Langue zarphatique - Zarphatic language
| Judo-français | |
|---|---|
| Zarphatique | |
| צרפתית Tzarfatit | |
| Originaire de | France , Allemagne et Angleterre |
| Disparu | 14ème siècle |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | zrp |
| Glottolog | zarp1238 |
Le zarphatique , ou judéo-français (zarphatique : tzarfatit ), est une langue juive éteinte qui était parlée par les Juifs français du nord de la France et dans certaines parties du centre-ouest de l' Allemagne , comme Mayence , Francfort-sur-le-Main et Aix-la-Chapelle . Il a également été parlé par les Juifs français qui ont déménagé en Angleterre normande .
Étymologie
Le terme zarphatique , inventé par Salomon Birnbaum , vient du nom hébreu de la France, Tzarfat (צרפת), qui était à l'origine utilisé dans la Bible hébraïque comme nom de la ville de Sarepta , en Phénicie . Certains ont conjecturé que la langue a influencé le développement du yiddish .
L'écriture
Il a été écrit par un script hébreu modifié et est apparu pour la première fois au 11ème siècle, dans des gloses aux textes de la Bible hébraïque et du Talmud écrits par les grands rabbins Rachi et Moshe HaDarshan . Les expulsions et les persécutions constantes, entraînant de grandes vagues de migration juive, ont entraîné l'extinction de Zarphatic à la fin du 14ème siècle.
Une caractéristique, contrairement à la plupart des autres langues juives indo-européennes , était que pour représenter les sons des voyelles , au lieu d'utiliser des lettres hébraïques sans phonèmes correspondants dans la langue, elle a largement utilisé le système de vocalisation tibérien pour indiquer la gamme complète de l' ancien français. voyelles.
Vocabulaire
Une autre caractéristique intéressante était que son vocabulaire avait relativement peu de mots empruntés à l' hébreu , contrairement à presque toutes les autres langues juives .
Voir également
Les références
- Les informations pour cet article s'inspirent largement des informations présentées sur la page judéo-française du projet Langues juives
- Hillaby, Joe (2013). Le dictionnaire Palgrave de l'histoire anglo-juive médiévale . Basingstoke : Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques : hébreu, latin, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, Paris, 2015 en ligne
Liens externes
- Menahem Banitt et Cyril Aslanov (1972, 2006), judéo-français Archivé 2015-07-19 à la Wayback Machine , de l' Encyclopaedia Judaica ; via la bibliothèque virtuelle juive
 
|
Cet article lié à l' histoire juive est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |
 |
Cet article sur les langues romanes est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |