Action et dialogue construits - Constructed action and dialogue
L'action construite et le dialogue construit sont des caractéristiques pragmatiques des langues où le locuteur joue le rôle de quelqu'un d'autre au cours d'une conversation ou d'un récit. Metzger les définit comme la façon dont les gens « utilisent leur corps, leur tête et leur regard pour rapporter les actions, les pensées, les mots et les expressions des personnages dans un discours ». L'action construite se produit lorsqu'un locuteur exécute les actions de quelqu'un d'autre dans le récit, tandis que le dialogue construit se produit lorsqu'un locuteur agit comme l'autre personne dans un dialogue rapporté. La différence entre action construite et dialogue construit chez les utilisateurs de la langue des signes est une distinction importante à faire, puisque la signature peut être considérée comme une action. Raconter un dialogue passé par le signe est la communication de cet événement, donc cela fait partie du dialogue alors que les expressions faciales et les représentations des actions qui ont eu lieu sont des actions construites. L'action construite est très courante d'un point de vue linguistique.
Action construite
L'action construite est courante dans de nombreuses langues lorsque l'on raconte des histoires ou que l'on rapporte les actions des autres. Au cours d'un récit, le locuteur rapporte non seulement les actions des autres, mais les exécute également. Les actions réalisées ne sont pas les actions exactes de la personne mais une action construite par le locuteur. Liddell donne l'exemple d'un orateur se tapotant les poches en parlant de quelqu'un qui a perdu ses clés. Puisque l'orateur n'a pas perdu ses propres clés, la seule raison pour laquelle il se tapoterait les poches serait d'illustrer l'histoire qu'il raconte. Le destinataire comprend alors ces actions non pas comme celles du locuteur mais d'un personnage au sein de l'histoire.
Dans les langues des signes du monde entier, l'action construite est utilisée de la même manière, mais elle est limitée dans le sens où la communication doit se poursuivre avec les mains de l'individu. Ceux qui utilisent la langue des signes auront toujours leurs mains pour raconter l'histoire, mais le reste de leur corps et de leur visage exprimera les actions d'un autre individu dans l'histoire. On dit souvent que l'action construite commence par une rupture du contact visuel, puis le déplacement du corps du signataire. L'action construite en langue des signes ajoute également plus d'informations à l'histoire racontée dans le sens où les mots signés donneront une partie de l'histoire tandis que le reste du corps et du visage raconteront une réaction ou un autre élément sur l'individu. l'histoire parle. En raison de la signification ajoutée de ces mouvements corporels, l'action construite est décrite comme symbolique en langue des signes. Ceux qui ont appris la langue des signes américaine montrent des mouvements physiques similaires lorsqu'ils utilisent des actions construites malgré les différences dans leur éducation, ainsi que des actions construites qui ne sont pas enseignées comme un composant standard de la langue des signes.
Les signataires ne définissent pas toujours leurs mouvements corporels supplémentaires comme une action construite, mais les similitudes avec la définition du terme ainsi que la fonction des mouvements relient les deux idées. Les actions construites sont capables de transmettre des informations de manière plus rapide et plus efficace que si elles devaient être déconnectées, et sont utiles pour relayer plus rapidement les informations. Pour cette raison, l'action construite est considérée comme un moyen de surmonter le handicap auquel les personnes sourdes sont confrontées et de rationaliser simplement leur communication, un peu comme les gens tentent de le faire dans le langage parlé.
Dialogue construit
Le dialogue construit, c'est quand un locuteur assume le rôle d'un personnage dans le discours. Il comprend souvent un changement de rôle, un regard dirigé et un mouvement du corps. Par exemple, dans la langue des signes américaine , un locuteur peut utiliser un dialogue construit en déplaçant son corps pour désigner différents personnages et en dirigeant son regard vers des points particuliers. Les signes produits sont alors compris comme la signature du personnage, et non du locuteur lui-même.
Le dialogue construit est utilisé dans la narration, lorsqu'un locuteur raconte les mots d'un autre à un public. Les locuteurs signaleront qu'ils racontent "en changeant l'orientation de la tête et du corps, ainsi que la direction du regard". Des indices verbaux comme « j'ai dit », « j'étais comme » et « il s'en va » sont également utilisés pour signaler que l'orateur raconte un événement. Les histoires sont des dialogues construits par elles-mêmes, car il y a toujours l'acte de raconter l'histoire, ce qui signifie qu'elle sera modifiée dans une certaine mesure par le conteur. Le dialogue construit est également courant dans les potins et commence souvent par des mots tels que : « Oh » « J'aime » et « Uh ». Bien qu'il soit utilisé dans les potins , le dialogue construit influence la façon dont les autres interpréteront le tiers référencé. Pour cette raison, la façon dont quelqu'un utilise un dialogue construit peut provoquer toute une série d'effets sur le tiers. Par exemple, le groupe tiers peut être évité à partir de ce moment-là, ou il peut même interagir avec davantage. Le dialogue construit peut être utilisé de manière positive, négative ou n'importe où entre les deux.
Remarques
Les références
- . 2003. Grammaire, geste et signification dans la langue des signes américaine , 157–175. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press.
- et . 2009. Action construite et dialogue construit et variation lexicale en ASL noir . Consulté le 25 novembre 2015.
 |
Cet article linguistique est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |