À travers l'univers - Across the Universe

Cet article concerne la chanson des Beatles. Pour d'autres utilisations, voir Across the Universe (homonymie) .

"À travers l'univers"
Chanson par les Beatles
extrait de l'album No One's Gonna Change Our World
Publié 12 décembre 1969 ( 1969-12-12 )
Enregistré 4 & 8 février 1968, 2 octobre 1969
Studio EMI , Londres
Genre Rock , psychédélique
Longueur 3 : 49
Étiqueter Royal Starline
Auteur(s)-compositeur(s) Lennon–McCartney
Producteur(s) Georges Martin

" Across the Universe " est une chanson du groupe de rock anglais les Beatles . Il a été écrit par John Lennon et crédité à Lennon-McCartney . La chanson est apparue pour la première fois sur l' album de compilation caritative de divers artistes de 1969, No One's Gonna Change Our World, et plus tard, sous une forme différente, sur leur album de 1970 Let It Be , le dernier album du groupe. La version originale a été compilée sur deux albums différents intitulés Rarities  : une sortie britannique de 1978 et une sortie américaine de 1980. Il a également été compilé sur leur album de 1988 Past Masters, Volume Two . La chanson a été reprise par de nombreux artistes, dont David Bowiesur son album de 1975 Young Americans , qui présentait des contributions de Lennon.

Composition

Une nuit de 1967, la phrase "les mots coulent comme une pluie sans fin dans un gobelet en papier" est venue à Lennon après avoir écouté la voix de son épouse de l'époque, Cynthia .

J'étais allongé à côté de ma première femme au lit, vous savez, et j'étais irrité, et je réfléchissais. Elle avait dû parler sans arrêt de quelque chose et elle s'était endormie et j'entendais ces mots encore et encore, coulant comme un ruisseau sans fin. Je suis descendu et ça s'est transformé en une sorte de chanson cosmique plutôt qu'une chanson irritée, plutôt qu'un "Pourquoi tu me moques toujours ?" [Les mots] étaient purement inspirants et m'ont été donnés en guise de boum ! Je ne le possède pas, tu sais ; c'est passé comme ça.

La saveur de la chanson a été fortement influencée par l'intérêt de Lennon et des Beatles pour la méditation transcendantale à la fin de 1967 - début 1968, lorsque la chanson a été composée. Sur cette base, il a ajouté le mantra « Jai gourou deva om » ( Sanskrit : जय गुरुदेव ) à la pièce, qui est devenu le lien vers le chœur. La phrase sanskrite est un fragment de phrase dont les mots peuvent avoir plusieurs sens. Littéralement, il se rapproche de "gloire au dissolvant brillant des ténèbres" et peut être paraphrasé comme "Victoire à Dieu divin", "Salut au gourou divin", ou l'expression couramment invoquée par feu Maharishi Mahesh Yogi en se référant à son maître spirituel. , "Toute gloire à Guru Dev ".

La structure lyrique de la chanson est simple : trois répétitions d'une unité composée d'un couplet, le vers « Jai guru deva om » et le vers « Rien ne va changer mon monde » chanté quatre fois. Les paroles sont fortement basées sur l'image, avec des concepts abstraits réifiés avec des phrases comme des pensées « serpentant », des mots « glissant » et un amour éternel « brillant ». La phrase du titre "à travers l'univers" apparaît à intervalles pour finir les lignes, bien qu'elle ne soit jamais rythmée , apparaissant toujours comme une figure montante, mélodiquement non résolue. Il se termine sur la note de tête ; à l'oreille musicale occidentale, la note musicale suivante serait la tonique et sonnerait donc complète.

Dans son interview de 1970 avec Rolling Stone , Lennon a qualifié la chanson de peut-être la meilleure et la plus poétique des paroles qu'il ait jamais écrites : "C'est l'une des meilleures paroles que j'ai écrites. En fait, cela pourrait être la meilleure. C'est de la bonne poésie, ou peu importe comment vous l'appelez, sans le mâcher. Voyez, ceux que j'aime sont ceux qui se présentent comme des mots, sans mélodie. Ils n'ont pas besoin d'avoir de mélodie, comme un poème, vous pouvez les lire. "

Structure musicale

Sur une guitare standard (EADGBE), la chanson est jouée dans la tonalité de D ; cependant, l'enregistrement a été ralenti électroniquement, ce qui a entraîné un réglage plus faible du Do # à l'oreille. Le verset commençant par « Les mots s'écoulent » (accord I (D)) se distingue par une baisse mineure prolongée de vi (Bm)–iii (F#m) à ii7 (Em7) vers l'accord dominant V7 (A7) sur « à travers l'univers" dans la 4ème mesure. Sur la répétition de cette séquence d'accords, un tour suivant le ii7 (Em7) jusqu'au iv mineur (sol) termine le couplet avant de passer directement à la tonique sur le refrain "Jai Guru Deva Om". La baisse mineure vi-ii menant à V avait été utilisée plus tôt dans " I Will " (sur " combien de temps je t'ai aimé ") et George Harrison a utilisé une alternance mineure vi-iii plus courte pour retarder le retour à la dominante (V ) dans " J'ai besoin de toi ". Le couplet commençant par "Les mots coulent comme une pluie sans fin  ..." est également remarquable pour le phrasé convenablement essoufflé et le rythme presque constant de croches (initialement quatre notes de mélodie D, puis C#, B, A, B).

Enregistrement et historique des versions

Historique complet de l'enregistrement et du mixage
Date Activité
4 février 1968 Prend un–deux et quatre–sept enregistrés. Overdub sur la prise sept. Réduction en prendre huit. Overdub sur la prise huit. Effets sonores sur prend un à trois.
8 février 1968 Overdub sur la prise huit. Mixage mono à partir de la prise huit.
janvier 1969 Overdubs sur la prise huit. Mixage mono à partir de la prise huit. Version prévue pour l'album No One's Gonna Change Our World .
2 octobre 1969 Les sons d'oiseaux sont superposés sur la prise huit. Mixage stéréo à partir de la prise huit. Version sortie sur l'album No One's Gonna Change Our World et plus tard sur Past Masters .
5 janvier 1970 Mixage stéréo à partir de la prise huit. Version sortie le 5 janvier de l' album Get Back .
23 mars 1970 Mixage stéréo à partir de la prise huit.
1er avril 1970 Réduction en prendre neuf. Overdubs orchestraux et choraux sur la prise neuf.
2 avril 1970 Mixage stéréo à partir de la prise neuf. Version sortie sur l' album Let It Be .

Enregistrements de février 1968

En février 1968, les Beatles se sont réunis aux studios EMI Abbey Road pour enregistrer un single à sortir pendant leur absence lors de leur prochain voyage en Inde . Paul McCartney avait écrit " Lady Madonna ", et Lennon avait " Across the Universe ". Les deux morceaux ont été enregistrés avec " Hey Bulldog " de Lennon et la piste vocale de " The Inner Light " de Harrison entre le 3 et le 11 février.

La piste de base a été enregistrée le 4 février. En plus de la guitare acoustique, des percussions et de la tambura , il comportait une introduction de sitar overdubée par Harrison. Deux fans adolescents, Lizzie Bravo et Gayleen Pease , ont été invités dans la rue pour fournir des choeurs.

Lennon n'était toujours pas satisfait de la sensation de la piste, et plusieurs effets sonores ont été enregistrés, dont 15 secondes de bourdonnement et un son de guitare et de harpe, tous deux à jouer à l'envers; cependant, aucun d'entre eux n'a été utilisé sur la version publiée. Le morceau a été mixé en mono et mis de côté car le groupe avait décidé de sortir "Lady Madonna" et "The Inner Light" en single. À leur retour d'Inde, le groupe s'est mis à enregistrer les nombreuses chansons qu'ils avaient écrites là-bas, et "Across the Universe" est resté sur l'étagère. À l'automne 1968, les Beatles envisagent sérieusement de sortir un EP comprenant la plupart des chansons de l' album Yellow Submarine et "Across the Universe", et vont jusqu'à faire masteriser l'EP.

Version Fonds mondial pour la nature

Au cours des sessions d'enregistrement de février 1968, Spike Milligan est entré en studio et, en entendant la chanson, a suggéré que le morceau serait idéal pour une sortie sur un album caritatif qu'il organisait pour le World Wildlife Fund . À un moment donné en 1968, les Beatles ont accepté cette proposition. En janvier 1969, le meilleur mix mono est remixé pour l'album caritatif. Conformément au thème "faune" de l'album, des effets sonores d'oiseaux ont été ajoutés au début et à la fin. Le mix (mono) original de février 1968 a une longueur de 3:37. Une fois les effets ajoutés, la piste a été accélérée de sorte que même avec 20 secondes d'effets, il ne reste que 3:49. L'accélération de l'enregistrement a également élevé la clé en mi bémol. En octobre 1969, il a été décidé que la chanson devait être remixée en stéréo. Cela a été fait par Geoff Emerick juste avant le regroupement de l'album. "Across the Universe" a été publié pour la première fois dans cette version sur l'album Regal Starline SRS 5013 No One's Gonna Change Our World en décembre 1969.

Cette version a été publiée, sous sa forme stéréo, sur quatre albums de compilation des Beatles : la version britannique de Rarities , les différentes versions américaines de Rarities , The Beatles Ballads , et le deuxième disque de l'album de deux CD Past Masters , sorti en 1988. Le mix mono de janvier 1969, qui avait été envisagé pour un EP avorté de Yellow Submarine , est finalement sorti sur Mono Masters , qui fait partie du coffret The Beatles in Mono , en 2009.

Que ce soit la version

"À travers l'univers"
Partout dans l'univers partition.jpg
Couverture de partition
Chanson par les Beatles
de l'album Let It Be
Publié 8 mai 1970 ( 1970-05-08 )
Enregistré 4 & 8 février 1968, 1er avril 1970
Studio EMI , Londres
Genre Rock , psychédélique
Longueur 3 : 47
Étiqueter Pomme
Auteur(s)-compositeur(s) Lennon–McCartney
Producteur(s) Phil Spector

Les Beatles ont repris la chanson lors des répétitions Get Back / Let It Be de janvier 1969 ; des images de Lennon jouant la chanson sont apparues dans le film Let It Be . Les enregistrements bootleg des sessions incluent de nombreuses performances en groupe complet de la chanson, généralement avec des harmonies Lennon-McCartney sur le chœur. Pour s'assurer que l'album soit lié au film, il a été décidé que la chanson devait être incluse sur ce qui en janvier 1970 était devenu l' album Let It Be . De plus, les contributions de Lennon aux sessions étaient rares, et cette pièce inédite a été considérée comme un moyen de combler le vide.

Bien que la chanson ait été longuement répétée sur la scène sonore des studios de Twickenham, les seuls enregistrements étaient des transcriptions mono à utiliser dans la bande originale du film. Aucun enregistrement multipiste n'a été réalisé après le déménagement du groupe aux Apple Studios. Ainsi, début janvier 1970, Glyn Johns remixa l'enregistrement de février 1968. Le nouveau mix a omis la voix des adolescentes et les effets sonores d'oiseaux de la version du Fonds mondial pour la nature. Comme aucun des albums de Glyn Johns Get Back n'a été officiellement publié, la version la plus familière est venue de Phil Spector , qui fin mars et début avril 1970 a remixé l'enregistrement de février 1968 et a ajouté des overdubs orchestraux et choraux. Spector a également ralenti la piste à 3:47, proche de sa durée d'origine. Selon Lennon, "Spector a pris la bande et a fait un sacré bon travail avec".

Autres versions

Une prise alternative inédite de la chanson en février 1968 (enregistrée avant le maître), sans production lourde, est apparue sur Anthology 2 en 1996. On l'appelle souvent l'enregistrement "psychédélique" en raison du fort son indien sitar et tambura , et illustre l'incertitude originelle du groupe quant au meilleur traitement pour la chanson.

Le master de février 1968 a été remixé à nouveau pour être inclus dans Let It Be... Naked en 2003, à la bonne vitesse mais dépouillé de la plupart de l'instrumentation et traité numériquement pour corriger les problèmes d'accord.

En 2018, la prise 6 de la chanson est sortie sur l'édition du 50e anniversaire des Beatles (également connue sous le nom de "White Album"). Cette version est un peu plus clairsemée que la version Let It Be... Naked et dure 15 secondes de plus.

Réflexions ultérieures

Lennon était mécontent de la chanson telle qu'elle a été enregistrée. Dans son interview Playboy de 1980 , Lennon dit que les Beatles "n'en ont pas fait un bon disque" et dit de la version Let It Be que "les guitares sont désaccordées et je chante faux  ... et personne ne me soutient ou ne m'aide et la chanson n'a jamais été faite correctement". Il a en outre accusé McCartney d'avoir ruiné la chanson :

Paul  essayait… en quelque sorte inconsciemment de détruire une grande chanson  … habituellement nous passions des heures à faire de petits nettoyages détaillés des chansons de Paul ; quand il s'agissait du mien  … d'une manière ou d'une autre, cette atmosphère de relâchement, de désinvolture et d'expérimentation s'insinuerait. Sabotage subconscient.

Personnel

No One's Gonna Change Our World / version Past Masters :

Que ce soit la version :

Let It Be  ... Version nue :

Version Anthologie 2 :

Version anniversaire "Album blanc" :

Production

  • George Martin - producteur (version originale de 1968)
  • Phil Spector - producteur (version 1970)
  • Ken Scott , Martin Benge - ingénieurs (version originale de 1968)
  • Jeff Jarratt - ingénieur du remix (version 1969 de No One's Gonna Change Our World )
  • Peter Bown, Mike Sheady - ingénieurs d'enregistrement et de remix (version 1970 Let It Be )
Personnel par Ian MacDonald

Des éléments de la performance enregistrés le 8 février 1968 ont été remplacés par un orchestre et un chœur enregistrés le 1er avril 1970.

Réception critique et héritage

Le critique musical Richie Unterberger d' AllMusic a déclaré que la chanson était « l'une des ballades les plus délicates et cosmiques du groupe » et « l'un des moments forts de l' album Let It Be ».

Le critique musical Ian MacDonald critiquait la chanson, la qualifiant d'« incantation plaintivement enfantine » et déclarant que « ses vagues prétentions et sa mélodie apathique sont un peu trop manifestement le produit d'une grandiosité acide adoucie par un pur épuisement ».

Transmission de la NASA

Le 4 février 2008, à 00:00 UTC , la NASA a transmis le message interstellaire « Across the Universe » en direction de l'étoile Polaris , à 431 années-lumière de la Terre. La transmission a été effectuée à l'aide d'une antenne de 70 m dans le complexe de communication dans l'espace lointain de Madrid du réseau Deep Space , situé à l'extérieur de Madrid , en Espagne . Elle a été réalisée avec un émetteur " X band ", rayonnant dans l'antenne à 18 kW. Cela a été fait pour célébrer le 40e anniversaire de l'enregistrement de la chanson, le 45e anniversaire du Deep Space Network (DSN) et le 50e anniversaire de la NASA. L'idée a été formulée par l'historien des Beatles Mark Lewisohn , qui a encouragé tous les fans des Beatles à jouer le morceau alors qu'il était transmis à la star lointaine. L'événement a marqué la première fois qu'une chanson était intentionnellement transmise dans l'espace lointain et a été approuvée par McCartney, Yoko Ono et Apple Corps .

Versions de couverture

Version David Bowie

"À travers l'univers"
Chanson de David Bowie
de l'album Jeunes Américains
Publié 7 mars 1975 ( 1975-03-07 )
Enregistré c. 12-15 janvier 1975
Studio Dame électrique , New York
Genre Âme aux yeux bleus
Longueur 4 : 29
Étiqueter RCA
Auteur(s)-compositeur(s) Lennon–McCartney
Producteur(s) David Bowie, Harry Maslin

"Across the Universe" a été repris par l'auteur-compositeur-interprète anglais David Bowie en 1975 sur son neuvième album studio Young Americans . Il enregistre sa reprise aux Electric Lady Studios de New York en janvier 1975, le même jour que " Fame ". Un remaniement de la soul aux yeux bleus , sa couverture est remarquable pour mettre en vedette Lennon à la guitare et aux chœurs. Réfléchissant à sa contribution, Lennon a déclaré plus tard: "J'ai pensé, super, parce que je n'avais jamais fait une bonne version de cette chanson moi-même. C'est l'une de mes chansons préférées, mais je n'ai pas aimé ma version." Bowie était d'accord, qualifiant la version originale des Beatles de "très liquide" et voulant "s'en foutre".

La reprise de "Across the Universe" par Bowie a reçu des critiques majoritairement négatives de la part des critiques musicaux et des biographes. Douglas Wolk de Pitchfork l' appelle "le seul véritable embarras de l'album, Vegas-y et bathetic". Le biographe Chris O'Leary est d'accord, le qualifiant de "l'un de ses enregistrements les plus insipides". L'auteur Peter Doggett le décrit de la même manière comme « explosif », « maniéré » et une « façon bizarre d'impressionner Lennon ». Bien qu'il soit généralement considéré comme l'un des points faibles de Bowie dans ses "années d'or", le biographe Nicholas Pegg a donné une critique positive à l'enregistrement, le qualifiant de "d'une beauté exquise".

Personnel

Selon le biographe Chris O'Leary :

Fiona version pomme

"Across the Universe" a également été enregistré par l'auteure-compositrice-interprète américaine Fiona Apple . La piste a été enregistrée et publiée en 1998 dans le cadre de la bande originale du film Pleasantville . Le morceau a été produit par Jon Brion , qui a travaillé comme instrumentiste sur le premier album d'Apple Tidal et produirait des morceaux pour elle When the Pawn... et Extraordinary Machine . Un clip réalisé par le cinéaste Paul Thomas Anderson a également été publié pour accompagner le morceau. Anderson était le petit ami d'Apple à l'époque et a également réalisé les clips de ses morceaux " Fast as You Can " et " Hot Knife ". Le collaborateur et ami de longue date d'Anderson, l'acteur John C. Reilly , fait une apparition dans la vidéo. Pitchfork l'a nommée meilleure couverture d'Apple, soulignant à quel point elle convient au film.

Autres versions

Laibach a enregistré une reprise de "Across the Universe" dans le cadre de leur reprise de l' album Let It Be en 1988.

10cc a publié une version de la chanson sur l' album live de 1993 Alive .

En 2002, Rufus Wainwright a enregistré une reprise du film I Am Sam .

En 2005, Velvet Revolver avec Stevie Wonder l'a interprété lors de la 47e cérémonie des Grammy Awards . Les musiciens comprenaient Billie Joe Armstrong , Bono , Norah Jones , Alicia Keys , Alison Krauss au violon, Tim McGraw , Slash à la guitare 12 cordes, Steven Tyler , Brian Wilson et Stevie Wonder au chant et à l'harmonica. La performance a été enregistrée en hommage aux victimes du tsunami de 2004 . Il est sorti le 13 février 2005 et a fait ses débuts au numéro 22 du classement Billboard Hot 100 en téléchargement numérique.

En 2011, Beady Eye a publié une reprise de "Across the Universe" en tant que single caritatif disponible en téléchargement sur leur site Web du 04 avril 2011 au 17 avril 2011. Tous les bénéfices de la vente du morceau ont été directement reversés à la Croix-Rouge britannique Japan Tsunami. Faire appel. Le single s'est classé n°88 au Royaume-Uni.

Le jour de Noël 2019, New West Records a sorti une reprise de "Across the Universe" interprétée par Lily & Madeleine avec les Accidentals .

Le groupe de rock Evanescence a sorti une reprise dans le cadre de la version deluxe de leur 4e album studio The Bitter Truth en 2021.

Le pianiste classique Aki Takahashi a travaillé avec le compositeur Akemi Naito pour produire une version radicalement déconstruite pour son projet « Hyper-Beatles ».

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

  • Lewisohn, Mark (1996). La chronique complète des Beatles . Chancelier Press. ISBN 0-7607-0327-2.
  • Sulpy, Doug ; Schweighhardt, Ray (2003). Revenez: Les Beatles Let It Be Disaster . Éditions Helter Skelter. ISBN 1-900924-83-8.

Liens externes