Henny Penny - Henny Penny

Henny Penny , plus communément connu aux États-Unis sous le nom de Chicken Little et parfois sous le nom de Chicken Licken , est un conte populaire européen avec une morale sous la forme d'un conte cumulatif sur un poulet qui croit que le monde touche à sa fin. La phrase "Le ciel tombe !" occupe une place importante dans l'histoire, et est passé dans la langue anglaise comme un idiome commun indiquant une croyance hystérique ou erronée que le désastre est imminent. Des histoires similaires remontent à plus de 25 siècles ; il continue d'être mentionné dans une variété de médias.

L'histoire et son nom

Illustration pour l'histoire "Chicken Little", 1916

L'histoire est répertoriée comme Aarne-Thompson-Uther type 20C, qui comprend des exemples internationaux de contes populaires qui font la lumière sur la paranoïa et l'hystérie de masse . Il existe plusieurs versions occidentales de l'histoire, dont la plus connue concerne un poussin qui croit que le ciel tombe lorsqu'un gland lui tombe sur la tête. Le poussin décide d'en parler au roi et, au cours de son voyage, rencontre d'autres animaux (principalement d'autres oiseaux) qui le rejoignent dans la quête. Après ce point, il y a plusieurs fins. Dans le plus familier, un renard les invite dans son antre puis les mange tous. Alternativement, le dernier, généralement Cocky Lockey, survit assez longtemps pour avertir le poussin, qui s'échappe. Dans d'autres, tous sont sauvés et parlent enfin au roi.

Dans la plupart des récits, les animaux ont des noms qui riment, communément Chicken Licken ou Chicken Little, Henny Penny ou Hen-Len, Cocky Locky, Ducky Lucky ou Ducky Daddles, Drakey Lakey, Goosey Loosey ou Goosey Poosey, Gander Lander, Turkey Lurkey et Foxy Loxy ou Foxy Woxy.

Aux États-Unis , le nom le plus courant pour l'histoire est "Chicken Little", comme en témoignent les livres illustrés pour enfants datant du début du 19e siècle. En Grande-Bretagne et dans ses autres anciennes colonies, il est surtout connu sous les noms de "Henny Penny" et "Chicken Licken", titres par lesquels il est également allé aux États-Unis.

Histoire

"Il était une fois un petit poussin nommé Kluk" : début de la version danoise de 1823 de l'histoire.

L'histoire faisait partie de la tradition populaire orale et n'a commencé à être imprimée qu'après que les frères Grimm eurent donné un exemple européen avec leur collection de contes allemands dans les premières années du 19e siècle. L'un des premiers à recueillir des contes de sources scandinaves fut Just Mathias Thiele , qui en 1823 publia une première version de l'histoire de Henny Penny en langue danoise . Les noms des personnages sont Kylling Kluk, Høne Pøne, Hane Pane, And Svand, Gaase Paase et Ræv Skræv. Dans le compte sans titre de Thiele, une noix tombe sur le dos de Kylling Kluk et le renverse. Il se dirige ensuite vers chacun des autres personnages, proclamant que "Je pense que tout le monde est en train de tomber" et les mettant tous en marche. Le renard Ræv Skræv se joint au vol et, lorsqu'ils atteignent le bois, les compte par derrière et les mange un par un. Finalement, le conte a été traduit en anglais par Benjamin Thorpe après la parution de plusieurs autres versions.

Une fois que l'histoire a commencé à apparaître en anglais, les titres par lesquels ils sont passés ont considérablement varié et ont continué à le faire. John Greene Chandler (1815-1879), un illustrateur et graveur sur bois de Petersham, Massachusetts , a publié un livre illustré pour enfants intitulé The Remarkable Story of Chicken Little en 1840. Dans cette version américaine de l'histoire, les noms des personnages sont Chicken Little, Hen-Pen, Duck-Luck, Goose-Loose et Fox-Lox ; Chicken Little est effrayé par une feuille qui tombe sur sa queue.

Premières pages de The Remarkable Story of Chicken Little (1840)

Une Scots version du conte se trouve dans Robert Chambers l » Rhymes populaire, histoires au coin du feu, et divertissements de l' Ecosse de 1842. Il est apparu parmi les « histoires » et Fireside Nursery a été intitulé « La poule et ses compagnons de route ». Les personnages comprenaient Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Daddles, Goosie Poosie et un tod (renard) sans nom . Henny Penny est devenue convaincue que "les ascenseurs étaient faun" (les cieux tombaient) lorsqu'un petit pois est tombé sur sa tête.

En 1849, une version anglaise "très différente" fut publiée sous le titre "The Story of Chicken-Licken" par Joseph Orchard Halliwell. Dans ce poulet-Licken a été surpris quand « un gland tombé sur sa tête blanche pate » et rencontre les personnages Poule-len, Cock-lock, Canard-chance, Drake-lac, Goose-lâche, Gander-atterrisseur, Turquie-Lurkey et Fox -saumon fumé.

Il a été suivi en 1850 par "La merveilleuse histoire de Henny Penny" dans la compilation de Joseph Cundall, Le Trésor des livres de plaisir pour les jeunes enfants . Chaque histoire y est présentée comme s'il s'agissait d'un livre séparé et, dans ce cas, avait deux illustrations de Harrison Weir . En réalité, l'histoire est une répétition de la narration de Chambers en anglais standard, sauf que la phrase dialectale « so she gaed , and she gaed, and she gaed » est conservée et la cause de la panique est mal traduite par « les nuages ​​tombent ».

La traduction de Benjamin Thorpe de l'histoire danoise de Thiele a été publiée en 1853 et a reçu le titre "Le petit poulet Kluk et ses compagnons". Thorpe y décrit le conte comme « un pendentif de l'histoire écossaise… imprimée à Chambers » (voir ci-dessus) et donne aux personnages à peu près les mêmes noms que dans Chambers.

En comparant les différentes versions, nous trouvons que dans les histoires écossaises et anglaises, les animaux veulent "dire au roi" que le ciel s'effondre ; tandis que dans l'histoire américaine, comme dans la danoise, on ne leur donne aucune motivation spécifique. Dans toutes les versions, ils sont mangés par le renard, bien que dans des circonstances différentes.

Utilisation idiomatique

Page de titre de L'histoire remarquable de Chicken Little

Le nom "Chicken Little" – et la phrase centrale de la fable, Le ciel tombe !  – ont été appliqués à des personnes accusées d'avoir une peur déraisonnable, ou à celles qui tentent d'inciter à une peur déraisonnable dans leur entourage.

La première utilisation du nom « Chicken Little » à « celui qui met en garde contre ou prédit calamité, surtout sans justification » enregistré par le Merriam-Webster Dictionary est en 1895, mais l' utilisation idiomatiques du nom est antérieure de manière significative cette attestation. En fait, cet usage est enregistré aux États-Unis très peu de temps après la publication du livre illustré pour enfants de Chandler en 1840. Déjà, en 1842, un article de journal sur le gouvernement d'Haïti faisait référence à "Chicken Little" d'une manière désinvolte. Un « discours » prononcé à la ville de Boston le 4 juillet 1844, contient le passage :

A entendre leurs harangues à la veille de l'élection, on pourrait supposer que la fable de Chicken Little était sur le point de devenir une vérité, et que le ciel était effectivement en train de tomber.

La peur  – qu'elle soit justifiée ou non – peut parfois susciter une réponse sociétale appelée syndrome de Chicken Little , décrite comme « inférant des conclusions catastrophiques pouvant entraîner une paralysie ». Il a également été défini comme « un sentiment de désespoir ou de passivité qui empêche le public d'agir ». Le terme a commencé à apparaître dans les années 1950 et le phénomène a été noté dans de nombreux contextes sociétaux différents.

Adaptations

Walt Disney Pictures a réalisé deux versions animées de l'histoire. Le premier était Chicken Little , un court métrage d'animation de 1943 sorti pendant la Seconde Guerre mondiale dans le cadre d'une série produite à la demande du gouvernement américain dans le but de discréditer le nazisme . Il raconte une variante de la parabole dans laquelle Foxy Loxy prend les conseils d'un livre de psychologie (sur la coupe originale de 1943, il s'agit de Mein Kampf ) en frappant en premier les moins intelligents. L'idiot Chicken Little est convaincu par lui que le ciel tombe et plonge la basse-cour dans l'hystérie collective , que le renard sans scrupules manipule à son profit. La comédie noire est utilisée comme une allégorie de l'idée que la peur affaiblit l'effort de guerre et coûte des vies. C'est aussi l'une des versions de l'histoire dans laquelle Chicken Little apparaît comme un personnage distinct de Henny Penny.

Le deuxième film de Disney était Chicken Little , très vaguement adapté , sorti en 2005 en tant que long métrage d' animation par ordinateur en 3D . Il s'agit d'une suite de science-fiction mise à jour de la fable originale dans laquelle Chicken Little est en partie justifié dans ses craintes. Dans cette version, Foxy Loxy est passé d'un homme à une femme, et de l'antagoniste principal à un tyran local. Une autre adaptation cinématographique était l'épisode télévisé d'animation "Henny Penny" (1999), qui faisait partie de la série HBO Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child . Dans cette mise à jour moderne, l'histoire reçoit une interprétation satirique et politique.

Il y a également eu un certain nombre de paramètres musicaux. Le compositeur américain Vincent Persichetti a utilisé la fable comme intrigue de son seul opéra The Sibyl: A Parabol of Chicken Little (Parabole XX), op. 135 (1976), qui a été créée en 1985. En 1998, il y avait la version musicale légère de Joy Chaitin et Sarah Stevens-Estabrook de la fable, "Henny Penny". Conçu pour entre six et cent acteurs juniors, il comporte des personnages supplémentaires en option : Funky Monkey, Sheepy Weepy, Mama Llama, Pandy Handy et Giraffy Laughy (plus un chêne agressif).

À Singapour, une comédie musicale plus impliquée a été jouée en 2005. Il s'agissait de The Acorn de Brian Seward - l'histoire vraie de Chicken Licken . C'est une histoire de motivations mitigées alors que certaines créatures (dont certaines parmi les « bons ») profitent de la panique causée par Chicken Licken. En 2007, le chanteur et compositeur américain Gary Bachlund a mis le texte de la version de lecture de Margaret Free de "Chicken Little" ( The Primer , 1910) pour voix aiguë et piano. Dans sa note à la partition, Bachlund indique clairement qu'il entend une référence à l'alarmisme et à ses conséquences tragiques.

Références populaires

Il existe de nombreux CD, films, romans et chansons intitulés "The Sky is Falling", mais la majorité se réfère à l'utilisation idiomatique de la phrase plutôt qu'à la fable dont elle dérive. Voici quelques paroles qui font véritablement référence ou font allusion à l'histoire :

• La chanson "Chicken Little", extraite de l'album Fancy (1997) du groupe d'avantrock californien Idiot Flesh , contient les paroles : "Le ciel tombe, je dois dire au roi".
• La chanson « Livin' on the Edge », de l'album Get a Grip (1993) d' Aerosmith , comprend les paroles : de nouveau?"
• La chanson "Moving in with", extraite de l'album Bummed (1986) du groupe britannique Happy Mondays , comprend les paroles : "Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey, Ducky Lucky, Chicken Little, il semble qu'ils soient tous en mouvement quand le soleil se couche".
• La chanson « The Sky Is Falling », du premier album éponyme d' Owsley en 1999, comprend les paroles : « Chicken Little had a big day today ».
• La chanson "Chicken Little Was Right", extraite de l'album The Turtles Present the Battle of the Bands (1968) de The Turtles , comprend les paroles : "Avez-vous entendu ce qui est arrivé au monde aujourd'hui ? Quelqu'un est venu et ils l'ont emporté ".

Histoires liées

Un exemple très ancien contenant le motif de base et de nombreux éléments du conte date d'environ 25 siècles et apparaît dans les écritures bouddhistes sous le nom de Daddabha Jataka (J 322). Dans ce document, le Bouddha , en entendant parler de certaines pratiques religieuses particulières, commente qu'elles n'ont aucun mérite particulier, mais plutôt qu'elles sont "comme le bruit que le lièvre a entendu". Il raconte ensuite l'histoire d'un lièvre dérangé par la chute d'un fruit qui croit que la terre touche à sa fin. Le lièvre commence une bousculade parmi les autres animaux jusqu'à ce qu'un lion les arrête, enquête sur la cause de la panique et rétablit le calme. La fable enseigne la nécessité d' un raisonnement déductif et d'une enquête ultérieure.

L'auteur australienne Ursula Dubosarsky raconte la version tibétaine du conte Jataka en rimes, dans son livre The Terrible Plop (2009), qui a depuis été dramatisé, en utilisant le titre original Plop ! . Dans cette version, la ruée des animaux est stoppée par un ours, plutôt que par un lion, et la fin a été modifiée par rapport à l'original tibétain.

L' histoire de Br'er Rabbit , « Brother Rabbit Takes Some Exercise », est plus proche des versions orientales. Dans cette histoire, Br'er Rabbit initie la panique mais ne prend pas part au vol de masse, bien que Br'er Fox le fasse. Dans ce cas, c'est Br'er Terrapin qui ramène les animaux à interroger Br'er Rabbit.

Remarques

Les références

Liens externes

• Une variante norvégienne (1859) à Wikisource
• L'histoire remarquable de Chicken Little . Boston. Imprimé entre 1865-71.