Yo, Blair - Yo, Blair

" Yo, Blair, que faites-vous ? " était une salutation informelle qui aurait été faite par le président américain George W. Bush au Premier ministre britannique Tony Blair lors du sommet du Groupe des huit nations industrialisées ( G8 ) à Saint-Pétersbourg , Russie , le 17 juillet 2006. La citation a gagné en popularité dans les médias.

phrasé

Bien que le salut ait été popularisé sous le nom de « Yo, Blair », les médias américains tels que le New York Times et le Washington Post l'ont transcrit comme « Yeah, Blair », tandis que plusieurs journalistes britanniques, dont Simon Hoggart et John Rentoul , ont caractérisé le « Yo, Blair" transcription en "mythe":

Vous penseriez, n'est-ce pas, que si vous deviez prendre une phrase largement rapportée comme titre de votre polémique contre Tony Blair, vous pourriez simplement vérifier que la phrase a bien été prononcée telle qu'elle a été rapportée ? Vous pourriez même écouter l'enregistrement. Les meilleures notes à Simon Hoggart [...] pour avoir attiré notre attention sur le fait que George Bush n'a jamais dit « Yo, Blair ! » Écoutez le début de son émission et vous entendrez très clairement le président dire : « Ouais, Blair, qu'est-ce que tu fais ? »

Dans un commentaire sur l'article de Hoggart, Bryan Appleyard a conclu que la version "Yo, Blair" est devenue "retranchée comme un fait enregistré" car elle correspondait à la "vérité intérieure" perçue de la relation caniche-maître Blair-Bush".

Hé, Blair ! est le titre d'un livre polémique de 2006 de Geoffrey Wheatcroft , attaquant Blair sur diverses questions, notamment sa relation avec Bush.

Résumé de la réunion

Il y avait un intérêt considérable à la fois pour la phrase « Yo, Blair » elle-même et pour la conversation impromptue qui s'ensuivit. Bien que soi-disant privé, il a été capté par un microphone. Au cours de l'échange, Bush a, entre autres, remercié Blair pour le cadeau d'un pull et, surtout, a évoqué un conflit armé qui venait d'éclater au Liban entre les forces israéliennes et le groupe chiite Hezbollah (" Ce qu'ils doivent faire, c'est faire en sorte que la Syrie oblige le Hezbollah à arrêter de faire cette merde").

"Yo, Blair" comme slogan

« Yo, Blair » ou « Yo, [n'importe quel nom de famille] » est presque immédiatement devenu un slogan en Grande-Bretagne. Dans son rapport annuel sur la langue (2007) pour Oxford University Press , la lexicographe Susie Dent a consacré plus d'une demi-page au terme, y compris certaines des références ci-dessous.

Lorsque Blair s'est levé pour faire une déclaration à la Chambre des communes le 19 juillet 2006, il a été accueilli par des cris de « Yo ! Un dessin animé de Gerald Scarfe dans le Sunday Times montrait Bush dans un fauteuil à bascule, habillé en shérif , dirigeant sa secrétaire d'État Condoleezza Rice , "Yo, Condi. Tu ferais mieux d'aller voir cette merde. Ne te dépêche pas".

George W. Bush, président des États-Unis 2001-2009

"Yo Georges"

C'était le sujet d'un dessin animé de Scarfe, réfléchissant sur la « relation spéciale » anglo-américaine . Dans ce document, Bush, au sommet de scènes de dévastation, a déboursé des quantités inégales de munitions pour Israël et d'aide pour le Liban. Un petit Blair plaintif regarda et, levant la main, demanda : « Yo George. Je me demandais juste si je pouvais avoir un mot ?

"Yo George", le premier morceau hautement politique de l'album American Doll Posse de Tori Amos en 2007 , est une référence directe à l'incident de "Yo, Blair".

"Yo Vicar": Détective privé

Le magazine satirique Private Eye a commencé sa lettre parodie régulière du vicaire de l' église paroissiale de St Albion (le révérend ARP Blair, MA) avec le salut, "Yo!". L'épître qui s'ensuivit contenait une gamme de variantes, « Yo, Running Scared », « Yo, Vicar » et « Yo, Dubya » (cette dernière invoquant un jeu bien établi sur l'initiale du deuxième prénom de Bush).

"Yo" comme argot

" Yo " est utilisé comme exclamation pour attirer l'attention depuis le 15ème siècle. Au début du 20e siècle, « yo » était utilisé dans l'argot britannique de la classe moyenne inférieure comme « déclaration d'admiration... envers le sexe le plus doux par le plus sévère ». À partir de la fin du 20e siècle, il est fréquemment apparu dans la musique hip hop et s'est associé à l'anglais vernaculaire afro-américain .

Gouvernement britannique ancien ministre Denis MacShane a observé que « Yo, Blair » était l'équivalent américain de « wotcher, mon pote » et que métaphoriquement Bush et Blair avaient été aborder l'autre en utilisant le français informel tu ( « vous »), par opposition à plus vous formel .

"Pedigree Chum"

L'ancien ministre britannique des Affaires étrangères et secrétaire général de l' OTAN , Peter Carrington, a déclaré : « L' Irak , et plus récemment le Liban, nous ont totalement mis à l'écart. Nous avons beaucoup moins d'influence que nous n'en avions. Cet échange de 'Yo, Blair'... était tellement humiliant ».

Suite à une rencontre à Washington, DC entre Bush et Blair le 28 juillet pour discuter de la situation au Liban, le caricaturiste du Times Neil Bennett a représenté, au-dessus de la légende, "Des cadeaux ont été échangés avant le sommet de Washington", un sac Burberry (une allusion à « Yo Blair ») étant échangé contre une boîte de nourriture pour chiens marquée « Pedigree Chum ». C'était une référence à l'accusation de certains que Blair avait agi comme le « caniche » de l'Amérique, une métaphore qui avait été utilisée dans la politique britannique depuis au moins 1907.

En mai 2007, Bush a nié que Blair était son « caniche », mais a fait remarquer son style de leadership « obstiné », tandis qu'Anthony Seldon , qui a écrit une biographie non autorisée de Blair, a noté qu'en saluant Blair à la Maison Blanche, Bush l'accueillait généralement avec les bras tendus, criant, "Hé. Blair. Comment vas-tu ?"

Événement Harper

Le lundi 7 juillet 2008, lors du 34e sommet annuel du G8 à Toyako , au Japon , alors qu'il s'entretenait avec le président nigérian Umaru Yar'Adua , Bush a convoqué le Premier ministre canadien Stephen Harper avec un brusque « Yo Harper ! Tout comme au Royaume-Uni, la réaction politique et publique a été divisée entre cela étant une indication de la relation étroite entre les deux, la soumission de Harper ou simplement un autre exemple de la disposition « folklorique » de Bush.

Voir également

Remarques

Liens externes

Commentaire de presse