Dialecte algherais - Algherese dialect
Algherese / Alguerese | |
---|---|
alguerés | |
Indo-européen
|
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | algh1238 |
PEL | Algherese Catalan |
IETF | ca-IT |
Une photo satellite de l'île de Sardaigne avec l'emplacement de la zone algherese marqué en jaune.
|
L'algherese ou alguerese (algherese catalan : alguerés ) est la variante du catalan parlée dans la ville d' Alghero ( L'Alguer en catalan), au nord-ouest de la Sardaigne , en Italie.
Le dialecte a ses racines en 1372, lorsque les colons de langue catalane ont été autorisés à repeupler Alghero et à expulser la population indigène , après plusieurs révoltes. Le catalan a été remplacé comme langue officielle par l' espagnol , puis par l' italien au milieu du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, la langue a une reconnaissance semi-officielle aux côtés de l'italien.
Les études donnent un nombre approximatif de 20 000 à 30 000 locuteurs natifs de la langue dans le monde. Dans les communautés où l'algherese est parlé, l' italien et le sarde logudorese sont également souvent utilisés.
Histoire
L'algherese est un dialecte régional parlé par 20 000 à 30 000 personnes, dont la plupart résident dans la ville d' Alghero , située au nord-ouest de la Sardaigne . La langue, bien que distincte, est initialement dérivée de la langue catalane et donc considérée comme une variante de celle-ci . Les origines de la langue remontent à 1372, lorsque les envahisseurs catalans repeuplèrent la ville d' Alghero après avoir exilé les populations indigènes en Sardaigne . Malgré l' italianisation croissante de la ville , l'usage de ce dialecte catalan est resté répandu jusqu'aux années 1970 au moins.
Statut actuel
En raison de l'italianisation étendue de la ville, l' italien est désormais la langue prédominante à Alghero, étant estimé par une enquête de 2004 comme la première langue de près de 60% des personnes interrogées. L'utilisation du dialecte dans les écoles et les médias, pour n'en citer que quelques-uns, reste rare. L'enseignement du dialecte à l'école est également rare. Cependant, pour tenter d'inverser la tendance, le Conseil régional de Sardaigne a officiellement reconnu le « catalan algherais » comme langue distincte en 1997, afin de promouvoir son utilisation et sa circulation. Selon l'enquête de 2004, l'algherese était utilisé par environ 14% de la population pour les interactions quotidiennes. Le dialecte est principalement une langue locale, souvent utilisée pour compléter l' italien et/ou le sarde dans des cercles relativement restreints.
Les chiffres suivants ont été obtenus de l' Enquesta d'usos lingüístics a l'Alguer ("Enquête sur l'usage linguistique à Alghero", EULAL) de 2004 et de l' Els usos lingüístics a l'Alguer de 2015 (EULA 2015), qui ont tous deux été études menées dans la ville d'Alghero sur l'usage généralisé de l'algherais dans plusieurs médias.
2004 | 2015 | |
---|---|---|
Compréhension orale | 90,1 % (compréhension orale en sarde : 69,7 %) | 88,2% |
Expression oral | 61,3% (expression orale sarde : 33,9%) | 50,5% |
Compréhension écrite | 46,6% (compréhension écrite en sarde : 35,4%) | 35,6% |
Expression écrite | 13,6% (expression écrite sarde : 15,4%) | 8,1% |
Première langue | 22,4% (59,2% italien) | 17,5% |
Langue habituelle | 13,9% | 9,1% |
Reconnaissance officielle
En 1999, le catalan et le sarde faisaient partie des douze langues minoritaires officiellement reconnues comme « minorités linguistiques historiques » de l'Italie par l'État italien en vertu de la loi n° 482/1999. Auparavant, le Conseil régional de Sardaigne avait adopté la loi régionale n° 26 du 15 octobre 1997 qui, outre la promotion de l'égalité en dignité de la langue sarde avec la langue italienne dans toute l'île, prévoyait que les autres langues de moindre portée bénéficier du même traitement que les langues susmentionnées, parmi lesquelles le catalan est cité, dans la ville d'Alghero. Le conseil municipal, pour sa part, a promulgué sa protection et son harmonisation dans son statut de ville.
Phonologie
Une transcription étroite est fournie ici pour clarifier les sons d'Algherese. Notez que dans les transcriptions ailleurs, il devrait utiliser une transcription plus large. Caractéristiques phonétiques de l'algherais :
- Comme dans d'autres langues de Sardaigne /ɛ, e/ et /ɔ, o/ peut se fondre dans les voyelles moyennes [ e̞ ] et [ o̞ ] (ici transcrites sans signes diacritiques), respectivement.
- Fusion des voyelles non accentuées /a/ , /ɛ/ et /e/ à [ ɐ ] (/a/) (contrairement au reste du catalan oriental , qui utilise [ ə ] ): aura ('aura') [ˈɑʊ̯ɾə] (oriental Standard), [ˈɑʊ̯ɾɐ] (algherais)
- L'algherese conserve /v/ comme un phonème distinct de /b/ , comme les Baléares et la plupart du valencien : viu ('il/elle vit') [viʊ̯] (algherais).
- Mutation du /d/ et du /l/ intervocaliques en [ ɾ ] : Barceloneta ('Barcelonette') [bəɾsəɫʊˈnɛtə] (Eastern Standard), [bɑɫsɐɾʊˈnetɐ] (Algherese); et vila (« ville ») et vida (« vie ») sont des homophones en algherais [ˈviɾɐ] .
- Mutation de la syllabe finale /r/ [ ɾ ] en latéral [ ɫ ] , et le groupe résultant possible /r/ + consonne est encore simplifié en [ ɫ ] : forn ('four') [ˈfoɾn] (Eastern Standard), [ˈfoɫ ] (Algherais).
- Dépalatalisation des sonorités finales syllabiques : latéral /ʎ/ à [ ɫ ] , nasal /ɲ/ à [ n ] : ball ('danse') [ˈbaʎ] (Eastern Standard), [ˈbɑɫ] (Algherese); quelconque (« année ») [ˈaɲ] (Eastern Standard), [ˈɑn] (Algherese).
Morphologie
- Le passé simple est remplacé par le present perfect (présent de haver "avoir" + participe passé), éventuellement par influence italienne.
- Le passé imparfait préserve le -v- étymologique dans toutes les conjugaisons : 1er - ava , 2e - iva , 3e - iva (contrairement au catalan standard oriental et occidental moderne, qui utilisent 1er - ava , 2e - ia , 3e - ia , une caractéristique partagée avec le dialecte ribagorien .
- Emprunts et calques lexicaux à grande échelle au sarde , à l' espagnol et à l' italien : près de la moitié du vocabulaire n'est pas du catalan.
Différences avec le catalan standard
La variante algheraise est le catalan oriental , mais elle présente de nombreuses différences par rapport au catalan central , dont certaines des plus évidentes sont les suivantes :
Vocabulaire
Les abréviations suivantes sont utilisées : m. (masculin), f. (féminin), pl. (pluriel), f. PL. (pluriel féminin), inf. (informel), f. (formel).
Les phrases suivantes ont été recueillies à partir d'un ensemble de traductions en catalan, mais les phrases courantes en algherais sont similaires :
Anglais | catalan | Algérien |
---|---|---|
Bienvenue |
Benvingut ( mois )
Benvinguda (f.) Benvinguts (pl.) Benvingudes (f. pl.) |
Benvingut ( mois )
Benvinguda (f.) Benvinguts (pl.) Benvingudes (f. pl.) |
Bonjour |
Hola
Bon dia |
Txao
Bon dia |
Mon nom est ... | Em dic ... |
Moi aquirr...
Moi dic... |
D'où viens-tu? |
D'on ets ? (inf.)
D'on és vostè? (F.) |
De ont ses? (inf.)
De ont és vostè? (F.) |
Bonjour | Bon dia | Bon dia |
Littérature
Le Premi Rafael Sari , organisé par l' Obra Cultural de l'Alguer , est une série de prix décernés en septembre de chaque année aux meilleures œuvres littéraires de poésie et de prose écrites en catalan algherais.
Les poètes notables incluent Rafael Sari , Pasquale Scanu et Maria Chessa Lai . Il existe également une longue tradition d'écriture et d'interprétation de chansons en catalan algherais et le Premi Pino Piras est décerné pour les nouvelles chansons écrites dans la langue. Les auteurs-compositeurs-interprètes notables incluent Pino Piras et Franca Masu .
En 2015 , Carla Valentino a publié une traduction Algherese d' Antoine de Saint-Exupéry de Le Petit Prince .
Remarques
Les références
Sources
- Sanna, Josep (1988). Diccionari català de l'Alguer (1ère éd.). L'Alguer : Fundació del II Congrés de la Llengua Catalana. ISBN 8471293919. Archivé de l'original le 5 juillet 2007.
- Marongiu, Antonietta Maria (2007). Maintien et changement de langue en Sardaigne : une étude de cas du sarde et de l'italien à Cagliari (thèse de doctorat). Université de l'Illinois à Urbana-Champaign. hdl : 2142/86151 .
- Corbera Pou, Jaume (2000). Caracterització del lexic alguerès . Palma (Balears): Universitat de les Illes Balears.
- Scala, Luca (2003). Català de l'Alguer. Criteris de llengua escrita (1ère éd.). Barcelone : Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISBN 978-84-8415-463-1.
- Ballone, Francesc (2008). L'Alguer et l'Alguerese Catalan . Corpus Oral de l'Algueres
- Argenter, Joan A. (2008). "L'Alguer (Alghero), une enclave linguistique catalane en Sardaigne" . Revue internationale de sociologie du langage . 2008 (193/194). doi : 10.1515/IJSL.2008.056 . S2CID 145104205 .
- Perea, Maria-Pilar (2010). « Le dialecte d'Alghero : continuité et changement » (PDF) . Dans Millar, Robert McColl (éd.). Dialectes marginaux : Écosse, Irlande et au-delà . Aberdeen : Forum de recherche sur les langues d'Écosse et d'Irlande. p. 131-149. ISBN 978-0-9566549-0-8.
- Pérée, Maria-Pilar ; Sifre, Manel (2013). "Variation dialectale dans un corpus grammatical catalan du XIXe siècle" . Procedia - Sciences sociales et comportementales . 95 : 409-417. doi : 10.1016/j.sbspro.2013.10.663 .
- Tufi, Stefania (2013). « Idéologie de la langue et maintien de la langue : le cas de la Sardaigne ». Revue internationale de sociologie du langage . 2013 (219) : 145-160. doi : 10.1515/ijsl-2013-0009 . S2CID 143748495 .
- Cabrera-Callis, Maria (2015). Rhotacisme intervocalique conditionné morphologiquement en catalan algherais . Variations au sein et entre les langues romanes
- Moseley, Christophe (2016). Atlas des langues en péril dans le monde . Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
- Hammarstrom, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Bank, Sebastian (2017). Dialecte : algherais . Glottolog
- Ager, Simon (1998-2017). Phrases utiles en catalan . Omniglote.
- Diverses sources (2017). Catalan algherais . Le projet Langues en danger
- Chessa, Enrico (2011). Un autre cas de mort du langage ? La transmission intergénérationnelle du catalan à Alghero (PDF) (thèse de doctorat). Queen Mary, Université de Londres. Archivé de l'original (PDF) le 21 octobre 2013.