Alexandre Gode - Alexander Gode

Alexander Gode
Née 30 octobre 1906
Brême , Allemagne impériale
Décédés 10 août 1970 (à 63 ans)  ( 11/08/1970 )
Mount Kisco, New York , États-Unis
Citoyenneté américain
mère nourricière Université Columbia
Carrière scientifique
Des champs Langue
Les institutions Université de Chicago
Columbia University

Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch , ou simplement Alexander Gode (30 octobre 1906 - 10 août 1970), était un linguiste germano - américain , un traducteur et le moteur de la création de la langue auxiliaire Interlingua .

Biographie

Né d'un père allemand et d'une mère suisse , Gode a étudié à l' Université de Vienne et à l' Université de Paris avant de partir pour les États-Unis et de devenir citoyen en 1927. Il a été instructeur à l' Université de Chicago ainsi qu'à l'Université Columbia , où il a obtenu son doctorat. en études germaniques en 1939.

Alexander Gode est décédé d'un cancer à l'hôpital. Il a été précédé dans la mort par sa première femme, Johanna. Gode ​​a laissé dans le deuil deux filles de son premier mariage, sa deuxième épouse Alison et leurs deux enfants.

Interlingua

Gode ​​a été impliqué avec l' Association internationale des langues auxiliaires (IALA) à partir de 1933, sporadiquement au début. En 1936, l'IALA a commencé le développement d'une nouvelle langue auxiliaire internationale et en 1939 Gode a été embauché pour aider à ce travail.

Après qu'André Martinet ait été amené à diriger la recherche en 1946, les points de vue des deux hommes sont entrés en conflit car Gode pensait que Martinet essayait de trop schématiser la nouvelle langue, la confondant avec l' occidental . Gode ​​ne voyait pas la nécessité d'inventer un langage, en tant que produit d'une conception a priori. Au lieu de cela, lui et l'ancien directeur de la recherche, Ezra Clark Stillman , voulaient enregistrer le vocabulaire international qui, à leur avis, existait déjà. Cela se ferait - et se faisait avant Martinet - en extrayant et en modifiant systématiquement les mots des langues de contrôle existantes de manière à ce qu'ils puissent être considérés comme des dialectes d'une langue commune, avec leurs propres particularités. Lorsque Martinet a démissionné en 1948 à la suite d'un conflit salarial, Gode a pris la direction et a obtenu le plein règne dans la mise en œuvre de cette vision. Le résultat fut l' Interlingua , dont le dictionnaire et la grammaire furent publiés en 1951.

En 1953, le rôle de l'IALA a été assumé par la Division Interlingua du Service scientifique , et Gode est devenu le directeur de la division. Il a continué son implication avec Interlingua jusqu'à sa mort en y traduisant des textes scientifiques et médicaux. Il a remporté des prix pour cela de l' American Medical Writers Association et de la Fédération internationale des traducteurs .

Association américaine des traducteurs

Gode ​​fut l'un des fondateurs et premier président de l' American Translators Association (1960-1963). En son honneur, cette organisation décerne la médaille Alexander Gode "pour un service exceptionnel aux professions de la traduction et de l'interprétation".

Sélection de publications

Œuvres savantes

Gode, Alexander (1941). Sciences naturelles dans le romantisme allemand . Presse universitaire de Columbia.

Gode, Alexander (1943). Portugais à vue . Thomas Y. Crowell Co.

Gode, Alexander (1951). Dictionnaire anglais interlingua . Éditeurs Storm.

Gode, Alexander (1951). Une brève grammaire de l'interlingua pour les lecteurs . Éditeurs Storm.

Gode, Alexander (1954). Interlingua un Prime Vista . Éditeurs Storm.

Gode, Alexander; Blair (1955). Interlingua: une grammaire de la langue internationale . Éditeurs Storm.

Gode, Alexander (1962). Le français à vue . ISBN de Ungar Pub Co.   978-0-8044-6181-8 .

Gode, Alexander (1972). Anthologie de la poésie allemande au XIXe siècle . ISBN de Ungar Pub Co.   978-0-8044-6241-9 .

Gode, Alexander (1975). Un Dozena de Breve Contos . Beekbergen.

Gode, Alexander (1980). Discussions de Interlingua . Beekbergen.

Gode, Alexander (1983). Dece Contos . Beekbergen.

Gode, Alexander; Kraus, Wright (2000). Derniers jours de l'humanité . Ungar Pub. Co. ISBN   978-0-8044-6366-9 .

Traductions

Frankl, Oscar Benjamin (1949). Theodor Herzl, le juif et l'homme: un portrait . Gode. Tempête.

Giedion-Welcker, Carola; Herder (1952). Paul Klee . Gode. Presse Viking.

Nettl, Paul (1952). Hymnes nationaux . Gode. Tempête.

Szczesny, Gerhard (1969). L'affaire contre Bertold Brecht . Gode. Ungar Pub. Co. ISBN   0-8044-2847-6 .

Petersen, Caron (1969). Albert Camus . Gode. F. Ungar.

Daim, Wilfried (1970). Le Vatican et l'Europe de l'Est . Gode. Frederick Ungar. .

Voir également

Logo Interlingua
Interlingua
L'histoire

Références

Liens externes