Abu Rumi - Abu Rumi
Abu Rumi (environ 1750 - 1819) est le nom enregistré comme étant le traducteur de la première Bible complète en amharique , la langue nationale de l' Éthiopie . Auparavant, seules des traductions amhariques partielles existaient, et la Bible éthiopienne n'existait qu'en Ge'ez , l'ancienne langue liturgique d'Ethiopie. Son histoire est enregistrée par William Jowett (1824). Il a fait ses études dans l' Église orthodoxe éthiopienne , mais on ne sait pas s'il était moine, prêtre ou s'il avait un statut officiel au sein de l'église.
Selon Jowett, Abu Rumi a été traducteur pour l'explorateur écossais James Bruce à l'âge de 22 ans. Abu Rumi a quitté l'Éthiopie à sa 28e année, s'est rendu au Caire , à Jérusalem , en Syrie et en Inde , où il résidait dans la maison de Sir William Jones. . «On ne nous dit pas ce qu'il est censé avoir enseigné à ce grand orientaliste», écrit Edward Ullendorff , «mais vraisemblablement c'était une poignée de Ge'ez et de poésie amharique» (Ullendorff, 1968: 66).
En voyageant à travers le Caire, époque à laquelle son âge est estimé à «environ cinquante ou cinquante-cinq ans» (Jowett, 1824: 201), Abu Rumi tomba très malade et fut pris en charge par M. Jean-Louis Asselin de Cherville (1772–1822), le consul de France au Caire. Il a fourni à Abu Rumi de la nourriture, un logement et des soins médicaux. Mais plus important encore, il lui a également fourni du matériel d'écriture. Sur une période de 10 ans, Abu Rumi a produit une traduction complète de la Bible en amharique. Il fit ensuite un autre voyage à Jérusalem; Abu Rumi est mort de la peste au Caire.
Le manuscrit contenant sa traduction a finalement été acheté par William Jowett au nom de la British and Foreign Bible Society . Il l'a ramené en Grande-Bretagne où il a été composé et imprimé. Ces copies imprimées ont été renvoyées en Éthiopie. Il y avait un certain nombre d'éditions faites de la traduction originale d'Abu Rumi, différents éditeurs apportant quelques changements, mais l'œuvre originale est la sienne. Une copie de la traduction de la Bible par Abu Rumi en amharique a finalement été trouvée dans un monastère au début des années 1860 et a lancé un mouvement de renouvellement de l'église qui a finalement conduit à la fondation de l' Église évangélique éthiopienne Mekane Yesus (Aren 1978: 14, 15, 104) .
Depuis lors, il y a eu d'autres traductions de toute la Bible en amharique, principalement par la Société biblique éthiopienne, mais la sienne est la première. Selon Ullendorff, «la version d'Abou Rumi, avec quelques changements et amendements, a régné jusqu'à ce que l'empereur Haile Sellassie I ait commandé une nouvelle traduction de la Bible entière parue en 1960/1». (Ullendorff 1968: 66).
Sources
- Arén, Gustav. 1978. Pionniers évangéliques en Ethiopie . Stockholm: Stockholm: EFS Forlaget.
- Jowett, William . 1824. Recherches chrétiennes en Méditerranée du MDCCCXV au MDCCCXX en faveur des objets de la Church Missionary Society . Londres.
- Fellman, Jack. 1977. La première traduction de la Bible amharique. The Bible Translator 28: pp. 154–155.
- Kleiner, Michael. 2003. «Abu Rumi». Encyclopaedia Aethiopica , vol. 1, édité par Siegbert Uhlig, pp. 53,54. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Ullendorff, Edward. 1968. L' Éthiopie et la Bible . Oxford: la British Academy.