Pierre runique de Berezan - Berezan' Runestone

La pierre runique de Berezan ( X UaFv1914; 47 ) a été découverte en 1905 par Ernst von Stern , professeur à Odessa, sur l'île de Berezan (également connue sous le nom d'île de St Aitherios) où le Dniepr rencontre la mer Noire . La pierre runique mesure 48 cm (19 po) de largeur, 47 cm (19 po) de hauteur et 12 cm (4,7 po) d'épaisseur et est conservée au musée d' Odessa . Il a été fabriqué par un commerçant varègue ( Viking ) nommé Grani à la mémoire de son partenaire commercial Karl. Ils venaient probablement de Gotland , en Suède .

Emplacement

Berezan 'est situé dans la mer Noire non loin de l'embouchure du Dniepr. Ses baies abritaient les navires scandinaves qui la passaient sur la route commerciale des Varègues aux Grecs . Sven BF Jansson , plus tard antiquaire national de Suède, écrit sur son importance:

Lorsque le voyageur est venu du nord, avec les périls des cataractes du Dniepr (mentionnés sur la pierre de Pilgård ) et les difficultés des bancs de sable et des eaux de bancs perfides encore fraîches dans sa mémoire, il est enfin venu, ici par Berezanj, ouvrir l'eau. , là où la mer Noire, plus grande que la Baltique, s'est ouverte devant la proue de son navire. Et quand il est venu à Berezanj du sud - sur son chemin vers les criques aux bois épais de Mälaren ou les paradis pierreux de Gotland - il pouvait rassembler des forces ici avant d'être forcé de se plier en arrière et de rame dans la longue lutte contre les courants de la rivière et tous les autres obstacles sur son chemin. Bientôt viendrait le temps du déchargement et du trainage sur les portages et le rechargement, le tout dans la chaleur gluante de l'intérieur, à peine soulagée par les vents de steppe et la pluie d'été.

Découverte

La pierre runique a été découverte lors des fouilles d'un kurgan du 6ème siècle avant JC. Après sa construction, le kurgan avait été utilisé pour 48 enterrements supplémentaires de différents types et à différentes profondeurs. Aucun des corps ne semble avoir été incinéré; certains avaient été inutilement enterrés sans objets funéraires , tandis que d'autres avaient reçu des cercueils en bois ou avaient au moins été mis sur des planches avant l'inhumation, tandis que certains avaient été insérés dans des cercueils en pierre faits de dalles plates de pierre. Le 9 juin 1905, l'équipage de von Stern découvrit un cercueil en pierre sans couvercle dans la partie orientale du kurgan contenant un squelette dont le crâne reposait sur la pierre runique. La pierre runique a été découverte par von Stern tout comme un ouvrier avait l'intention de la jeter sur un tas de pierre. La pierre runique n'a probablement pas été découverte à son emplacement d'origine, et il est probable qu'elle se trouvait à l'origine dans l'une des brouettes mineures à proximité.

Une inscription

L'inscription est entièrement conservée, ce qui est montré par le fait que les première et dernière lettres sont marquées comme les parties d'extrémité de l'inscription. Les gravures sont c. 8 cm de long et 0,75 cm de profondeur.

Translittération latine :

krani: kerþi: (h) alf: þisi: iftir: kal: fi: laka: si (n)

Transcription en vieux norrois :

Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn.

Traduction anglaise:

"Grani a fait ce coffre-fort à la mémoire de Karl, son partenaire."

Identité

Il est difficile de déterminer d'où viennent Grani et Karl. Dans les inscriptions runiques, le mot vieux norrois hvalf («voûte», «cercueil») n'apparaît qu'à Gotland , et dans certaines inscriptions tardives de Västergötland (les deux étant des régions de la Suède actuelle). Il n'y a pas de traits spéciaux dans l'inscription qui suggère qu'elle a été écrite dans le vieux dialecte gutnish du vieux norrois, mais la forme de la pierre runique et son emplacement se trouvent généralement sur Gotland.

Il est probable que les Gotlanders Grani et Karl étaient en route vers ou depuis Constantinople mais que Karl mourut et Grani prépara donc sa dernière demeure sur une île qui avait toujours été visitée par les marins, et que les Byzantins appelaient l'île de Saint Etherius . "

La description de Karl en tant que félag de Grani par la pierre runique indique qu'ils opéraient dans le cadre d'un partenariat commercial, mais il a été suggéré qu'il aurait pu les désigner comme membres de la même suite.

Unicité

Peu d'inscriptions runiques ont été découvertes en Europe de l'Est car le matériau en pierre était rare. Cela peut aussi être dû à la tradition d'inscrire des runes sur des poteaux en bois érigés sur les tumulus, ce qui a été décrit par Ibn Fadlan qui a rencontré des Scandinaves sur les rives de la Volga . Au moment où le soulèvement des pierres runiques est devenu à la mode au 11ème siècle, la plupart des colons scandinaves en Russie , en Biélorussie et en Ukraine avaient été assimilés par la majorité slave, et l'afflux de nouveaux colons avait cessé.

Voir également

• Grèce pierres runiques
• Italie pierres runiques
• Lion du Pirée
• Inscriptions runiques à Sainte-Sophie
• Route commerciale des Varègues aux Grecs
• Pierres runiques varangiennes

Remarques

Les références

• Braun, F. et Arne, TJ (1914). «Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen», dans Ekhoff, E. (éd.) Fornvännen årgång 9 pp. 44-48. [1]
• Duczko, W. (2004). Viking Rus: études sur la présence de Scandinaves en Europe de l'Est . BARBUE. ISBN   90-04-13874-9
• Jansson, SBF (1997), Runes en Suède , ISBN   91-7844-067-X
• Pritsak, O. (1987). L'origine de Rus '. Cambridge, Mass.: Distribué par Harvard University Press pour le Harvard Ukrainian Research Institute.
• Thunberg, Carl L. (2011). Särkland och dess källmaterial [ Serkland et sa matière d'origine ]. Göteborgs universitet. ISBN   978-91-637-5727-3
• Rundata

Coordonnées : 46 ° 36′00 ″ N 31 ° 24′36 ″ E  /  46,60000 ° N 31,41000 ° E  / 46,60000; 31,41000