Dietrich und Wenezlan - Dietrich und Wenezlan

Dietrich und Wenezlan (Dietrich et Wenezlan) est un poème fragmentaire du moyen haut-allemand sur le héros légendaire Dietrich von Bern , le pendant du roi Ostrogoth historique Théodoric le Grand dans la légende héroïque germanique . Il était généralement considéré comme faisant partie de la matière dite "historique" de Dietrich, car il semble citer l'exil de Dietrich à la cour d' Etzel décrit dans les "poèmes historiques" de Dietrichs Flucht et du Rabenschlacht . Le fragment d'environ 500 lignes raconte le défi de Dietrich par Wenezlan de Pologne , qui a capturé l'un des guerriers de Dietrich. On ne sait pas si le fragment était le thème principal d'un poème ou d'un seul épisode d'un poème plus long.

Résumé

Dietrich und Wenezlan n'a survécu que dans une version unique, incomplète et fragmentaire d'environ 499 couplets de rimes. Dietrich est à la cour d' Etzel , lorsque Wolfhart, qui, avec Hildebrand, a été capturé par Wenezlan, arrive pour lui dire que Wenezlan veut engager Dietrich dans un combat unique - si Dietrich gagne, Wenezlan libérera Wolfhart et Hildebrand. Au départ, Dietrich semble réticent, mais lorsque Wolfhart se met en colère et accuse Dietrich de lâcheté, disant que si Dietrich refuse, Wenezlan attaquera Etzel avec une armée, Dietrich dit qu'il avait plaisanté et qu'il se battrait bien sûr pour libérer ses vassaux. Il y a alors une lacune . Le combat entre Dietrich et Wenezlan commence entre leurs deux armées et en compagnie de dames courtoises. Quand ils se sont dehors, ils se battent à pied toute la journée. Le fragment se termine avant qu'une conclusion ne soit atteinte.

Transmission et datation des manuscrits

Dietrich und Wenezlan est transmis dans un seul fragment de manuscrit de deux feuilles:

  • Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Cod. NI 1 Nr. 67, parchemin, dialecte bavarois du nord-est, vers 1250.

Le texte lui-même peut avoir été écrit à peu près en même temps que le manuscrit. Sinon, il peut avoir été écrit plus tôt. En raison de l'influence stylistique de Wolfram von Eschenbach (mort vers 1220), il ne peut pas avoir été écrit avant 1220. Il semble précéder les autres poèmes historiques du cycle de Dietrich d'au moins une décennie.

Genre

Dietrich und Wenezlan est l'un des rares poèmes de Dietrich écrits en couplets rimes . Le poème n'entre que vaguement dans la catégorie des «poèmes historiques de Dietrich», bien qu'il se déroule clairement dans la situation d'exil décrite dans Dietrichs Flucht et le Rabenschlacht . Victor Millet conteste cette classification comme incertaine au motif que le poème est trop fragmentaire. Le défi du combat singulier rappelle davantage les poèmes fantastiques. Le refus initial de Dietrich de se battre et l'accusation de lâcheté ( zagheit ) ont également plus en commun avec les poèmes fantastiques, où cela est fréquent. Son aveu qu'il ne faisait qu'une blague peut être un jeu joué par l'auteur. Wenezlan met au défi Dietrich de combattre par l'honneur de toutes les femmes, un autre aspect qui rappelle davantage les poèmes fantastiques et la romance courtoise . Elisabeth Lienert décrit ainsi Dietrich und Wenezlan comme entre les deux groupes de poèmes de Dietrich: en même temps, le poème offre une alternative au genre de combat que l'on trouve dans des poèmes comme Dietrichs Flucht en ce qu'il est juste et chevaleresque.

Relation avec la tradition orale

Wenezlan von Bôlân (Pologne) est peut-être inspiré de Wenceslaus I de Bohême. Cependant, Wenezlan est roi de Pologne et ses guerriers sont en fait des Riuzen ( Russes ), ce qui affaiblit le lien avec Wenceslaus. Le nom Wenezlan est également similaire à Witzlân de Bohême, un ennemi d'Etzel à Biterolf und Dietleib . Gerhard Eis a fait valoir que la source du poème est un récit oral en bas allemand sur les batailles de Dietrich contre les Slaves , fondant sa théorie sur la présence de telles batailles dans la Thidrekssaga , dont certaines montrent des parallèles avec la captivité de Wolfhard, et la mention de batailles contre Russes et Wilzen dans un poème de Der Marner. Bien que Joachim Heinzle trouve cette suggestion improbable, Victor Millet la trouve plausible.

Remarques

Éditions

  • Wackernagel, Wilhelm (1836). "Bruchstück eines unbekannten Gedichtes aus der Dietrichssage" . Altdeutsche Blätter . 1 : 329–342 . Récupéré le 4 avril 2018 .
  • Zupitza, Julius, éd. (1870). "Bruchstücke von Dietrich und Wenezlan". Das Heldenbuch, fünfter Teil: Dietrichs Abenteuer von Albrecht von Kemenaten nebst den Bruchstücken von Dietrich und Wenezlan . Berlin: Weidmann. pp.  267 -274.
  • Lienert, Elisabeth; Meyer, Viola, éd. (2007). Alpharts Tod; Dietrich und Wenezlan . Tübingen: Niemeyer. ISBN   9783484645035 .

Références

  • Eis, Gerhard (1953). "Zu Dietrichs Slawenkämpfen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 84 : 7–84.
  • Gillespie, George T. (1973). Catalogue des personnes nommées dans la littérature héroïque allemande, 700-1600: y compris les animaux et objets nommés et les noms ethniques . Oxford: Université d'Oxford. ISBN   9780198157182 .
  • Handschriftencensus (2001). "Gesamtverzeichnis Autoren / Werke:" Dietrich und Wenezlan " " . Handschriftencensus . Récupéré le 1er avril 2018 .
  • Haymes, Edward R .; Échantillons, Susan T. (1996). Légendes héroïques du Nord: une introduction aux cycles Nibelung et Dietrich . New York: Garland. 95–96. ISBN   0815300336 .
  • Heinzle J (1980). "Dietrich und Wenezlan". Dans Ruh K, Keil G, Schröder W (éd.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . 2 . Berlin, New York: Walter De Gruyter. cols 149–151. ISBN   978-3-11-022248-7 .
  • Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . Berlin, New York: De Gruyter. 94–97. ISBN   3-11-015094-8 .
  • Hoffmann, Werner (1074). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Berlin: Erich Schmidt. ISBN   3-503-00772-5 .
  • Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik . Berlin: Erich Schmidt. 114-115. ISBN   978-3-503-15573-6 .
  • Millet, Victor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Berlin, New York: de Gruyter. 380–381. ISBN   978-3-11-020102-4 .