Zhuang standard - Standard Zhuang
Zhuang standard | |
---|---|
Vahcuengh | |
Originaire de | Chine |
Kra-Dai
|
|
Latin (officiel), Sawndip | |
Statut officiel | |
Langue minoritaire reconnue dans |
|
Régulée par | Comité de travail sur la langue des minorités ethniques de la région autonome Zhuang du Guangxi |
Codes de langue | |
ISO 639-1 |
za (tous les Zhuang) |
ISO 639-2 | zha |
ISO 639-3 |
Aucun ( mis ) |
Glottolog | Rien |
Le zhuang standard ( autonyme : Vahcuengh (avant 1982 : Vaƅcueŋƅ ; Sawndip :話壯) ; chinois simplifié :壮语; chinois traditionnel :壯語; pinyin : Zhuàngyǔ ) est la forme officielle normalisée des langues zhuang , qui sont une branche de les langues Tai du Nord . Sa prononciation est basée sur celle du dialecte Yongbei Zhuang de la ville de Shuangqiao dans le district de Wuming , Guangxi avec une certaine influence de Fuliang, également dans le district de Wuming, tandis que son vocabulaire est principalement basé sur les dialectes du nord. La norme officielle couvre à la fois le zhuang parlé et écrit. C'est la norme nationale des langues Zhuang, bien qu'au Yunnan une norme locale soit utilisée.
Phonologie
Ce qui suit affiche les caractéristiques phonologiques du Wuming et des dialectes du nord de Zhuang :
Les consonnes
Labial |
Dentaire / Alvéolaire |
( Alvéolo -) palatal |
Vélaire | Glottique | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | laboratoire. | plaine | laboratoire. | |||||
Consonne occlusive | sans voix | p | t | k | kʷ | ?? | ||
palatalisé | pʲ | kʲ | ||||||
implosif | ?? | ?? | ||||||
Fricatif | F | ?? | ?? | ?? | h | |||
Nasale | plaine | m | m | ?? | ?? | ?? | ||
palatalisé | m | |||||||
approximatif | w | je | j | j | w |
Parmi les autres dialectes du nord de Zhuang, /w/ peut être entendu comme un son [β] ou [v] . La consonne absente produit /ʔ/ .
voyelles
Devant | Central | Arrière | ||
---|---|---|---|---|
Haute | je | ?? | vous | |
Milieu | e eː | ( Ə ) | o o | |
Meugler | un aː |
[ ə ] ne se produit que dans les sons diphtongue ou triphtongue.
Parmi les autres dialectes Zhuang du nord, / e, o / ont raccourci les allophones de [ ɛ, ɔ ].
Tonalités
Le Zhuang standard a six tons, réduits à deux (numérotés 3 et 6) en syllabes cochées :
Ton | Contour | IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
La description | Exemple | Brillant |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 24 | / ǎ / / ˨˦ / | (rien) | en hausse | fils | enseigner | |
2 | 31 | / a᷆ / / ˧˩ / | ƨ | Zz | faible chute | mwng z | tu |
3 | 55 | / ã / / ˥ / | з | Jj | haut niveau | hwn j | Grimper |
-p/t/k | haute cochée | bak | une bouche | ||||
4 | 42 | / â / / ˦˨ / | ч | X X | chute | ma x | un cheval |
5 | 35 | / a᷄ / / ˧˥ / | ƽ | montant élevé | gva q | traverser | |
6 | 33 | / à / / ˧ / | ƅ | Hh | niveau moyen | da h | une rivière |
-b/g/j | mi vérifié | sac | A pirater |
La phrase Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) « Apprends-toi à monter à cheval pour traverser une rivière » est souvent utilisée pour aider les gens à se souvenir des six tons.
Les tonalités des syllabes ouvertes (non terminées par une consonne fermante) sont écrites à la fin des syllabes.
Orthographe
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ p / | Bb | / Ɓ / | ƃ | Mo Mo | / m / | M m | / f / | Ff | / Β / | Vv | ||||
/ t / | D d | / Ɗ / | ƌ | nd nd | / n / | N n | / Θ / | S s | / je / | Ll | ||||
/ k / | G g | / kʷ / | GV GV | / Ŋ / | ŋ | ng ng | / h / | Hh | / Ɣ / | R r | ||||
/ ɕ / | Cc | / j / | Oui Oui | / Ɲ / | ny ny | / Ñ / | v ŋv | GNV GNV | ||||||
/pʲ/ | par par | /kʲ/ | Gy Gy | /mʲ/ | Oh la la |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
IPA | Lettres 1957 |
Lettres 1982 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ aː / | Un un | / e / | E e | / un / | ə | AE AE | ||
/ je / | je je | / oː / | oh | / Ɯ / | ɯ | W w | ||
/ tu / | u u | / o / | ɵ | OE OE |
Classification
Le zhuang standard est un mélange artificiel de plusieurs langues zhuang . Le lexique est basé presque entièrement sur divers dialectes Zhuang du Nord . La phonologie est essentiellement celle de Shuangqiao , avec en plus ny, ei, ou de Fuliang, tous deux situés dans le comté de Wuming . Zhang (1999), avec d'autres érudits chinois, classe le dialecte Shuangqiao comme le Tai du Nord (Zhuang du Nord). Shuangqiao a été choisi pour la prononciation standard dans les années 1950 car il était considéré comme le Zhuang du Nord mais avec les caractéristiques du Zhuang du Sud.
Domaines d'utilisation
Le zhuang standard est utilisé le plus souvent dans les domaines où le zhuang écrit était auparavant rarement utilisé, tels que les journaux, les traductions de la littérature communiste et la prose. C'est l'une des langues officielles de la Chine qui apparaît sur les billets de banque ; toutes les lois chinoises doivent y être publiées et il est utilisé pour les panneaux bilingues. Bien qu'il soit utilisé pour les programmes d'alphabétisation des adultes, il n'est actuellement enseigné que dans un très petit pourcentage d'écoles primaires et secondaires dans les zones de langue zhuang. Dans les domaines moins formels, le système d'écriture traditionnel Sawndip est plus souvent utilisé et pour les chansons folkloriques, Sawndip reste le genre prédominant, la plupart des versions Zhuang standard étant basées sur des versions Sawndip.
Examen officiel
En 2012, le premier test de compétence Zhuang a eu lieu, auquel 328 personnes ont passé et 58% ont réussi.
Différences avec Wuming Zhuang
Alors que le standard Zhuang est largement prononcé comme le dialecte Shuangqiao Wuming, il existe un certain degré de mélange de dialectes dans le vocabulaire :
Standard | IPA | Wuming | IPA | brillant |
---|---|---|---|---|
gyaeuj | kʲau˥ | raeuj | au˥ | diriger |
da | ta˨˦ | ra | a˨˦ | œil |
Géorgie | ka˨˦ | Ha | Ha | jambe |
Systèmes d'écriture
En 1957, la République populaire de Chine a introduit une écriture alphabétique pour la nouvelle langue standardisée Zhuang. L'alphabet était basé sur l' écriture latine , élargie avec des lettres cyrilliques et IPA modifiées . Une réforme en 1982 a remplacé les lettres cyrilliques et IPA par des lettres latines pour faciliter l'impression et l'utilisation de l'ordinateur. Ces scripts alphabétiques font partie du Standard Zhuang.
L'écriture Old Zhuang, Sawndip , est un système d'écriture basé sur des caractères chinois , similaire au chữ nôm vietnamien . Certains logogrammes de Sawndip ont été empruntés directement au chinois, tandis que d'autres ont été créés à partir des composants existants des caractères chinois. Sawndip est utilisé depuis plus de mille ans pour divers dialectes zhuang. Contrairement au chinois, Sawndip n'a jamais été standardisé et les auteurs peuvent différer dans leurs choix de caractères ou d'orthographe et il ne fait pas actuellement partie du système d'écriture officiel.
Exemple
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies de 1948 :
écriture latine | ||
---|---|---|
1957 | 1982 | Anglais |
Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵŋƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ. | Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh. | Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. |
Trempette de sciage |
---|
Les références
Sources citées
- Zhang, Junru (张均如); Liang, Min (梁敏); Ouyang, Jueya (欧阳觉亚); Zheng, Yiqing (郑贻青); Li, Xulian (李旭练); Xie, Jianyou (谢建猷) (1999). Zhuàng yǔ fāngyán yánjiū ??[ Une étude des dialectes Zhuang ] (en chinois). Chengdu : Sìchuān mínzú chūbǎn shè四川民族出版社[Presse sur les nationalités du Sichuan]. ISBN 7-5409-2293-1.
Liens externes
- Sawcuengh People.com Version officielle Zhuang standard du site Web du Quotidien du Peuple