Aya no Tsuzumi -Aya no Tsuzumi

Aya no Tsuzumi (綾鼓, "Le tambour damassé/sergé") est unepiècejaponaise de nô d'un auteur inconnu, écrite au XVe siècle.

Le fait que Zeami ait écrit une version révisée de la pièce, appelée Koi no omoni ("Love's Heavy Burden") a conduit à penser que la pièce originale pourrait également être celle de Zeami.

Le mot aya signifie sergé , mais la première traduction anglaise d' Arthur Waley utilisait le mot damas , et ce choix est presque invariablement conservé par les écrivains occidentaux ultérieurs. Selon Tyler, "le damas est bien plus évocateur - et à juste titre - en anglais".

La pièce, qui dépeint les conséquences tragiques d'un désir non partagé, a été saluée comme "effrayante" et "difficile à oublier". Il a été traduit en anglais à deux reprises, par Arthur Waley en 1921 et par Royall Tyler en 1992.

Terrain

Le jardinier du palais de Chikuzen est tombé amoureux de l'épouse impériale. Elle envoie un message au jardinier qu'elle le rencontrera à l'étang s'il bat le tambour qu'elle a placé dans un laurier du jardin. Il essaie mais le tambour est fait de sergé ( aya ) et ne peut donc pas sonner. Réalisant qu'il a été ridiculisé, le jardinier se noie dans l'étang et revient comme un fantôme maléfique qui tourmente la princesse.

Adaptations

Le dramaturge japonais Yukio Mishima a écrit sa propre adaptation de la pièce dans sa collection Kindai Nogakushu en 1957.

La compagnie ETC de Wilford Leach et John Braswell a mis en scène une adaptation en anglais d' Aya No Tsuzumi , intitulée Demon , au répertoire du La MaMa Experimental Theatre Club tout au long des années 1970.

Les références

• Waley, Arthur Le Nô joue du Japon . (1921) Tuttle Publishing (1976), p. 108–115. ISBN  978-4805310335
• Tyler, Royall Japanese Nō Dramas . (1992) Londres : Penguin Books , p. 49-57. ISBN  978-0140445398