Whitaker a réaffirmé ses points de vue sur la fausse déclaration du sondage Gallup pertinent .

Ouvrages publiés

Les références