Langues tchèque-slovaque - Czech–Slovak languages

À ne pas confondre avec la langue tchécoslovaque .
Tchèque-Slovaque

Répartition géographique		 Europe centrale
Classification linguistique Indo-européen
Subdivisions
Glottolog czec1260
Zapadoslovanske.jpg
Tchèque-slovaque au sein du slave occidental

Les langues tchèque et slovaque forment le sous-groupe tchèque-slovaque (ou tchéco-slovaque) au sein des langues slaves occidentales .

La plupart des variétés de tchèque et de slovaque sont mutuellement intelligibles , formant un continuum dialectal (enjambant les dialectes moraves intermédiaires ) plutôt que d'être deux langues clairement distinctes ; les formes standardisées de ces deux langues sont cependant facilement distinguables et reconnaissables en raison du vocabulaire, de l'orthographe, de la prononciation, de la phonologie, des suffixes et des préfixes disparates. Les dialectes slovaques orientaux sont plus divergents et forment un continuum dialectal plus large avec le sous - groupe léchitique du slave occidental, notamment le polonais .

Le nom « langue tchécoslovaque » est principalement réservé à une norme écrite officielle destinée à unifier le tchèque et le slovaque créée au XIXe siècle (mais dans une plus grande mesure basée sur le tchèque plutôt que sur le slovaque).

Histoire

Informations complémentaires: langues slaves occidentales , histoire de la langue tchèque et histoire de la langue slovaque

La première expansion slave a atteint l'Europe centrale en c. le 7ème siècle, et les dialectes slaves occidentaux ont divergé du slave commun au cours des siècles suivants. Les tribus slaves occidentales se sont installées sur les franges orientales de l' empire carolingien , le long du Limes Saxoniae . Avant l' invasion magyare de la Pannonie dans les années 890, la politique slave occidentale de la Grande Moravie s'étendait sur une grande partie de l'Europe centrale entre ce qui est aujourd'hui l'Allemagne de l'Est et la Roumanie occidentale. Au cours de la haute période médiévale, les tribus slaves occidentales furent à nouveau repoussées vers l'est par l' Ostsiedlung allemande naissante , de manière décisive à la suite de la croisade wende au XIe siècle.

Le slave occidental en tant que groupe distinct du slave commun émerge ainsi du VIIe au IXe siècle. Le tchèque-slovaque se développe à son tour comme un continuum dialectal distinct au sein du slave occidental pendant environ le 10e au 12e siècles, juste avant la première attestation écrite de la langue aux 13e et 14e siècles. La diversification du slave occidental avait la caractéristique d'un continuum dialectal . Par exemple, la spirantisation du slave /g/ en /h/ est une caractéristique spatiale partagée par le groupe tchéco-slovaque avec l'ukrainien et le sorabe (mais pas avec le polonais). Cette innovation semble avoir voyagé d'est en ouest, et est parfois attribuée au contact avec les Scytho-Sarmates . Il est approximativement daté du XIIe siècle en slovaque, du XIIe au XIIIe siècle en tchèque et du XIVe siècle en haut sorabe.

L' état de Bohême a été incorporé comme royaume de Bohême au 13ème siècle. Les Slovaques , en revanche, n'ont jamais fait partie du Saint Empire romain germanique à l'époque médiévale, étant incorporés au royaume de Hongrie . Pour cette raison, l'histoire des peuples tchèque et slovaque étroitement liés a pris un cours sensiblement différent au cours de la dernière période médiévale, les Tchèques étant associés au Saint Empire romain germanique et les Slovaques étant affectés par l'histoire de l'Europe de l'Est (l' histoire de la Hongrie et l' invasion mongole ). Au 16ème siècle, cependant, ils étaient à nouveau unis sous la domination des Habsbourg et après la chute de la monarchie des Habsbourg, partageant leur propre pays, la Tchécoslovaquie entre 1918 et 1993.

À l'époque moderne, la langue parlée de Bohême a été influencée par la norme écrite et s'est développée en tchèque commun , effaçant largement les variations dialectales au sein de la Bohême. En revanche, la Moravie est restée dialectiquement diversifiée, avec une série de variantes intermédiaires entre le tchèque et le slovaque, et sont donc parfois considérées comme des dialectes du slovaque plutôt que du tchèque. Le groupe tchèque-slovaque a été résumé sous le terme « bohème-morave-slovaque » ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) dans le recensement autrichien de Cisleithania à partir des années 1880.

La langue tchécoslovaque était une tentative de créer une norme écrite unique , proposée pour la première fois lors de la renaissance nationale dans les années 1830 et la langue officielle de la première République tchécoslovaque de 1920 à 1938.

A la télévision et à la radio , le tchèque et le slovaque étaient utilisés dans des proportions égales. Depuis la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993, les normes écrites tchèque et slovaque sont respectivement les langues officielles de la République tchèque et de la Slovaquie.

À partir des années 1990, un mouvement politique de séparatisme linguistique morave s'est développé. À l'occasion du recensement de 2011 de la République tchèque , plusieurs organisations moraves ( Moravané et Communauté nationale morave entre autres) ont mené une campagne pour promouvoir la nationalité et la langue moraves. Le recensement de 2011 a enregistré 108 000 locuteurs natifs de morave.

Variétés

Le continuum dialectal tchèque-slovaque s'est historiquement mélangé au silésien à l'ouest et au vieux ruthène (également connu sous le nom de chancellerie slave) à l'est. Avec le développement des normes écrites au 19ème siècle, il est devenu moins diversifié, mais il reste une division dialectale prononcée en Moravie . Les dialectes moraves du sud-est, en particulier, sont parfois considérés comme des dialectes du slovaque plutôt que du tchèque, par exemple en utilisant les mêmes modèles de déclinaison pour les noms et les pronoms et les mêmes conjugaisons de verbes que le slovaque.

Dans un manuel de 1964 sur la dialectologie tchèque , Břetislav Koudela a utilisé la phrase « Mettez la farine du moulin dans la charrette » pour souligner les différences phonétiques entre les dialectes :

Tchèque standard : D ej m ou k u ze m lý na na voz í k.
Tchèque commun : D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k.
Moravie centrale : D é m ó k u ze m lé na na voz é k.
Lach : D aj m u k u ze m y na na voz i k.
Moravie orientale : D de la m ú k u ze m LY na na voz í k.
Slovaque standard : D aj m ú ku zm ly na na voz í k.

Comparaison des normes écrites

La comparaison suivante concerne les normes écrites contemporaines :

Orthographe

Les graphèmes slovaques qui n'existent pas en tchèque sont : ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. Les graphèmes tchèques qui n'existent pas en slovaque sont : ě, ř et ů (voir Prononciation pour la langue tchèque et Prononciation pour la langue slovaque ).

Phonologie

Le slovaque a les phonèmes suivants que le tchèque n'a pas : /ʎ/ , /rː/ , /lː/ , et les diphtongues /ɪɐ/ , /ɪe/ , /ɪʊ/ , /ʊo/ (aussi /ɛɐ/ dans le style supérieur slovaque standard ou certains dialectes); et au contraire, le tchèque a /r̝/ . Le slovaque, contrairement au tchèque, utilise plus fréquemment les consonnes palatales (c'est-à-dire qu'il est phonétiquement "plus doux"), mais il existe quelques exceptions. Le slovaque de , te , ne se prononce généralement comme le tchèque dě , tě , ně . La "loi rythmique" en slovaque interdit deux syllabes longues adjacentes.

Grammaire

La grammaire slovaque est un peu plus régulière que la grammaire du tchèque littéraire, puisque le slovaque standard actuel n'a été codifié qu'au XIXe siècle. Les deux langues ont des différences dans les terminaisons et les paradigmes de déclinaison et de conjugaison (par exemple slovaque -cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi – tchèque -c(i)e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ). Le slovaque n'utilise pas couramment le cas vocatif , alors que le vocatif tchèque est encore bien vivant. Le slovaque utilise la voix passive formée comme en anglais moins que le tchèque, et préfère la voix passive formée en utilisant le pronom réfléchi sa (comme dans les langues slaves orientales ) à la place.

Lexique

Les différences lexicales sont pour la plupart d'origine historique simple. Quant à la terminologie professionnelle, à l'exception de la biologie (surtout tous les noms d'animaux et de plantes), la terminologie tchèque a été majoritairement reprise (sous forme slovaque) pour des raisons pratiques. Le dictionnaire tchèque-slovaque des différents termes (1989, Prague) contient quelque 11 000 entrées (sans terminologie professionnelle) :

Exemples de mots différents de base
Anglais slovaque tchèque
Oui hej jo
si ak jestli, jestliže, -li
vraiment, en fait naozaj opravdu
seulement iba, len pouze, jenom
aimer páčiť sa líbit soi
également cravatež také, taky
mais veď vždyť
chaud horúci horký
laissez, peut nech à
souhaiter elať imbécile
voir zbadať craché
à côté de popri vedle
cimetière cintorin hřbitov
surtout najma především, obzvlášť, zejména
pardonner, excuser prepáčiť proéminent
à part, en plus okrem kromě, mimo, vyjma
fonctionnement (de la machine) prevádzka provoz, chod
circulation premávka provoz
guerre vojna valka
courant terajší stávající
mauvais zlý patný
pire (adv.) horšie hůř
aller ísť jet, jit
aussitôt que len čo jakmile
oublier zabudnúť zapomenout
une fois que raser jednou
Suivant budúci příští
Balle lopta míč
bouton gombik knoflík
pub krčma hospoda
timbre pečiatka razítko
pièce isba pokoj
acquérir nadobudnúť nabýt
comportement správanie chovaní
écouter počuť sournois
regarder la télé) pozerať (télévíziu) divat se na (televizi)
regarder pozerať koukat
ressembler à vyzerať vypadat
dire, parler povedať, vravieť íct, mluvit
poche vrecko kapsa
nettoyer upratovať uklízet
car keďže jelikož
nom de famille priezvisko příjmení
cave pivnica sklep
comprenant vrátane včetně
automne jeseň podzim
être appelé (comme dans le nom), volať sa jmenovat se
garçon chalan kluk
fille dievca holka, děvče
déjeuner raňajky snídaně
compter rátať, počítať počítat
casse-croûte olovrant svačina
serrer, bourrer pchať cpat
lessive biélize prádlo
presse tlač risque
même si hoci ačkoliv
oreiller vankúš polštář
C'est čiže čili
la soif smäd ízeň
grève (des salariés) trajk stávka
parier, parier, mise stávka sazka
course preteky závod
Au revoir la dovidénie na shledanou
chat mačka kočka
merle drozd kos
embrasser bozkať líbat
maintenant teraz teď, nyní
des biens tovar zboží
pommes de terre zemiaky ronce
piéger klepec, pasca passé, léčka
le même, égal rovnaký stejn
vaisselle riad nadobi
mouchoir, mouchoir vreckovka kapesnik
être surpris, s'émerveiller čudovať sa se diviser
crayon céruzka tužka
peut-être azda, vari, snáď snad
facile ahký snadn
difficulté ažkosť potíž, nesnaz
bagages batožina zavazadlo
branche konar větev
rencontrer stretnúť sa setkat se, potkat
la colonne vertébrale chrbtica pater
il/elle n'est pas nie je neni
faire, faire robiť, spraviť dělat, udělat
s'excuser, s'excuser ospravedlniť sa omluvit se
fumer fajciť kouřit
peu importe hocičo, voľačo leccos, cokoliv
myrtille čučoriedka borůvka
abricot marhuľa meruňka
choux kapusta zeli
Chou de Milan kel kapusta
légumineuses, légumes secs strukoviny luštěniny
pois chiches cícer cizrna
Lentilles ošovica čočka
seigle raž ito
demande dopyt poptávka
offre; la fourniture ponuka nabidka
tôt, bientôt skoro, čoskoro brzy
plus tôt, plus tôt skôr dřiv
en retard neskorý, neskoro pozdní, opožděný, pozdě
plus tard neskôr pozdôji
soudainement zrazou najednou
Conte de fée rozprávka pohadka
tramway električka tramvaj
porc bravčové vepřové
viande de mouton baranine skopové
allaiter dojčiť kojit
bébé dojca kojenec
bébé bábätko miminko
(le) reste (d'un groupe) zvyšok zbytek
lèvres pery rty
rouge à lèvres rúž rtěnka
troupeau kŕdeľ hejno
gare (železničná) stanica nádraží
malgré napriek navzdory
lorsque keď když
verre d'eau) pohar sklenice, sklenička
poivre čierne korenie pep
malade chor nemocn
maladie choroba nemoc
point bodka tecka
mur mur zeď
maçon murar zednik
épaule plece rameno
chauffer kúriť sommet
tortue korytnačka elva
chameau ava velbloud
même párny sudý
impair nepárny liche
finalement napokon nakonec
Boucher mäsiar řeznik
mince, mince chudý hubený
pauvres chudobný chudý

Exemples de mots avec des sens différents : SK topiť (fondre/noyer) (peut avoir le même sens, selon les régions) – CZ topit (chauffer/se noyer), SK kúriť (chauffer) – CZ kouřit (fumer) , SK rameno (bras) – CZ rameno (épaule ; aussi bras), SK horký (amer) – CZ horký (chaud) mais hořký (amer), SK stávka (mise, pari) – CZ stávka (grève), SK chudý ( mince, maigre) – CZ chudý (pauvre), SK kapusta (chou) – CZ kapusta (chou de Milan ), SK pivnica (cave) – CZ pivnice (pub), SK syrový (fromage, de fromage) – CZ syrový (cru, cru), SK spraviť (faire, créer) – CZ spravit (réparer, réparer). Les mois tchèques sont d'origine slave (par exemple říjen ), tandis que les mois slovaques sont d'origine latine (par exemple október ).

Bien que la plupart des mots soient en fait différents, ils sont en grande partie similaires, étant apparentés , ce qui rend les deux langues mutuellement intelligibles dans une large mesure ; ex. étranger (SK cudzí – CZ cizí ), raison (SK dôvod – CZ důvod ), vouloir (SK chcieť – CZ chtít ), promettre (SK sľubovať – CZ slibovat ), si (SK keby – CZ kdyby ), rivière ( SK rieka – CZ řeka ), église (SK kostol – CZ kostel ), mariage (SK svadobný – CZ svatební ), qui (SK kto – CZ kdo ), demander (SK spýtať sa – CZ zeptat se ), échouer (SK zlyhať – CZ selhat ), presque (SK takmer – CZ téměř ), merci (SK ďakujem, vďaka – CZ děkuju, díky ).

Exemple de texte

Ce qui suit est un exemple de texte en slovaque et en tchèque de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (par les Nations Unies) :

Français : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Tchèque : Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Slovaque : Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.

Voir également

Les références

  • Wilson, James (2010). Moraves à Prague : une étude sociolinguistique du contact dialectal en République tchèque . Pierre Lang. p. 49-50.
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Les langues et la linguistique de l'Europe : un guide complet . Walter de Gruyter. ISBN 3110220261.

Liens externes