Ay Carmela ! (chanson) -¡Ay Carmela! (song)
| " Ay Carmela! " | |
|---|---|
 Drapeau militaire de la République espagnole
| |
| Chanson | |
| Langue | Espanol |
| titre anglais | "Oui Carmela !" |
| Genre | Chanson d'actualité |
| Auteur(s)-compositeur(s) | Inconnu |
| Fait partie d' une série sur |
| Antifascisme |
|---|
|
" Ay Carmela ! " est l' une des chansons les plus célèbres des troupes républicaines espagnoles pendant la guerre civile espagnole .
Variantes
Les paroles les plus populaires de cette chanson républicaine ont deux variantes connues sous le nom d' El Paso del Ebro et Viva la XV Brigada . Le premier est lié à la bataille de l'Èbre et le second mentionne la bataille de Jarama , deux des principaux affrontements de la guerre civile. La mélodie, cependant, est un air folklorique d'une bien plus grande antiquité, remontant à la guerre d'Espagne au début du XIXe siècle.
La phrase Luchamos contra los moros (Nous luttons contre les Maures) fait référence aux Regulares , les redoutables unités marocaines combattant comme les troupes de choc des Nationalistes.
paroles de chanson
El Ejército del EbroEl Ejército del Ebro,
Y a las tropas invasoras,
El furor de los traidores,
Pero nada pueden bombas,
Contraataques muy rabiosos,
Pero igual que combatimos,
|
TraductionL'armée de l' Èbre ,
Et les forces d'invasion,
La fureur des traîtres,
Mais leurs bombes n'y peuvent rien,
[Leurs] contre-attaques sont féroces,
Même pendant que nous nous battons,
|
Viva la Coing Brigada
|
Vive la Coing Brigada,
Luchamos contra los moros,
Solo es nuestro deseo,
En los frentes de Jarama,
Ya salimos de España,
|
TraductionVive la Quinzième Brigade ,
Nous luttons contre les Maures,
Notre seule envie,
Sur le front de Jarama ,
Nous quittons maintenant l'Espagne,
|
Voir également
- Si me quieres escribir , une autre chanson républicaine mentionnant la traversée de l'Èbre
- Chansons de la guerre civile espagnole