Script d'Adlam - Adlam script

Adlam Pular
𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
Type de scénario
Alphabet
Créateur Ibrahima Barry et Abdoulaye Barry
Période de temps
 1989-présent
Direction script de droite à gauche Modifiez ceci sur Wikidata
Langues Peul
ISO 15924
ISO 15924 Adlm , 166 Modifiez ceci sur Wikidata , Adlam
Unicode
Alias ​​Unicode
 Adam
U+1E900–U+1E95F

Le script Adlam est un script utilisé pour écrire Fulani . Le nom Adlam est un acronyme dérivé des quatre premières lettres de l'alphabet (A, D, L, M), signifiant Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 ) qui signifie « l'alphabet qui protège les peuples de la disparition ». C'est l'une des nombreuses écritures indigènes développées pour des langues spécifiques en Afrique de l'Ouest.

Adlam est pris en charge par les systèmes d'exploitation Android et Chrome de Google. Il existe également des applications Android pour envoyer des SMS en Adlam et apprendre l'alphabet. Sur les ordinateurs exécutant Microsoft Windows , le script Adlam est pris en charge de manière native à partir de Windows 10 version 1903, publiée en mai 2019.

Développement

Adolescents à la fin des années 1980, les frères Ibrahima et Abdoulaye Barry ont imaginé l'écriture alphabétique pour transcrire la langue peule. Après plusieurs années de développement, il a commencé à être largement adopté parmi les communautés peules et est actuellement enseigné non seulement au niveau régional en Guinée, au Nigeria et au Libéria, mais même jusqu'en Europe et aux États-Unis.

Des lettres

Adlam a des cas majeurs et mineurs.

Capitale Minuscule Latin arabe Nom de la lettre IPA
𞤀 𞤢 une ا une une
𞤁 𞤣 ré د da ré
𞤂 𞤤 je ل la je
𞤃 𞤥 m م ma m
𞤄 𞤦 b ب ba b
𞤅 𞤧 s س sa s
𞤆 𞤨 p Pennsylvanie p
𞤇 𞤩 (bh) bha ɓ
𞤈 𞤪 r ر ra r/ɾ
𞤉 𞤫 e è e
𞤊 𞤬 F ف FA F
𞤋 𞤭 je je je
𞤌 𞤮 o ö ɔ
𞤍 𞤯 (dh) dha ɗ
𞤎 𞤰 (ouais) ouais ʔʲ
𞤏 𞤱 w و Washington w
𞤐 𞤲 n, n'importe quelle syllabe nasale finale ن n / A m
𞤑 𞤳 k ك ka k
𞤒 𞤴 oui ي toi j
𞤓 𞤵 vous ous vous
𞤔 𞤶 j ج déjà dʒ
𞤕 𞤷 c tcha tʃ
𞤖 𞤸 h ح Ha h
𞤗 𞤹 (q) ق gha q
𞤘 𞤺 g Géorgie ɡ
𞤙 𞤻 ñ (ny) gna ɲ
𞤚 𞤼 t ت ta t
𞤛 𞤽 (nh) nha ŋ
Supplémentaire : pour les autres langues ou pour les emprunts
𞤜 𞤾 v Virginie v
𞤝 𞤿 x (kh) خ kha X
𞤞 𞥀 b gbe b
𞤟 𞥁 z ذ zal z
𞤠 𞥂 kp kpo k͡p
𞤡 𞥃 sh ش sha ʃ

Les lettres se trouvent soit jointes comme l' arabe, soit séparément - la forme jointe est couramment utilisée de manière cursive ; cependant, des formulaires séparés ou en bloc sont également utilisés principalement pour le contenu éducatif.

Diacritiques

Adlam a un certain nombre de signes diacritiques . Le modificateur 'consonne' est utilisé pour dériver des consonnes supplémentaires, principalement de l'arabe, comme par exemple s > š en écriture latine.

Signe diacritique La description
◌𞥄 long 'ā'; peut être placé sur la lettre 'a', auquel cas 'ā' prend simplement un diacritique différent de celui des autres voyelles, ou sur une consonne, auquel cas la lettre alif n'est pas écrite du tout
◌𞥅 voyelle longue (voyelles sauf alif)
◌𞥆 consonne longue (gémination)
◌𞥇 coup de glotte , hamza (entre la consonne sur laquelle elle est placée et la voyelle suivante)
◌𞥈 modificateur de consonne (voir le tableau ci-dessous)
◌𞥉 consonne longue modifiée
◌𞥊 point (voir les tableaux ci-dessous)
𞥋 Utilisé entre n et une autre consonne pour indiquer qu'ils constituent une consonne prénasalisée

Utilisation du modificateur de consonne :

Lettre d'Adlam avec modificateur Lettre arabe correspondante
𞤧𞥈 ص
𞤣𞥈 ض
𞤼𞥈 ط
𞤶𞥈 ظ
𞤢𞥈 ع
𞤺𞥈 غ
𞤸𞥈 ه

Utilisation du point pour représenter des sons empruntés à l'arabe :

Lettre Adlam avec point Lettre arabe correspondante
𞤧𞥊 ث
𞤶𞥊 ز

Utilisation du point avec les lettres natives :

Lettre Adlam avec point Prononciation
𞤫𞥊 e, par opposition à è ou ɛ; point en dessous
𞤫𞥊𞥅 long e; point en dessous et allongeur de voyelle au-dessus
𞤮𞥊 o, par opposition à ɔ
𞤮𞥊𞥅 o long, point en dessous et allongement de la voyelle au-dessus

Chiffres

Contrairement à l'écriture arabe, les chiffres Adlam vont dans le même sens (de droite à gauche) que les lettres, comme dans l' écriture N'Ko .

Adam hindou-arabe
𞥐 0
𞥑 1
𞥒 2
𞥓 3
𞥔 4
𞥕 5
𞥖 6
𞥗 7
𞥘 8
𞥙 9

Ponctuation

La ponctuation Adlam est comme l' espagnol en ce sens qu'il existe des formes initiales et finales du point d'interrogation et du point d'exclamation, qui sont placés avant et après la clause ou la phrase interrogée ou exclamée.

Adam Latin
. .
⹁ ,
: :
⁏ ;
… ؟ … ?
! … … !

Le trait d'union est utilisé pour les coupures de mots, et il y a à la fois des parenthèses et des doubles parenthèses.

Unicode

Article détaillé : Adlam (bloc Unicode)

L'alphabet Adlam a été ajouté à la norme Unicode en juin 2016 avec la sortie de la version 9.0. Le bloc Unicode pour Adlam est U+1E900–U+1E95F :


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel d' Adlam (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C ré E F
U+1E90x 𞤀 𞤁 𞤂 𞤃 𞤄 𞤅 𞤆 𞤇 𞤈 𞤉 𞤊 𞤋 𞤌 𞤍 𞤎 𞤏
U+1E91x 𞤐 𞤑 𞤒 𞤓 𞤔 𞤕 𞤖 𞤗 𞤘 𞤙 𞤚 𞤛 𞤜 𞤝 𞤞 𞤟
U+1E92x 𞤠 𞤡 𞤢 𞤣 𞤤 𞤥 𞤦 𞤧 𞤨 𞤩 𞤪 𞤫 𞤬 𞤭 𞤮 𞤯
U+1E93x 𞤰 𞤱 𞤲 𞤳 𞤴 𞤵 𞤶 𞤷 𞤸 𞤹 𞤺 𞤻 𞤼 𞤽 𞤾 𞤿
U+1E94x 𞥀 𞥁 𞥂 𞥃 𞥄 𞥅 𞥆 𞥇 𞥈 𞥉 𞥊 𞥋
U+1E95x 𞥐 𞥑 𞥒 𞥓 𞥔 𞥕 𞥖 𞥗 𞥘 𞥙 𞥞 𞥟
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 13.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes