Bend Sinister (roman) - Bend Sinister (novel)

Pli sinistre

Couverture de la première édition
Auteur	Vladimir Nabokov
De campagne	États Unis
Langue	Anglais
Genre	Fiction dystopique
Éditeur	Henry Holt et compagnie
Date de publication	1947

Bend Sinister est un roman dystopique écrit par Vladimir Nabokov au cours des années 1945 et 1946, et publié par Henry Holt and Company en 1947. C'était le onzième roman de Nabokov et son deuxième écrit en anglais.

Titre

En héraldique , un « coude » standard est une bande diagonale allant du dextre supérieur au sinistre inférieur (c'est-à-dire du haut à droite du porteur des armoiries à son coin inférieur gauche) et un « coude sinistre » est sa gauche- revers de la main . Pour un spectateur faisant face au bouclier, les apparences seront inversées, respectivement \ et /. Dans une édition 1963 du livre, Nabokov explique que « ce choix d'un titre était une tentative de suggérer un contour brisé par la réfraction, une distorsion dans le miroir de l'être, un mauvais virage pris par la vie. » Dans le roman, Nabokov utilise souvent des jeux de mots concernant les mouvements vers la gauche (ou « sinistres »).

Résumé de l'intrigue

Ce livre se déroule dans une ville européenne fictive connue sous le nom de Padukgrad, où un gouvernement surgit suite à la montée d'une philosophie connue sous le nom d'« Ekwilisme », qui décourage l'idée que quiconque soit différent des autres et promeut l'État comme le bien important dans société. L'histoire commence avec le protagoniste, Adam Krug, qui venait de perdre sa femme à la suite d'une opération chirurgicale infructueuse. Il est rapidement invité à signer et à prononcer un discours devant le chef du nouveau gouvernement par le chef de l'université et ses collègues, mais il refuse. Ce gouvernement est dirigé par un homme nommé Paduk et son « Parti de l'homme moyen ». Il se trouve que le philosophe de renommée mondiale Adam Krug était, dans sa jeunesse, un camarade de classe de Paduk, période à laquelle il l'avait intimidé et l'avait appelé avec mépris "le crapaud". Paduk arrête de nombreuses personnes proches de Krug et celles qui s'opposent à sa philosophie ekwiliste, et tente d'amener l'influent professeur Krug à promouvoir la philosophie de l'État pour aider à étouffer la dissidence et à augmenter son prestige personnel.

Paduk essaie d'attirer Krug avec diverses offres, mais Krug refuse toujours, même après l'incarcération de ses amis et connaissances, comme Ember. Enfin, Paduk ordonne l'enlèvement du jeune fils de Krug, David, contre rançon. Après que Krug ait capitulé et soit prêt à promouvoir la philosophie ekkwiliste, Paduk promet le retour sain et sauf de David. Cependant, lorsque David doit lui être rendu, Krug est horrifié de constater que l'enfant qui lui est présenté n'est pas son fils. Il y a eu une confusion et David a été envoyé dans un orphelinat qui sert également de clinique de réadaptation pour prisonniers violents où il a été tué lorsqu'il a été proposé comme "libération" aux prisonniers.

Paduk fait une offre pour permettre à Krug de tuer personnellement les responsables, mais il jure contre les fonctionnaires et est enfermé dans une grande cellule de prison. Une autre offre est faite à Krug de libérer 24 opposants à l'Ekwilisme, dont plusieurs de ses amis, en échange de ce faire. Krug refuse et commence à charger à Paduk et est tué par une paire de balles des hommes de main du dictateur . À ce stade, Nabokov ressent une telle pitié pour Krug qu'il intervient et souligne que Bend Sinister était, heureusement, une histoire fictive et qu'Adam Krug n'a jamais existé.

Personnages

Adam Krug – Philosophe universitaire et protagoniste. Krug est le plus grand écrivain et penseur de Padukgrad. Sa coopération et son approbation du Parti de l'homme moyen sont cruciales pour les relations internationales du régime.

Olga Krug - La défunte épouse d'Adam, qui meurt juste avant le début du roman.

David Krug - le fils d'Adam, qui est tué par des criminels de Padukgrad dans une confusion.

Paduk – Surnommé « Le Crapaud », il est le dictateur de Padukgrad, ancien camarade de classe de Krug et fondateur de l'Ekwilism.

Ember - Un intellectuel de Padukgrad qui étudie Shakespeare et est le meilleur ami d'Adam.

Mariette - La femme de ménage des Krugs, envoyée par Paduk pour espionner Adam et David. Elle flirte souvent avec l'aîné des Krug et parvient à le séduire.

Contexte

Historique des publications

Nabokov, qui enseignait au Wellesley College à l'époque, a commencé à écrire Bend Sinister en 1942 tandis que la plus grande partie a été composée pendant l'hiver et le printemps 1945-1946, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale . Le titre du roman était assez volatile, car Nabokov l'avait initialement intitulé La personne de Porlock avant d'élire bientôt pour Game is Gunm . Il subira d'autres changements, en Solus Rex , avant de finalement s'installer sur le nom actuel. Le manuscrit a été envoyé à Allen Tate , éditeur chez Henry Holt, au début de l'été 1947 et publié peu de temps après, le 12 juin 1947.

Influences

Pendant la guerre contre les puissances de l' Axe et après leur chute, une nouvelle vague de sentiment pro- URSS a balayé l'Amérique, car l' armée soviétique avait joué un grand rôle dans la victoire des Alliés , ce qui a profondément perturbé Nabokov, un farouche opposant au communisme . Brian Boyd écrit que Nabokov a écrit le roman dans « une tentative de montrer que l'Allemagne nazie et la Russie soviétique représentaient fondamentalement la même vulgarité brutale hostile à tout ce qui est le plus vulnérable et le plus précieux dans la vie humaine ». En février 1943, Nabokov prononcera un discours passionné lors d'une table ronde à Wellesley, vantant les vertus de la démocratie tout en dénonçant les États totalitaires :

La démocratie, c'est l'humanité à son meilleur, non parce qu'il nous arrive de penser qu'une république vaut mieux qu'un roi et qu'un roi vaut mieux que rien et que rien n'est mieux qu'un dictateur, mais parce que c'est la condition naturelle de tout homme depuis que l'humanité l'esprit devint conscient non seulement du monde, mais de lui-même. Moralement, la démocratie est invincible. Physiquement, ce côté gagnera qui a les meilleures armes. De foi et de fierté, les deux côtés ont beaucoup. Que notre foi et notre fierté soient d'un tout autre ordre ne peut concerner un ennemi qui croit au sang versé et qui est fier du sien".

De telles influences mises à part, Nabokov insistait sur son esthétisme, renonçant à tout intérêt pour la "littérature du commentaire social" et niant "les comparaisons automatiques entre les créations de Bend Sinister et Kafka et les clichés d' Orwell ".

Critique

accueil

Parmi les critiques qu'il a recueillies, les réactions étaient généralement mitigées, peut-être mieux illustrées par les commentaires de The New Republic qui l'ont qualifié de "à la fois impressionnant, puissant et étrangement exaspérant".

Le roman a reçu une critique élogieuse du New York Times : « Ce sera dommage si ce livre ne parvient pas à trouver un public car la bataille armée contre les États tyranniques est terminée. La guerre continue, et le problème, la lutte de la libre pensée contre l'État totalitaire, est toujours avec nous. Personne ne lit Bend Sinister ne peut le faire disparaître. " De plus, l'éditeur Nabokov a envoyé le manuscrit original à Allen Tate, qui admirait profondément l'ouvrage, le qualifiant de « le seul morceau de littérature de premier ordre que j'ai eu le privilège de lire en tant qu'éditeur ». Tate a admiré le travail tant qu'il a rédigé le texte de présentation pour le roman, en concluant à ce que la « maîtrise de l' anglais prose exposé [en Bend Sinister ] n'a pas été dépassé par un auteur de notre génération qui est née à l' anglais ».

Brian Boyd , écrivant dans son livre Vladimir Nabokov: The American Years , loue la "conscience de soi discordante" et "l'inventivité et le défi de certains passages" dans le roman, il conclut que Bend Sinister "ne nous récompense pas assez alors que nous lisons à justifier toutes ses difficultés et perturbations".

Cependant, il a reçu les éloges rétrospectifs d'un certain nombre de critiques contemporains. The Forward a écrit « Bend Sinister , malgré toutes ses lacunes, fait preuve d'une prescience troublante qui nous rappelle notre proximité avec un passé plus sombre, mais aussi notre capacité à le surmonter. C'est l'une des plus belles déclarations de Nabokov sur la lutte pour récupérer la liberté et l'individualisme. contre les pressions de la culture de masse et de la victimisation."

Film

Une adaptation télévisée allemande en noir et blanc a été réalisée en Allemagne de l'Ouest en 1970. Elle a été réalisée par Herbert Vesely et mettait en vedette Helmut Käutner dans le rôle d'Adam Krug et Heinrich Schweiger dans celui de Paduk.

Les références

Sources

Boyd, Brian (1991), Vladimir Nabokov : Les années américaines , Princeton, NJ : Princeton University Press ISBN  0-691-06797-X .

Nabokov, Vladimir (1990), Bend Sinister , New York, NY : Vintage InternationalISBN  9780679727279